Parmi les femmes de milieux socio-économiques aisés, cette proportion s'abaissait à 28,6 %.
在经济条件较好妇女中，未接受过巴氏检测比例为28.6%。
De nombreux camions sont équipés d'un monte-charge qui permettrait d'abaisser lentement des fûts jusqu'au sol.
许多货运卡车都配有种能够使包装桶缓慢降到地面卸货铲车。
Un programme actuellement en cours d'exécution a pour objet d'abaisser le taux d'abandon scolaire.
目前正在实施在保留学籍方案。
Ces mesures permettront d'abaisser le risque de l'emploi d'armes nucléaires.
这种行动将在任何时候使用核武器风险进步减少到最低限度。
Le problème essentiel est de savoir s'il convient ou non d'abaisser le plafond des contributions.
是否降低会费最高比率是主要问题。
Le recours aux TIC pouvait contribuer à abaisser les coûts et améliorer la transparence.
利用信通技术可帮助降低成本和提高透明度。
Il fallait faire plus pour abaisser le coût d'envoi de ces fonds.
有必要采取进步措施，降低这类流动过户费用。
À terme, cela permettrait d'abaisser les coûts de transport et d'améliorer la qualité des services.
最终它将导致降低运输成本和改进服务质量水平。
Dans des cas exceptionnels, le Directeur général peut abaisser ce taux.
在特殊情况下，执行主任可降低这费率。
Rien ne doit être épargné pour abaisser fortement le nombre des nouvelles infections à VIH.
必须尽切努力来大幅减少新滋病毒感染病例。
Si nous abaissons les normes internationales de comportement, nous nous en mordrons les doigts.
如果我们降低国际行为规范标准，它就会回过头来折磨我们。
Nous devons abaisser le statut opérationnel des armes nucléaires déployées.
我们需要降低已经部署核武器戒备状态。
Elle abaisse l'espérance de vie passée à nouveau à des taux inférieurs à 45 ans.
它将人预期寿命再次降到45岁以下。
Peu accidenté, le relief s'abaisse progressivement en allant vers le sud.
丘陵极少，地势向南逐步倾斜。
Le Comité se félicite des efforts déployés par les commissions pour abaisser ces taux.
咨询委员会欢迎各区域委员会为降低出缺率所作努力。
Cela devrait permettre de limiter les avortements et d'abaisser les indicateurs de la mortalité des femmes.
委内瑞拉有关于非法堕胎次级记录。
L'Agence annonce également l'adoption de normes plus sévères pour abaisser la teneur en soufre de l'essence.
环保局还公布了降低汽油含硫量更高标准。
Le dinar iraquien demeure fort et la Banque centrale iraquienne a commencé à abaisser ses taux d'intérêt.
伊拉克第纳尔依然坚挺，伊拉克中央银行已开始降低利率。
Il a également recommandé d'abaisser le seuil de notification pour les navires de guerre et les sous-marins.
政府专家组并建议降低战舰和潜水艇报告门槛。
Adoption de mesures propres à abaisser le taux d'abandon scolaire avant l'achèvement du cycle d'études de base.
采取措施，以减少在完成基础教育之前中途退学者人数。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je ne m’abaisserai jamais à parler de mon courage, dit froidement Julien, c’est une bassesse.
“我从不降格去谈论我的勇气，”于连冷冷地说，“那是种可耻的行为。
Elles abaissent leurs antennes et font un petit somme.
它们会垂下触角小睡会儿。
Mais, au fait, dit-il en abaissant son épieu, où est cette lettre ?
“对呀，”店主不再把长矛对着达达尼昂，“那封信哪里去了呢？”
Cela fait, son œil s’abaissa sur la chemise déchirée avec satisfaction.
裹好以后，他低下头，望着撕破了的，为得意。
Quand sa paupière s’abaissa, il vit Cosette qui lui souriait.
当他低下眼皮时，他看见珂赛特在对他微笑。
Il y a de ces rideaux qui s’abaissent dans la vie.
生活中有着类似的幕落的场。
Peut-être, mais le miroir de courtoisie est à l'avant, dit-elle en abaissant le pare-soleil. Allez, schnell schnell !
“也许吧，可是后视镜在前。”边说，边放下遮阳板。“快点，快点！”
Et on va venir abaisser la pâte
现在我们可以压平团啦。
La température s’abaisse de quelques degrés.
温度会下降几度。
Je sentis, en effet, qu’il prenait une position oblique, abaissant son arrière et relevant son éperon.
的确，我感觉到它采取倾斜的位置，后部下沉，冲角仰起。
Les yeux de Porthos s’abaissaient furtivement sur cette dame, puis papillonnaient au loin dans la nef.
波托斯两眼偷偷地在那位夫人身上溜来溜去，然后又朝大殿深处张望。
La muraille allait en s’abaissant depuis l’embouchure de la rivière jusqu’à la pointe.
峭壁由河口逐渐向海角倾斜下来。
Puis son regard s’abaissa sur les quatre uniformes.
然后他的视线移到下四套制服上。
Il abaissa le volet du hublot et ferma les yeux à la recherche d'un peu de soleil.
托马斯拉下小圆窗的窗板，然后闭上眼睛想睡会儿觉。
Capitaine P : Bien sûr, parce que l’eau abaisse la température.
当然，因为水能降低温度。
Oui, pour vous, dit-elle en abaissant ses paupières. Allons, Charles, couchez-vous, je le veux, vous êtes fatigué. À demain.
“对你是当然喽，”垂下眼皮说，“喂，夏尔，睡觉罢，我要你睡，你累了。明儿见。”
Et il abaissa effectivement sa carabine vers Dantès, qui sentit s’appuyer le bout du canon contre sa tempe.
他的枪对着了唐太斯，后者觉得枪已顶住了他的头。
Nous abaisserons de 15 % en moyenne les frais perçus pour l'utilisation des lignes spéciales et de l'Internet à haut débit.
宽带和专线平均资费降低15%。
En regardant attentivement, on voyait son dos noirâtre s’élever et s’abaisser alternativement au-dessus des flots, à cinq milles du Nautilus.
注意地看下，我们看见它的灰黑色的脊背在距离诺第留斯号海里的海上，不停地浮起来、沉下去。
Cyrus Smith se rappelait que cet épaulement s’abaissait par une pente douce, jusqu’au niveau de la mer.
赛勒斯-史密斯记得这道高耸的分水线是逐渐倾斜到海去的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
妇女中，未接受过巴氏检测比例为28.6%。
部 
部 
种能够使包装桶缓慢降到地面
在保留学籍
滋病毒感染病例。
，
为得意。
。
海里的海
