J'abats un arbre à coups de hache.

我用斧头砍倒一棵树。

Le portail poussé tu t’abats.

你在大门推开时倒下。

Les ouvriers abattent le mur.

工人们在拆墙。

Les fortes pluies qui s'abattent sur le Darfour aggravent les problèmes de la région.

大雨加剧了达尔富尔的困境。

Nous espérons que l'assistance actuellement fournie par les ts et les institutions financières internationales, dont nous leur sommes reconnaissants, sera maintenue et accrue de sorte que l'aide humanitaire soit judicieusement financée, non seulement pour atténuer les effets dévastateurs des catastrophes naturelles et écologiques qui s'abattent de plus en plus sur les pays pauvres ces dernières années, mais aussi pour intervenir conformément aux principes de la solidarité et de l'intégration internationale et suivant la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies.

我们希望，各国和国际金融机构所提供的我们表示感谢的助将继续并加倍，这样人道主义助才能够有充分的资金，以期不仅减缓近年来自然和环境灾害不断上升给贫穷国家带来的破坏，而且也是符合相和国际一体化的原则，并且符合《联合国宪章》的文字和精神。

Malheureusement, la puissance occupante refuse de prendre conscience de la question principale, simple et claire qui consiste dans le fait que l'origine des malheurs, c'est l'occupation, et que si elle était disposée à mettre fin à cette occupation, elle mettrait fin à tous les malheurs qui s'abattent sur notre peuple et sur l'ensemble de la région.

如果占领国准备结束占领，那么，所有的灾难就会消失，我们人民所经历的所有不幸就会结束，该地区不会再有这些问题。

Les auteurs contestent également la référence de l'État partie au fait que les auteurs eux-mêmes abattent des arbres, en faisant valoir qu'ils y étaient obligés pour assurer leur subsistance dans un contexte économique difficile, et que cette pratique n'était nullement comparable, par son ampleur, aux coupes effectuées par l'État partie.

提交人驳斥了缔约国有关提交人本身从事采伐活动的说法，阐明从事采伐是为了确保在贫困经济条件下生存所必要的，而且无论如何也无法与缔约国从事的采伐规模相比。

L'attention de la communauté internationale se porte essentiellement sur les catastrophes de grande ampleur qui s'abattent sur des zones géographiques étendues et ont des conséquences importantes pour la population et l'infrastructure, mais la plupart des catastrophes qui surviennent dans le monde sont de faible envergure.

虽然国际主要关到很多地区并对人民和基础设施产生重大的大规模灾害，但是世界上发生的灾害多数是小规模的。

C'est le temps qu'il faut pour que les roquettes s'abattent sur leurs vies, sur leurs foyers, leurs hôpitaux, leurs crèches, leurs écoles et leurs terrains de jeux - et pour que leurs vies soient à jamais détruites.

而火箭弹穿入以色列平民的生活场所、住房、医院、学校和操场，永远毁掉他们的生活，也就只需要15秒钟。

Pour éviter qu'un désastre et une tragédie ne s'abattent sur le peuple iraquien, le Pakistan demande au Président Saddam Hussein de faire tout son possible pour tenir compte d'abord des intérêts du peuple iraquien.

为了避免伊拉克人民的一场灾难和悲剧，巴基斯坦呼吁萨达姆·侯赛因总统尽最大努力，把伊拉克人民放在首位。

L'année dernière, nous avons dit dans cette salle que les populations de notre région étaient tellement habituées aux tempêtes violentes qui s'abattent sur la région pendant les mois d'été qu'elles les avaient appelées ouragans.

我们去年曾在本大会堂说过，我们区域的土著人民非常熟悉在夏季经常使他们遭殃的他们称之为飓风的暴风雨。

Par exemple, l'Afrique australe fait actuellement face à une pénurie alimentaire due à des pluies torrentielles qui s'abattent dans certaines régions et à la grave sécheresse qui sévit dans d'autres zones de la région.

例如，南部非洲因部分地区暴雨成灾，部分地区干旱严重，现在出现严重粮食短缺。

Nous avons également apporté notre coopération à nos voisins du bassin des Caraïbes et du Golfe du Mexique pour les aider à faire face aux conséquences des ouragans qui s'abattent sur la région.

我们已经与加勒比和墨西哥湾邻国合作以应对困扰该地区的飓风的。

Acquittons-nous de notre obligation morale envers les générations futures en éliminant les causes des conflits et en leur épargnant les calamités humanitaires créées par l'homme qui s'abattent sur notre monde aujourd'hui.

让我们履行对后代的道义义务，消除冲突的起因并使后代免遭困绕我们当今世界的人为的人道主义灾难。

Si nous dépendons de l'océan pour subvenir à nos besoins et survivre, la mer devient notre plus grande préoccupation lorsque des conditions climatiques de plus en plus sévères s'abattent sur nous.

虽然我们依赖于我们的海洋，把它作为维持生计和生存的一种手段，但在天气条件越来越恶劣的时候，大海又成了我们最大的关切。

Si des ressources nationales sont disponibles lorsque s'abattent des catastrophes naturelles, elles peuvent constituer la première ligne de défense pour empêcher la détérioration rapide de la situation dans les communautés touchées.

由于在遭受灾害时有国家资源可供使用，这些资源就成为防止受灾社区局势急剧恶化的第一道防线。

Cette violence est associée aux contraintes socioéconomiques qui s'abattent sur les ménages à faible revenu où les aïeuls sont perçus comme une charge par l'entourage immédiat chargé d'en prendre soin.

这种暴力行为被认为是资源少的家庭所承受的社会和经济压力造成的，在这种情况下，老年人被视为他们的最直接的社会支助系统的负担。

Des informations font état de scènes épouvantables d'exécutions sommaires ou de tortures et de viols collectifs commis par des soldats de l'armée régulière, qui abattent ensuite leurs victimes.

报告描述了政府士兵任意处决或折磨平民以及在将一些妇女枪毙之前轮奸她们的残酷情景。

Il semble que les gros producteurs (ceux dont la production dépasse 30 000 mètres cubes par an) abattent en moyenne 4,7 % de leur concession (voir tableau 3).

似乎大生产商(那些每年生产木材30 000立方米以上的生产商)伐木量平均占特许区树木量的4.7％(见表3)。

Ces maux sont tellement ancrés dans son histoire que les médias internationaux sont littéralement dans l'attente des tragédies qui s'abattent sur le continent pour les rapporter.

这些灾祸已根深蒂固，以致国际媒体只盼望着报道降临本大陆的悲剧事件。