Et l'on n'a meme pas pense a s'embrasser ?

我们甚至没有想到拥抱?

Chacune des trois femmes eut a s'occuper.

三位妇女各忙各的。

Ce devait être une consécration, ?a a failli tourner au désastre, ?a s'est terminé en apothéose.

这应该是一场祝圣，它转变了灾难，结于辉煌。

Maintenant, comment savoir s'il y a un accord du plus grand nombre?

请问，如何才知道是否存在有广泛基础的协议呢？

Un procureur ne peut engager une poursuite que s'il a la preuve qui est disponible.

一个检察官除非有证据，否则不能进行起诉。

Cela a lieu ailleurs à Manhattan - chez Sotheby's ou Christie's.

拍卖是在曼哈顿的索斯比或克里斯蒂等地方进行。

Le Comité voudra peut-être examiner d'autres questions s'il y a lieu.

委员会似宜项。

Toutefois, ce mécanisme n'est enclenché que s'il y a recrutement ou utilisation d'enfants soldats.

但是，该机制只有在发生招募和使用儿童兵的况时才能启动。

Cela n'est possible que s'il y a un enjeu mutuel à ces partenariats.

只有当我们在伙伴关系中具有共同的利害关系时，才会这样。

Cela ne sera possible que s'il y a des perspectives crédibles d'un avenir meilleur.

欲达此目的，必须为们提供一个可行的更好未来的前景。

Tout le plutonium sauf s'il a une concentration isotopique dépassant 80 % en plutonium 238.

所有钚，但钚-238同位素浓度超过80％的除外。

Le Comité souhaitera peut-être examiner d'autres questions s'il y a lieu.

委员会似宜项。

L'alinéa a) s'applique dans tous les cas sauf lorsqu'un document négociable a été émis.

(a)款适用于所有案例，已签发一份可转让单证的况例外。

Elles sont également des vendeurs. Pour savoir, par conséquent, s'ils doivent adopter l'approche unitaire et fonctionnelle, les États devront déterminer a) s'il faudrait que la logique des opérations garanties l'emporte sur celle du droit des ventes et de la location (ou, plutôt, celle du droit de la propriété) lorsque des vendeurs et des crédit-bailleurs utilisent ces opérations pour garantir le paiement du prix d'achat de biens meubles corporels (ou son équivalent économique); ou b) s'il faudrait que la logique du crédit-bail et de la vente l'emporte, comme principe fondamental d'organisation, sur celle des opérations garanties.

因此，在决定是否采纳统一和功能处理法的时候，各国必须确定（a）在出卖人和出租人利用这些交易来确保支付有形物品的购买价款（或经济对等物）时，担保交易的逻辑是否应优先于销售和租赁法的逻辑（或者毋宁说是所有权法的逻辑）；或者（b）在这些况下作为基本的组织原则，租赁和销售的逻辑是否应优先于担保交易的逻辑。

L'article 192 a s'applique à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, importe, produit, possède, transporte, utilise ou transfère des armes ou des explosifs dont la grande puissance est susceptible de provoquer des préjudices graves; et à quiconque, agissant en violation de la loi sur les armes et les explosifs, met au point des substances solides, liquides ou gazeuses ayant des propriétés toxiques, anesthésiantes ou irritantes lorsqu'elles sont dispersées, ou étudie la manière de mettre au point de telles substances.

刑法典第192 a条是关于任何人违背有关武器和爆炸物的法律，进口、生产、拥有、携带、使用或转移武器或爆炸物，由于后者具高度危险性，容易造成重大损害，或关于任何人违背有关武器和爆炸物的法律，开发或为开发而进行固态、液态或气态的研究，而扩散具有伤害、麻痹或疼痛效果。

2 L'article 5 b) du nouveau chapitre 2 de la loi sur les étrangers prévoit que, si des éléments nouveaux apparaissent concernant l'exécution d'une décision définitive de non-admission ou d'expulsion, le Conseil suédois des migrations peut, à la demande de l'intéressé ou de sa propre initiative, lui accorder un permis de séjour, notamment s'il a des raisons de croire que le pays de renvoi refusera de l'admettre sur son territoire ou si des raisons d'ordre médical s'opposent à l'exécution de la décision.

2 根据《外籍人法》第二章第5条b项的规定，如果已生效的拒绝入境或驱逐令在执行过程中出现新的况，瑞典移民局可根据外籍人的申请或本人主动提出的要求，颁发居留许可；如果有理由认为，外籍人返回的国家不愿意接受该外籍人或者如果该命令在执行上有医疗方面的阻碍，则尤应当如此。

Le Royaume-Uni estime que les deux points les plus importants qu'il convient de noter dans le chapitre premier de la Convention1 sont le fait que celle-ci a notamment pour objectif “d'atteindre et maintenir un haut niveau de sûreté nucléaire dans le monde entier grâce à l'amélioration des mesures nationales et de la coopération internationale et notamment, s'il y a lieu, de la coopération technique en matière de sûreté”, et le fait que son champ d'application se limite aux centrales nucléaires civiles fixes.

在大不列颠及北爱尔兰联合王国看来，在《公约》第1章中需要注意的最重要的两件是关于“通过加强本国措施与国际合作，包括适当况下与安全有关的技术合作，在世界范围内实现和维持高水平的核安全”这一目的及《公约》的适用范围限于陆基民用核动力厂。

S'agissant des mesures dissuasives, les participants à la Réunion ont fait observer que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres conventions internationales pertinentes exigeaient que les États parties mettent en place des mécanismes d'exécution appropriés, y compris, s'il y a lieu, des sanctions suffisamment rigoureuses pour décourager les infractions, dans le cadre du processus de mise en œuvre (voir par exemple l'article 217 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer).

关于遏止问题，会议注意到，《联合国海洋法公约》和有关国际公约要求缔约国建立充分的执行机制，包括实行足够严厉的制裁，作为执行工作的一部分，以防阻违反行为（见《联合国海洋法公约》第二一七条）。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner a) s'il faudrait considérer que ces contrats sont conclus entre “initiés”, tel que ce terme est défini dans le Guide législatif; b) si les règles appliquées aux contrats entre les parties n'ayant pas de liens privilégiés entre elles devraient s'appliquer aux contrats conclus dans le cadre d'un groupe; et c) si la recommandation 87 du Guide est suffisante pour régler la question du traitement de ces contrats dans le contexte d'un groupe.

工作组似宜审议以一几点：(a)是否应当按照《立法指南》的定义把这类合同视为内部人之间的合同；(b)对无关当方之间的合同所适用的标准是否也应当适用于集团企业订立的合同；(c)《立法指南》建议87是否足以解决涉及集团企业时如何对待这类合同的问题。

Le mécanisme d'examen devrait: a) s'appuyer sur des lignes directrices claires pour compiler, produire et transmettre les informations, y compris pour respecter la confidentialité et présenter les résultats à la Conférence selon les formes prescrites; b) déterminer dès que possible les difficultés rencontrées et les bonnes pratiques adoptées par les États parties pour appliquer la Convention; c) être de nature technique et permettre une collaboration constructive, notamment sur les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale (Chine).

(a)基于为汇编、制作和传播信息所制定的明确准则，包括关于保密和向缔约国会议妥当提交结果等问题的准则开展工作；(b)尽早查明缔约国在实施公约时所遇到的困难以及所采用的良好做法；(c)审查机制应是技术性的，并促进除外在预防措施、资产追回和国际合作方面的建设性协作（中国）。