Hier soir, on a mangé des raviolis avec un couple d'ami, c'était très bon.

昨晚，我们和一对朋友一起吃饺子，非常好吃。

Si c'était a refaire,quelle erreurs tenterions-nous de corriger?Qulle douleur,quel remords,quel regret choisirions d'effacer?

如果可以重来，我们会尝试改变哪些错误？去选择洗掉哪种疼痛，哪种悔恨，哪种遗憾？

Et ben, quand on existe des preuves d'amour, c'est qu'on n'a pas confiance.

如果存在所谓“爱的证据”， 那就说明人们缺乏信。

Ce à quoi je pense c'est de faire quelque chose d'utile a vous.

我想为您做一些有用的事情。

Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que « nous devrions pouvoir surmonter » « Oui, c'est possible ».

她见证了蒙哥马利的公共汽车停运、伯明翰的黑人暴动、塞尔玛的血腥周末和那位来自亚特兰大的传教士对人们高声喊出：“我们一定会胜利。”我们做得到。

La Société en 1995 et a atterri à Nanchang City Center site, 10 ans d'exploitation en bon c ur les cours d'eau, l'Allemagne et l'organe mondial de bois pour la suite, un total de la carte Albert!

本公司1995年着落与南昌地段，10年经营本着佳百川，身德天下，以木为继，伟业共图！

Et quand il y a UN problème dans UN avion, c est tout de suite UNE catastrophe, hé !hé !Alors, cest toujours à cause dUNE erreur de pilotage, dUNE mauvaise visibilité, bref à cause d UNE connerie.

当一个（阳性的）飞机有一个（阳性的）成绩，这都是由（阴性的）灾难……而且，总是由（阴性的）错误，（阴性的）坏脾气，而且次要是由（阴性的）蠢话。

Sauf que le peuple italien ne connaissait pas du tout qu'est ce que c'est cette Contitution, et on a pas eu un débat et un échange d'opinion sur l'Europe, son projet et son role dans l'avenir.

我们没有任何关欧和他在将来作用的争论和交流。

Ce que je peux vous dire, c'est que votre fille est une élève d'élite. Elle est consciencieuse et aide souvent ses camarades de classe. Vous ne trouvez pas qu'elle a beaucoup grandi cette année?

我可以告诉您的是，您的女儿是一个好学生。她很认真并且经常帮助同学。您没有发现吗？她今年又长高了。

Alors, je le sais, mon pays a historiquement pollué davantage par tête d'habitant que le votre et c'est la raison pour laquelle, mon pays doit prendre des engagements plus importants que le votre.

所以我知道我的国家在历史上每污染比你多，而人均是如此，我国应该比你的更大的承诺。

J'adore aussi ses petits passages danse chinoise, le pire c'est qu'il s'y colle à chaque fois il dois regréter d'avoir mit dans sa fiche a ses débuts, j'ai appris les danses traditionnelles chinoises.

我也喜欢他那些国舞蹈的段落，问题是每次他都要全力以赴（译者：大概是每次要表演跳舞很累的意思吧。。。我无能我承认。。。）他一定很后悔在自己的出道介绍里写：我学过国所有的传统舞蹈。

En vrai, XIAO Yu a peur d'entrer en conflit direct avec ses chers parents.Le pire qu'il puisse faire, c'est commander les plats les moins chers pendant les repas lors des rencontres matrimoniales.

这阵子更是过分，他们甚至招呼也没打一声，直接安排他周末相亲，这让小实在受不了。

Puisque c'est la fete d'Eugenie, faites votre loto general, dit le pere Grandet, ces deux enfants en seront. L'ancien tonnelier, qui ne jouait jamais a aucun jeu, montra sa fille et Adolphe.

"既然今天是欧叶妮的生日，你们都玩摸彩的游戏吧，"格朗台老爹说，"让两个孩子也参加。"老箍桶匠从不参加任何赌局，他指的是自己的女儿和阿道尔夫。—Allons, Nanon, mets les tables.

Mais aujourd'hui, on pense qu'elles sont plusieurs centaines mais c'est très difficile à dire car le turnover est important. Il y a toujours des nouvelles têtes et d'autres qu'on ne revoit plus.

但如今，她们有数百之众，然而因为大幅度的流动，很难具体说清。总是有新来的，其它的却再也看不见了。

L'homme à l'honneur dans ces murs en verre, c'est le fils d'un orfèvre et horloger à Barcelone qui, pendant les 90 ans de son existence, n'a pas arrêté de créer et d'inventer.

人很荣幸在这些玻璃墙里面，这是巴塞罗那的金银器商人和钟表匠的儿子，在他90岁的实惠，还没有停止创造和发明。

Jusqu'à maintenant, Xynthia a déjà provoqué une quarantaine de morts, près d'un million de foyers privés de l'électricité, c'est une tempête qui a créé le plus de dégâts après le décembre 1999.

辛西娅目前在法国已造成40多人丧失，近百万户家庭断电，损失是1999年12月法国遭受飓风袭击以来最为严重的一次。

Vécu avec la pression d'étude, je me suis senti en évidence frévreux, fébrile, mais c'est la vie, Napoléon a dit que:passant le temps le plus difficile, on s'approche le grand succès.

在学习压力下生活，明显让人觉得急噪和焦虑，但，这就是生活。拿破伦曾经说过：人在最困难的时候，就是离成功最近的时候。

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

现在我们所看到的是一个国 工地，五十几名国工人正在现场 施工，他们将要建成的是一个城净水站，这是国公司在阿尔及利亚 取得了又一个项目。

Il évoque à la fois une compréhension de ce qui se passe, et la prise de conscience que c'est plus ou moins la répétition d'une situation qui a déjà eu lieu.

它同时展现了对过去的理解以及目前的状况和过去发生的或多或少是一种重复的觉悟。

Comme j'ai beaucoup insisté pour passer mon permis au plus tot possible, l'Auto-école m'a donné une place pour le 19 Mars(ils ont déplacer qu'un d'autre), alors, cette fois-ci, c'est réussi.

在我的一再坚持要尽快路考之下，驾校给了我一个名额(他们撤掉了另一个人)，这一次，成功了。