Ce serait avec plaisir , car j'aime bien r ame r , mais il y a vraiment trop de bateaux sur l’eau , on doit pas ser son temp s’éviter les abortages .

很高兴, 因为我喜欢划船, 但是湖上小船太多了, 划船人还要特别小心, 避免相撞。

1) 1er stade (de 0 1 mois) : L'enfant d veloppe l'exercise des r flexes. L'enfant n'a aucune r action suite la disparition d'un objet.

0到1各月小孩还不能对物品消失作出反应。

Il n’a pas l’habitude de voir les gens t ranquillement installés à boire en plein air , et les r ega rde avec étonnement .

他惊奇地注视着这些人,他看不惯人们安静地坐在外面喝饮料。

I1 a essayésans succès divers remèdes contre la calvitie, et ne désespère pas encore de trouve r finalement le bon .

他试用了各种药物来治秃头, 但是总不见效, 但他并没有绝望, 总想有朝一日找到有效良药。

Vous pourrez voir dans votre chambre s’il y a d’autres messages sur votre r pondeur ?

到房间再看一下电话留言机能否有其它留言。

Le Groupe de travail n'a pas formulé de commentaires sur les alinéas q) ou r).

工作组未对第1(q)或(r)条草案发表评论意见。

Pendant que ces processus de réforme à plus long terme se poursuivent, le Gouvernement s'emploie à renforcer la chaînee dispositif pénale en fournissant une assistance ciblée pour l'examen de dossiers à caractère'affaires revêtant un r prioritaireang élevé de priorité, afin de réduire le risque que les individus arrêtés pour crimes graves ne soient jamais inculpés ou présentés devant un tribunal, du fait que ldes éléments de preuve nécessaires n'ont pas été rassemblées, les procédures appropriées n'ont pas été suivies ou l'instruction n'a pas été faite comme il se doit.

在这些较长期改革进程生效同时，政府正通过有针对性地帮助处理首要案例方法力求加强刑法系统，限制因无法收集证据、遵循适当程序或为案件充分举证等原因造成那些因重罪被逮捕者从未受到起诉或审判。

Mme Fogante (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation a demandé la parole au sujet du point 65 r) de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massives », et au sujet du point 60 de l'ordre du jour, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».

福甘特女士（阿根廷）（西班牙语发言）：我国代表团现在要谈到题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器措施”议程项目65(r)及题为“从国际安全角度来看信息和电信领域发展”议程项目60。

Au paragraphe 10 r), le Comité a recommandé au PNUD d'établir des indicateurs de résultats ou des objectifs quantifiables et mesurables pour tous les projets, d'évaluer les réalisations sur la base de ces critères et de veiller à ce que les bureaux de pays assurent régulièrement un suivi et une évaluation en se conformant aux directives du PNUD.

委员会在第10段(r)中建议开发计划署确保所有项目包含数量化和衡量业绩指标，根据这些标准来衡量项目进展，并保证国家办事处按照开发计划署准则进行定期监测和评估。

Cette collaboration s'est poursuivie dans d'autres domaines et a permisdébouché su un r l'accord sur un nouveau Conseil électoral provisoire (CEP) ainsi qu'une solution deet le compromis de consensus permettant à 10 sénateurs, dont le mandat arrivait à terme cette année, de garder leur siège jusqu'à l'adoption d'une nouvelle loi électorale.

其他协作方面重要发展包括关于成立新临时选举委员会协定，及1月14日关于准许今年结束任期10名参议员在新选举法通过之前继续留任通融共识。

Le paragraphe 4 devrait contenir une définition des termes a) “mesures préventives” (ancien alinéa r)), b) “livraison surveillée” (ancien alinéa l)), c) “gel” ou “saisie” (ancien alinéa i)), d) “confiscation” (ancien alinéa j)), e) “transfert de biens provenant d'actes de corruption” (ancien alinéa t)) et f) “rapatriement de fonds” (ancien alinéa u)).

第4款应载列下列定义：(a)“预防措施”（先前(r)项）、(b)“控制下交付”（先前(l)项）、(c)“冻结或扣押”（先前(i)项）、(d)“没收”（先前(j)项）、(e)“转移腐败行为所得资产（先前(t)项）和(f)“返还资金”（先前(u)项）。

Au paragraphe 10 r), le Comité a recommandé au PNUD d'établir des indicateurs de résultats ou des objectifs quantifiables et mesurables pour tous les projets et d'évaluer les réalisations sur la base de ces critères.

委员会在第10段(r)中，建议开发计划署确保所有项目包含数量化和衡量业绩指标，并据这些标准来衡量项目进展。

Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des points 56 b), 56 c), 56 h), 56 l), 56 m), 56 p) et 56 r) de l'ordre du jour?

主席（法语发言）：我是否认为大会希望结束对议程项目56(b)、(c)、(h)、(l)、(m)、(p)和(r)分项目审议？

Quant au contenu du contrat, il ressort clairement de l'alinéa liminaire de la disposition type 28 que la liste des dispositions à prévoir que constituent les paragraphes a) à r) n'est pas exhaustive.

关于合同内容，从示范条文第28条盖头清楚地看出，(a)项至(r)项所列事项并非详尽无遗。

Au paragraphe 3 r) de la même résolution, il a également donné à la MINUL pour mandat d'aider le Gouvernement national de transition à rétablir une gestion appropriée des ressources naturelles.

另外，同一项决议第3(r)段还规定联利特派团协助全国过渡政府恢复对自然资源适当管理。

Les points suivants inscrits à l'ordre du jour seraient inclus dans le nouvel intitulé proposé : 56 m) et r), 65 c), k) et dd), 66 a) à f) et 67 a) à d).

将下现有议程项目并入这一新提议项目：56(m)、56(r)、65(c)、65(k)、65(dd)、66、66(a-f)、67和67(a-d)。

Ce respect est d'autant plus important que tout fonctionnaire a le devoir de coopérer aux enquêtes, en vertu de l'article 1.2 r) du Statut du personnel.

鉴于如《工作人员条例》第1.2条(r)款所规定，工作人员有义务同调查进行合作，这一点就特别重要。

Il a également approuvé quant au fond les définitions o) (“créance de somme d'argent”), p) (“cession”), q) (“cédant”), r) (“cessionnaire”) et s) (“cession subséquente”) sans modification.

工作组还未作修改核了定义(o)（“应收款”）、(p)（“转让”）、(q)（“转让人”）、(r)（“受让人”）和(s)（“后继转让”）实质内容。

Le plus souvent, les fonctionnaires se sont montrés prêts à coopérer, mais dans une affaire, l'Équipe spéciale a été contrainte d'invoquer la disposition 1.2 r).

在大多数情况下，工作人员都给予了配合，但是有一个案件特设工作组在处理时不得不援引条例1.2(r)。

Aux paragraphes 15 r) et 284, le Comité a recommandé à l'Administration de continuer à apporter des améliorations au système de contrôle du matériel.

在第15(r)和284段中，委员会在确认行政当局已采取一些措施来解决资产管理方面不足之处同时，建议行政当局继续完善资产管理制度。