Le chien du pauvre aboie après le riche, le chien du riche aboie après le pauvre.

的狗对着富，富的狗对着。

Oui, ce chien est très chiant ! Il n'arrête pas d'aboyer !

嗯，这条狗很烦！个不停！

– Oui ! poursuivit le lièvre, je vis des chiens accourir vers moi en aboyant.

是的！" 野兔继续说，" 我看到狗吠着向我跑来。

Oui, répondit Pencroff, et notre brave chien aboie même avec fureur !

“就是，”潘克洛夫说，“我们勇敢的狗愤怒地呢！”

Aussitôt un grand chien noir se leva et fit quelques pas en aboyant et en montrant ses dents blanches et aiguës ; double démonstration hostile qui prouvait le peu d’habitude qu’il avait de la société.

一听到这不平凡的声音，一只大黑狗立刻窜出来，向着这个胆敢侵犯一向宁静的寓所的狂吠，并带着一种固执的敌意露出那尖利雪白的牙齿。

Mélanie était venue desservir la table. Dehors, les chiens se remirent à aboyer, et Honorine se dirigeait vers la porte, lorsque Cécile, que la chaleur et la nourriture étouffaient, quitta la table.

梅拉尼走进来收拾桌子。外面狗起来。当奥诺里纳朝门口走去时，赛西儿由于感到太热和吃得过饱，有点喘不出来气，也离开桌子。

Les chiens de garde à la niche aboyaient en tirant sur leur chaîne. Quand il entra dans les Bertaux, son cheval eut peur et fit un grand écart.

看门狗窝里狂，链子都拉直。走进贝尔托田庄时，马一害怕，就闪到路边去。

Il ne pouvait plus aboyer juste et était toujours enroué, depuis qu'il n'était plus chien de salon et n'avait plus sa place sous le poêle.

他不能正常地，声音总是嘶哑的，自从他失去火炉旁的位置，不再呆客厅里后就是这样。

Mon chien ! Où est mon chien ? Ah, c’est vrai ! Il est à l’intérieur. Papa l’enferme la journée parce qu’il aboie. C’est un petit chien. Un caniche tout noir. Il s’appelle Spoutnik. Il est petit, mais il court vite.

我的狗！我的狗哪儿呢？啊，对，里面。爸爸白天把关起来因为会。是一只小狗，是一只全黑的鬈毛狗。Spoutnik。很小，但是跑得很快。

Les chiens aboyèrent, et s’avancèrent au galop sur lui ; mais il siffla doucement, et ils vinrent le caresser.

狗起来，冲着他飞奔过去；他轻轻吹声口哨，们就对他表示亲昵。

Tu vois, avec le temps, j'y ai perdu ma voix. J'aboie très mal.

你看到，同时，我也失去我响亮的声音，我的一点也不好听。

Top aboyait toujours, et Jup, courant vers le chien, fit entendre des sifflements aigus.

托普还不停地。杰普向托普追去，也尖声嚷起来。

Voici, dit-il, des chiens qui aboient et mordent en même temps : c’est pour les deux premiers qui auraient envie de votre diamant, père Caderousse.

‘喏，’他说，‘这就是两只会会咬的狗，谁要是想垂涎你的钻石，就得尝尝们的味道，卡德鲁斯老爷。’

Mais les chiens aboyèrent violemment, on crut qu’ils annonçaient la maîtresse de piano, qui venaient de Marchiennes le lundi et le vendredi.

这时候，狗院里猛起来。大家以为是女钢琴教师来，因为她每逢星期一和星期五，都要从马西恩纳来给赛西儿上课。

Mais, en ce moment, Top, rompant violemment sa laisse, se mit à aboyer avec fureur et s’élança vers le fond du corral, sur la droite de la maison.

这时候，托普突然挣脱束缚，一面愤怒地狂，一面向畜栏的后面、也就是房子右边跑去。

Mais le chien continua d’aboyer avec plus de fureur.

可是狗得更凶。

Il y a un gros chien noir, il est très méchant. Il aboie même la nuit. Maman le déteste parce qu'elle se réveille à cause de lui.

我们街上有一只很大的黑狗，很凶。夜里也，我妈妈很讨厌因为的声要吵醒妈妈。

Trois heures sonnèrent. Rien encore. Une averse avait trempé la foule, sans qu’elle reculât d’un pas. Le chien de Rasseneur s’était remis à aboyer. Et ce fut à trois heures vingt minutes seulement, qu’une première secousse ébranla la terre.

三点钟敲过，仍然没有什么变化。一阵倾盆大雨，把们浇得精湿，但他们没有离开一步。拉赛纳的大狗狂吠起来，到三点二十分，地面才发生第一次震动。

Il aboyait avec rage, et, avant que son maître eût pu le retenir, il se précipita une seconde fois dans le lac.

愤怒地着，的主还没有来得及阻止，跳到水里去。

Ils disparurent en aboyant, et revinrent bientôt après ; au bout de quelques minutes, tous les chasseurs arrivèrent, et le plus beau, qui était le roi du pays, s’approcha d’Élisa.

他们吠着消失，不久后回来；几分钟后，所有的猎都到，其中最英俊的，也就是这个国家的国王，走近艾丽莎。