Donc, a priori, on les a gavés avec du gras.

所以从理论上说，我们填鸭为了得到脂肪。

Tu as vraiment des a priori sur tout !

“你对任何事都先入为主的观念！”

Tu ne te débarrasseras jamais de tes a priori, hein ?

“你总改掉先入为主的观念，？”

L'action est terminée aujourd'hui (a priori) et on sait qu'il le faisait quand il avait 17 ans.

如今这个动作已经束了，我们知道他在17岁时做的这个动作。

Élodie Courtejoie : Donc a priori, très peu de traitement après l'opération ?

埃洛迪·考特乔伊：所以手术后，理论上几乎需要治疗？

Donc bon, a priori, c'est pas un héros très sympathique, mais les Français l'adorent, parce qu'il est très très drôle.

所以，原则上，这个很友善的英雄，但法国人很喜欢他，因为他很搞笑。

Dans un collège, a priori, on a tous les mêmes droits.

在学院里，原则上，我们享有同等的权利。

Premier tour de l'élection présidentielle en Algérie, scrutin a priori sans surprise.

阿尔及利亚总统选举首轮票，预料中毫无意外的选举。

Oui, alors si on arrive à 0, a priori, il viendra à 0 aussi.

的，如达到零，从理论上讲，它也会归零。

Mais il devrait être aujourd'hui assoupli pour se rapprocher a priori d'une baisse du déficit de 5 pourcent.

但如今应予以放宽，以预先接近将赤字降低5%的目标。

Les Ecossais ont massivement participé à un référendum sur leur indépendance dont le résultat devrait a priori être serré.

苏格兰人大量参与了一场关于他们独立的公，看来应该会非常接近。

En plus le rendez-vous, euh, au siège à Paris s'est très bien passé, donc, euh, a priori, y a pas de problème.

而且，额，在巴黎的面试也很成功，所以，嗯，按理说，没有问题的。

Je les appelle à sortir des querelles périmées, des a priori et des ressentiments parce qu’il y va de l’intérêt supérieur du pays.

我呼吁他们摆脱过时的争吵、先入之见和怨恨，因为这符合国家的最佳利益。

Toutes ces frontières sont désormais réputées calmes, surveillées, certes, mais a priori paisibles. En tout cas, elles ne font pas l'objet de contestation.

如今，这些边界都被认为平静的， 虽然受到严密监控， 但原则上保持和平， 至少没有引发争议。

Il a ouvert le feu " a priori à l'arme automatique" sur le car où se trouvait le policier qui a été abattu.

他" 先验地用自动武器" 向被枪杀的警察所在的公共汽车开火。

Ça veut dire trois ans de prison, que le prévenu doit, a priori, effectuer, à moins qu’une réduction de peine ne vienne raccourcir cette période.

这意味着被告原则上必须服刑三年， 除非有减刑情况缩短这一期限。

Si elle a montré de l'intérêt pour le poste que tu allais occuper, c'est qu'elle est engagée et qu'a priori elle est dans le centre.

如她对你即将担任的职位表现出兴趣，说明她很有入度，而且大概率属于核心团队的。

Si le train est annulé, je vais prendre... J'ai passé par la voiture, a priori, en espérant que les routes ne soient pas bloquées avec la tempête.

如火车取消了，我就坐… … 我本来打算开车过去，希望路上没被风暴堵住。

Et puis la saleté peut se nicher au cœur d’objets qui semblent a priori d’une grande propreté. Par exemple l’éponge utilisée pour nettoyer la vaisselle est un concentré de bactéries.

然后，污垢可能会滞留在似乎很干净的物体内部。例如，用于清洁餐具的海绵汇聚了很多细菌。

Mais je vais vous dire une chose : moi-môme, j’ai été très surprise, parce qu'en fait, en commentant cette manifestation, j’étais partie un petit peu sur des a priori français.

我也很吃惊，因为事实上，通过评价这个游行，我接触到了一点点法国。