À cet égard, le Mouvement international Suzanne Moubarak des femmes pour la paix, a été créé pour promouvoir la paix et donner aux femmes la possibilité de jouer un rôle dans le rétablissement de la paix et la défense de la paix et de la sécurité au nom des enfants.

在这方面，创立了苏姗娜·穆巴拉克妇女国际平运动，以促进平，增强妇女能力，使她们成为为儿童谋福利的调解人以及平与安全的宣传者。

La première dame d'Égypte a lancé le Mouvement international Suzanne Moubarak des femmes pour la paix, afin de lutter contre la violence et de prôner la tolérance.

埃及人发起了苏姗娜·穆巴拉克国际平运动，反对暴力，倡导容忍。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈突然中风，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne se retrouve à la direction de l’usine et se révèle, à la surprise générale, une femme de tête et d’action.

随着场罢工丈被监禁，苏珊执掌了工厂，并出人意料地成为个充满行动力的女性领导者。

Suzanne a la quarantaine.Femme de médecin et mère de famille, elle habite dans le sud de la France, mais l'oisiveté bourgeoise de cette vie lui pèse.

年过不惑的苏珊娜与做医生的丈居住在法国南部，已有儿女的她看幸福，内心却难以忍受成日无所事事的中产阶级家庭生活。

Suzanne est l’épouse d’un riche industriel qui s’avère aussi désagréable et despote avec ses ouvriers qu’avec ses enfants et sa femme, qu’il prend pour une potiche.

后者用严苛的手段管理制伞厂，并且对妻子、孩子与对工人们表现得样粗暴专横。妻子对他来说只是个花瓶而已。

Suzanne est un ange de gentillesse et de provenances, et m’évite tout déplacement qui ne soit pas absolument indispensable.

Suzanne是位温柔的天使，尽量让我避免些不必要的活动。

Leur attraction mutuelle est immédiate et violente et Suzanne décide de tout quitter pour vivre cette passion dévorante.

然而这两个来自完全不同世界的人却迅速而直接地被彼此吸引。

Le débat a été animé par les experts suivants: Suzanne Aho (Togo), Beate Andrees (Organisation internationale du Travail), Kevin Bales (Consultant, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), Radim Buress (République tchèque), Jean-Michel Colombani (France), Maira Zenery Alfonso Cuellar (Colombie), Kristiina Kangaspunta (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), Ingela Klinteberg (Suède), Helga Konrad (Autriche), Elkane Mooh (Save the Children, Suède), Andrea Rossi (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), Wanchai Roujanavong (Thaïlande), Gulnara Shahinian (Arménie), José Luis Santiago Vasconcelos (Mexique) et Reynaldo G. Wycoco (Philippines).

这次讨论由下列主讲人主讲：Suzanne Aho (多哥)、 Beate Andrees (国际劳工组织)、Kevin Bales (联合国犯罪问题办事处顾问)、Radim Buress (捷克共国)、 Jean-Michel Colombani (法国)、Maira Zenery Alfonso Cuellar (哥伦比亚)、Kristiina Kangaspunta (联合国犯罪问题办事处)、Ingela Klinteberg (瑞典)、 Helga Konrad (奥地利)、 Elkane Mooh (瑞典拯救儿童会)、 Andrea Rossi (联合国儿童基金会)、Wanchai Roujanavong (泰国)、Gulnara Shahinian (亚美尼亚)、 José Luis Santiago Vasconcelos (墨西哥) Reynaldo G. Wycoco (菲律宾)。

Le débat a été animé par les experts suivants: Suzanne Aho (Togo), Beate Andrees (OIT), Kevin Bales (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, consultant), Radim Buress (République tchèque), Jean-Michel Colombani (France), Maira Zenery Alfonso Cuellar (Colombie), Kristiina Kangaspunta (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime), Ingela Klinteberg (Suède), Helga Konrad (Autriche), Elkane Mooh (Save the Children, Suède), Andrea Rossi (UNICEF), Wanchai Roujanavong (Thaïlande), Gulnara Shahinian (Arménie), José Luis Santiago Vasconcelos (Mexique) et Reynaldo G. Wycoco (Philippines).

这次讨论由下列主讲人主讲：Suzanne Aho (多哥)、 Beate Andrees (劳工组织)、Kevin Bales (联合国犯罪问题办事处顾问)、Radim Buress (捷克共国)、 Jean-Michel Colombani (法国)、Maira Zenery Alfonso Cuellar (哥伦比亚)、Kristiina Kangaspunta (联合国犯罪问题办事处)、Ingela Klinteberg (瑞典)、 Helga Konrad (奥地利)、 Elkane Mooh (瑞典拯救儿童会)、 Andrea Rossi (儿童基金会)、Wanchai Roujanavong (泰国)、Gulnara Shahinian (亚美尼亚)、 José Luis Santiago Vasconcelos (墨西哥) Reynaldo G. Wycoco (菲律宾)。

Les intervenants étaient May East, qui a évoqué l'écoféminisme du point de vue du monde en développement; Mitchell Capitan, qui a parlé des effets dévastateurs de l'extraction d'uranium sur la vie et la santé de sa communauté Navajo locale; Suzanne Golas, qui a passé en revue les efforts déployés au plan local concernant l'eau dans les pays développés.

May East，她从发展中国家的角度论述了生态女权主义;Mitchell Capitan的发言谈到铀矿开采给他所居住的纳瓦霍地方社区人们的生活健康造成的毁灭性影响；Suzanne Golas提到发达国家地方上对水问题的努力。

De l'avis du Comité, les difficultés rencontrées par les auteurs, en particulier le fait que Maria Jansen et Pia Suzanne Orning ont dû réciter des textes religieux à l'occasion d'une célébration de Noël alors même qu'elles relevaient du régime de dispense, de même que le conflit d'allégeance éprouvé par les enfants, illustrent amplement ces difficultés.

“委员会认为，提交人所遭遇的难题，尤其是Maria JansenPia Suzanne Orning尽管已经注册免修该课程，却又不得不在圣诞节庆祝活动中背诵经文，以及儿童所感受到的忠诚对象的冲突，充分表明了这些难题。

Du 22 au 24 novembre, j'ai participé à la Women Defending Peace Conference organisée par le Suzanne Mubarak Women's International Peace Movement et la Conseillère fédérale et Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, au cours de laquelle j'ai fait un exposé intitulé «Les femmes dans les conflits armés».

11月22日至24日，我出席了由苏珊娜·穆巴拉克妇女国际平运动以及瑞士联邦委员兼联邦外交部长在日内瓦组织的妇女保卫平大会。

Dans son discours liminaire, Mme Suzanne Moubarak, Première Dame d'Égypte, a mis l'accent sur les efforts déployés par le Gouvernement égyptien, en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales, les collectivités locales et les organismes internationaux s'occupant de questions intéressant les femmes et les enfants.

埃及人苏珊娜·穆巴拉克人阁下在开幕词中强调了埃及政府同在妇女儿童问题领域工作的非政府组织、当地社区国际机构结成伙伴关系密切配合所作出的努力。

Elle a été coorganisée par l'Association of Italian Women for Development (AIDOS) et l'organisation No Peace Without Justice sous les auspices du Conseil national de l'enfance et de la maternité, organisme gouvernemental égyptien créé par la première dame d'Égypte, Mme Suzanne Moubarak, et de la Commission européenne.

此次磋商会议是在埃及人苏珊娜·穆巴拉克女士建立的个埃及政府组织，儿童与母亲事务全国委员会欧洲委员会的赞助下，由“意大利妇女促进发展协会”(意妇发协会)“无正义即无平”的组织组办的。

L'Institut d'études sur la paix, présidé par S. E. Mme Suzanne Moubarak, a été chargé d'organiser cet événement, qui fait suite à la première rencontre, tenue à Paris sous l'égide de l'ancien Président Jacques Chirac et à la deuxième, qui a eu lieu à Séville, en Espagne.

由苏珊·穆巴拉克人阁下主持的平研究所已被指定组织这三次会议；这样的聚会，次是在巴黎举行，由前总统雅克·希拉克主持；二次在西班牙的塞维利亚举行。

J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée qu'au Forum panafricain du Caire, S. E. Mme Suzanne Moubarak, l'épouse du Président de l'Égypte, a lancé un appel fervent à tous les pays africains, leur demandant de mettre fin à la pratique de la mutilation génitale féminine.

我高兴地通知大会，埃及人苏姗娜·穆巴拉克人阁下在开罗的泛非论坛上热切呼吁所有非洲国家终止切割女性生殖器官的做法。

D'après les informations reçues par la Rapporteuse spéciale le 6 août, Epiphanie et Suzanne Uwitakiye auraient été capturées par un groupe de personnes alors qu'elles tentaient de reprendre possession de leur maison, où d'autres personnes se seraient installées.

特别报告员8月6日收到的资料说，据报告EpiphanieSuzanne Uwitakiye在尝试收回据称被人占据的住房时被群人抓住。

Le 11 mars, Mme Suzanne Burk (États-Unis) a informé le Secrétaire général qu'ayant été appelée à d'autres fonctions au Département d'État, elle souhaitait présenter sa démission de membre du Collège des commissaires, avec effet immédiat.

3月11日，苏珊·伯克（美利坚合众国）告知秘书长，她被国务院委派了新职务，所以要辞去监核视委委员职，立即生效。