D'abord, votre choix de consacrer un épisode d'Au cœur de l'Histoire sur Le jacuzzi de Zola le dit bien.

Marie-Antoinette, Jeanne d'Arc ou encore Émile Zola.

玛丽·安托瓦内特、圣女贞德，甚至埃米尔·佐拉。

Cette dictée est extrait de l'ouvrage, L'Assommoir par Emile Zola.

这段听写摘自埃米尔-左拉的《小酒馆》一书。

J’ai l’honneur de vous présenter Monsieur Emile Zola.

很荣幸向埃米尔·佐拉先生。

La Chambre vote à la grande majorité des poursuites contre Zola.

众议院以绝大多数的票数对佐拉提起了诉讼。

D'ailleurs, un auteur a joué de ça, c'est Émile Zola.

此外，一位作者对此进行了研究，那就是埃米尔·左拉。

Si vous ouvrez un roman d'Émile Zola, j'en ai un d'ailleurs par là... euh, où est-il ?

如果你打开埃米尔·左拉的小说，我这里正有一本… … 它在哪里呢？

Maupassant fréquente d'ailleurs toute la communauté littéraire parisienne, Flaubert, mais aussi Zola, Mallarmé, Tourguenief, Edmond de Goncourt.

此外，莫泊桑与巴黎整个文学圈都交往甚密，除了福楼拜，还有左拉、马拉美、屠格涅夫、埃德蒙·德·龚古尔。

Allez, on va terminer avec nos classiques : Émile Zola.

最后一位经典作家是Émile Zola。

Mais un tel succès engendre fatalement de vives indispositions, d'amères critiques, parfois extrêmement virulentes, comme celles d’Émile Zola.

但这样的成功不可避产生强烈的不和，苦涩的批评，有时极其恶毒，比如左拉的批评。

L'Aurore, qui est précisément le journal où Emile Zola avait écrit " J'accuse ! " pour défendre Dreyfus.

《L'Aurore》，这正是埃米尔·左拉（Emile Zola）发表为德雷福斯辩护的“J'accuse！”的报纸。

Justement, il y a un roman très célèbre d'Émile Zola sur ce sujet qui se passe dans cette région.

确切的说，埃米尔·左拉有一本非常著名的小说，讲述的就是这个区所发生的事情。

On va voir la vie d'Emile Zola, qui est en fait un film contre le nazisme et contre l'antisémitisme.

]我们将看到爱弥尔·左拉的一生，这实际上是一部反对纳粹主义和反犹太主义的电影。

Et même si en théorie ça concerne Zola, en fait c'est une véritable tribune pour les Dreyfusards !

即使从理论上讲这是关于佐拉的，实际上它是真正为德雷福斯支持者发声的平台！

Chez Balzac, chez Zola, chez Maupassant, Flaubert, Stendhal, c'est : « Paris, à nous deux ! »

无论是在巴尔扎克，在左拉，在莫泊桑，在福楼拜还是在司汤达的作品里，说的都是，我们两个去巴黎！

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc.

拉封丹，伏尔泰，雨果，巴尔扎克，福楼拜，左拉，莫泊桑，大仲马，司汤达，凡尔纳等等。

Mais là, surprise, la défense de Dreyfus est beaucoup moins efficace qu'à l'époque de Zola !

但令人吃惊的是，在那里，为德雷福斯辩护的效果远不如左拉时代！

Même si Emile Zola l'adore, le public boude le tableau, qui deviendra pourtant un classique.

尽管埃米尔·左拉对这幅画情有独钟， 但公众却对其冷眼相待，然而这幅画最终成为了经典之作。

Mouquette, baptisé d'après un personnage du Germinal de Zola, tout juste publié.

Mouquette 以 Zola 的 Germinal 中的一个角色命名，刚刚出版。

Donc c’est un livre qu’il faut remettre dans son contexte aussi, il faut comprendre le contexte historique quand on lit Zola.

这本书需要回归它的写作背景，当我们阅读Zola的作品时，我们需要理解历史背景。