Zola Skweyiya (Afrique du Sud), Président de la Commission du développement social, a remplacé Aurelio Fernandez (Espagne), ancien Président de la Commission, en tant que membre de droit du Bureau.

展委员主席左拉·斯克维伊亚（南非）替换委员前任主席奥雷利奥·费尔南德斯（西班牙）担任主席团的当然成员。

À la 1re séance, le 13 février, le Président de la trente-huitième session de la Commission du développement social, M. Zola Skweyiya (Afrique du Sud), a ouvert la session et fait une déclaration.

在2月13日第1次议上，展委员第三十八届议主席左拉·斯克维伊亚（南非）宣布议开幕了言。

Le Comité ad hoc décide en outre que M. Zola Skweyiya (Afrique du Sud) sera membre de droit du Bureau.

特委员还同意让佐拉·斯克卫依亚先生（南非）担任特委员主席团当然成员。

Le Comité spécial a décidé aussi que M. Zola Skweyiya (Afrique du Sud), Président de la Commission du développement social, serait membre de droit du Bureau.

特委员也决定：展问题委员主席佐拉·斯克维伊亚先生(南非)为主席团的当然成员。

Le Comité spécial a décidé aussi que Zola Skweyiya (Afrique du Sud), Président de la Commission du développement social, serait membre de droit du Bureau.

特委员也决定：展问题委员主席佐拉·斯克维伊亚(南非)为主席团的当然成员。

Dans le cadre de nos célébrations de cette Année internationale, notre gouvernement a annoncé, par l'intermédiaire du Ministre du développement social, M. Zola Skweyiya, un plan d'action pour l'Année internationale de la famille et au-delà dont l'objectif est d'assurer la prestation de services aux familles.

我国纪念国际家庭年的活动包括,我国政府通过展部长佐拉·斯克威伊亚先生公布了国际家庭年以及此后的行动计划，该计划的目的是综合对家庭的服务。

Lorsque je regarde les personnes assises autour de cette table, je vois des représentants de pays qui ont donné au monde les richesses de l'art asiatique; Émile Zola et Hector Berlioz; la médecine parallèle; Breughel, Benjamin Franklin, la Déclaration d'indépendance, Albert Einstein et Leonard Bernstein; Thomas Moore et Benjamin Britten, ainsi que Dostoïevski et Tchaïkovski; Verdi; et qui ont donné au monde, entre autres, Nelson Mandela.

环顾四周，我看到许多国家的代表，这些国家给世界带来了伟大的亚洲艺术；给世界带来了埃米尔·左拉、赫克托·柏辽兹；给世界带来了另类疗法；给世界带来了勃鲁盖尔；给世界带来了本杰明·富兰克林、《独立宣言》、阿尔贝特·爱因斯坦及伦纳德·伯恩斯坦；给世界带来了托马斯·穆尔、本杰明·布里顿；给世界带来了陀思妥耶夫斯基和柴可夫斯基；给世界带来了威尔第；以及给世界带来了纳尔逊·曼德拉等等。