Adjudication des marchés pour l'abornement et les inspections des travaux réalisés.
颁发立界碑和立碑后勘查工作
合同。
Comme on l'a dit et répété par le passé, je m'inquiète de ce que l'Éthiopie ne respecte pas le paragraphe 5 de la résolution 1640 (2005) du Conseil de sécurité, qui exige de l'Éthiopie, notamment, « qu'elle accepte pleinement et sans plus tarder la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière et prenne immédiatement des mesures concrètes pour permettre, sans préalable, à la Commission de procéder à l'abornement intégral et rapide de la frontière ».
我过去多次表示，我对埃塞俄比亚不遵守安全理事会第1640(2005)号决议第5段规定深为关切；该决议除其他外要求埃塞俄比亚“不再拖延地全面接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会具有约束力最后裁定，立即采取具体步骤，使委员会能在没有先决条件
迅速地完全标定边界”。
Sous la rubrique « Points de confluence des cours d'eau », l'Éthiopie fait observer, mais sans offrir de détails, que « l'emplacement de la confluence de la Setit et de la Mai Tomsa et les coordonnées de ce point telles qu'elles ressortent de la Décision ne concordent pas » et demande que, « pendant la phase d'abornement, la Commission règle la question des points de confluence et indique avec précision les principes qui régissent la détermination de l'emplacement exact de ces points ».
关于“河流交会点”，埃塞俄比亚以不说明具体方式指出，“Setit河和Mai Tomsa河交会位置与决定中提供该点坐标不符”，并“请求委员会在标界阶段考虑到交会点问题，说明在确定这
地点精确位置时适用具体原则”。
Le Conseil de sécurité a expressément exigé de l'Érythrée « qu'elle lève sans plus tarder et sans préalable toutes les restrictions qu'elle impose aux déplacements et aux opérations de la Mission », et de l'Éthiopie « qu'elle accepte pleinement et sans plus tarder la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière et prenne immédiatement des mesures concrètes pour permettre, sans préalable, à la Commission de procéder à l'abornement intégral et rapide de la frontière ».
安全理事会具体要求“厄立特里亚不再拖延、不设先决条件地取消对埃厄特派团行动和工作所有限制”，并且要求埃塞俄比亚“不再拖延地全面接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会具有约束力最后裁定，立即采取具体步骤，使委员会能在没有先决条件迅速地完全标定边界。”
Dans une lettre datée du 19 novembre 2007 adressée au Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, le Président de l'Érythrée, Isaias Afwerki, a accepté que le tracé de la frontière soit délimité à partir de coordonnées géographiques, estimant que cela constituerait un pas important vers l'abornement de la frontière, et engagé la Commission à poursuivre son action jusqu'à la pose des bornes frontière, afin de parvenir à une solution naturelle.
在给厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会主席信中，厄立特里亚总统表示同意以地图坐标标界是“迈向实地标界重要一步”，敦促委员会在树立界碑前坚持这一做法，“以正常结束这一进程”。
Elle a aussi apporté son concours au projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït (mis au point conformément à la résolution 833 (1993) du Conseil de sécurité et dirigé par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat) en se tenant en rapport avec des interlocuteurs iraquiens pour suivre les préparatifs de la prochaine campagne d'entretien d'abornement de la frontière qui doit être lancée en septembre.
还向伊拉克-科威特边界维持项目(根据安全理事会第833(1993)号决议设立，由秘书处维持和平行动部领导)提供支持，与伊拉克对话者跟踪落实定于9月份开始一次边界维护活动筹备工作。
Le Conseil de sécurité prend note des renseignements communiqués par l'Éthiopie concernant les mines et lui demande de communiquer à la MINUEE des renseignements complémentaires sur les types de mines utilisées dans la ZST et dans les zones adjacentes, ainsi que des données plus précises sur les champs de mines déjà déclarés par les forces armées éthiopiennes, en vue de faciliter le retour dans leurs foyers des personnes déplacées et les travaux prochains d'abornement.
安全理事会注意到埃塞俄比亚提供地雷资料，并吁请埃塞俄比亚向埃厄特派团更详细地说明在临时安全区和邻近地区使用地雷种类，更具体地说明埃塞俄比亚武装部队已经排除雷区，以便利国内流离失所者回返家园和即将开始标界工作。
La mission s'est félicitée de l'accord des parties à l'établissement de bureaux locaux de la Commission de tracé de la frontière, à Addis-Abeba et à Asmara, et les engage à poursuivre leur coopération à ce sujet pour faciliter le commencement rapide des opérations de photographies aériennes nécessaires (pendant que les conditions météorologiques sont favorables) et les mesures à prendre ensuite pour l'abornement de la frontière.
特派团欢迎双方同意在亚斯亚贝巴和阿斯马拉为边界委员会设立当地办事处，并鼓励它们在这方面进一步密切合作，便利尽早开始所需航空摄影(在气候条件许可),以及随后为标定边界采取步骤。
« Conscientes du fait que l'on ne connaît pas encore les résultats des activités relatives au tracé et à l'abornement de la frontière, les parties demandent à l'Organisation des Nations Unies de faciliter le règlement des problèmes qui pourraient surgir du fait du passage de territoires sous le contrôle de l'autre Partie et de ses conséquences pour les personnes résidant sur des territoires auparavant contestés. »
“双方认识到划定和标定边界结果如何尚不可知，因此请联合国促进解决在转移领土控制方面可能发生问题，包括对居住在先前有争议领土个人影响。”
Bref, il s'avère que, une fois qu'un accord aura été trouvé quant à la date et au lieu des premiers travaux d'abornement, il faudra encore prévoir un battement de quatre mois avant de pouvoir procéder à la mise en place effective des bornes frontière, de manière à mener à bien les activités de soutien et à donner un préavis suffisant aux adjudicataires.
简而言之，从目前来看，就标界时间和地点达成一致后，仍需要四个月筹备时间完成准备工作，使聘用承包队到位，才能开始实际安放界碑工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
在哪
