Elles sont virtuellement absentes des structures de décision.

事实上，农村妇女被排除在决策结构之外。

Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation est demeuré stable à 1,32 %.

在本报告所述期间，无故缺勤者的百分比保持在1.32％左右。

Les vues et l'histoire des peuples autochtones sont absentes des livres et des programmes scolaires.

教科书和学校课程设置缺乏土著的世界观、视角和历史。

Elle était absente aux audiences préliminaires tenues les 10, 15, 16, 19 et 28 juillet.

她在7月10日、15日、16日、19日和28日举行的调查听证会上均缺席。

Ainsi, la discrimination de droit en matière de rémunération est absente.

因此，在报酬存在法律上的歧视。

Les femmes étaient pratiquement absentes de ces formations.

妇女基本上是它的培养对象。

Toutefois, les femmes demeurent absentes des postes de décision dans le secteur privé.

然而，她们在私营部的决策层中仍然为数甚少。

En même temps, les réformes systémiques indispensables ont été lentes, fragmentées ou absentes.

与此同时，可或缺的系统性改革已经放慢、碎或根本存在。

Ces dispositions de sécurité supplémentaires sont absentes de la législation actuelle.

而现有的立法中缺乏这类额外的安全要求。

Récemment, la volonté politique d'éliminer la menace nucléaire était absente.

近年来缺乏消除核威胁的政治意愿。

Dans plusieurs régions où vivent des peuples autochtones, les infrastructures sont absentes ou insuffisantes.

一些土著民族居住的地区缺乏或没有完备的基础设施。

Toutefois, elles sont manifestement absentes des conseils d'administration de nombreuses sociétés.

然而，许多公司的管理层仍没有女性任职。

Là où la paix est absente, nous devons solidairement la semer, la cultiver, la maintenir.

凡是没有和平的地，我们必须一起努力播撒和平的种子，培育它和养护它。

Par peur des représailles, la police locale est trop souvent absente ou inopérante.

当地警察部队由于害怕遭到报复，往往在现场，或是办事力。

Elles ont été cruellement absentes au Timor oriental dès le départ.

在东帝汶，从一开始就非常缺乏资源。

Mais puisqu'elles n'ont pas appuyé sur le bouton, elles sont absentes du scrutin.

但既然他们没有按纽，他们就是在表决过程中缺席了。

Quant à la pratique étatique, elle est quasiment absente à ce sujet.

而且，在这几乎没有国家实践。

S'il s'absente pendant tout ou partie d'une séance, le Président désigne un Vice-Président pour le remplacer.

主席缺席某次会议或其一部分时，应指定一名副主席代理其职务。

De même, il est préoccupant de constater que toute mention du plan de paix est absente.

另外令人关切的是，决议没有提及和平计划。

Lorsqu'il s'absente, le Président d'une grande commission désigne l'un des vice-présidents de la Commission pour le remplacer.

主要委员会主席缺席时，应指定该委员会副主席代行其职务。