Ils décidèrent de les abandonner dans une forêt.

他们决定将孩子扔到森林里。

Que se passe-t-il quand le monde vous abandonne ?

当你被世界抛弃的时候，会发生什么？

Faire les deux ensemble, c'est un moment hors du temps et on s'abandonne.

两者一起进行，这是一个超越时间的时刻，我们放弃了。

Elle avait été abandonnée dans une pâture.

它曾被遗弃在一个牧场里。

Ces chasseurs marins ont fini par abandonner.

这些海洋猎手终于放弃了。

Comme il était résolu à agir, il s’abandonnait à ce sentiment sans vergogne.

由于他决心行动，他就无所顾忌地沉浸在这种觉里了。

Soit t'abandonnes et tu laisse cette baltringue te piquer.

要么就是自我放弃，任由蚊子咬你。

Car la France n'abandonne jamais aucun de ses enfants.

因为法国绝不会抛弃任何一个孩子。

Pour s'échapper, l'abeille doit abandonner son dard, sa glande de venin et une partie de son abdomen.

为了逃跑，蜜蜂必须放弃它的刺、毒腺和部分腹部。

Alors là, peut-être que vous vous demandez s'il faut complètement abandonner les films français.

那么你们或许会想自己是否应该完全抛弃法国电影。

Non mais Yacine...tu peux pas... -T'abandonnes ! Du coup, je m'en vais !

是，Yacine，你不能... 你放弃了，我也放弃啦，我走咯！

Tu sais quoi ? Si t'abandonnes... moi aussi j'abandonne.

那要是这样的话，如果你要放弃。那我也不干了。

J’abandonne ma luge et je rentre à pied.

我抛弃了我的雪橇，走了回去。

Par exemple, certains maîtres n’hésitent pas à abandonner leur chien avant de partir en vacances.

比如，有些主人在去度假之前会毫不犹豫地抛弃自己的狗狗。

Mais non, n’abandonne pas. Tu vas réussir.

别，不要放弃。你能成功的。

Et ça vient du mot " mollare" en italien, qui veut dire relâcher, abandonner.

它来自意大利语中的mollare一词，意为放松，放弃。

Mais ce sera comme une vieille écorce que l'on abandonne.

我抛弃的只是一副老旧的躯壳。

Les gens attendent pour abandonner leur animal.

人们等待着领养，是却又将自己的宠物遗弃。

Après cela, elle abandonne ses “maîtres” et continue sa recherche abstraite et spirituelle.

后来，她抛弃了“大师”，继续探索抽象和精神艺术。

C’était une pas grand’chose que cette mère, ajouta la Thénardier. Elle abandonnait son enfant.

“她妈也是个没出息的东西，”德纳第大娘又补上一句，“她抛弃了自己的孩子。”