La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation environnementale du PNUE entretenait des centres GRID ou des centres régionaux de ressources à Bangkok, à Genève, à Nairobi, à Sioux Falls aux états-Unis d'Amérique, à Bahreïn et à Mexico, ainsi que des centres spécialisés comme le centre GRID-Arendal pour les régions polaires en Norvège ou le Centre mondial du PNUE de suivi de la conservation.

预警和评估司在曼谷、日内瓦、内罗毕、美利坚合众国苏福尔斯城、巴林岛及墨西哥城设有全球资信息数据库或区域资中心，还设立专中心，如为极地地区服务的全球资信息数据库挪威阿伦达尔中心和环境规划署世界养护监测中心。

M. Kent Lebsock (Conseil des Traités de la nation Sioux Teton) a fait référence aux situations dans lesquelles les mécanismes nationaux de règlement des différends échouaient. Il s'est exprimé en faveur de la création d'un organisme consultatif international chargé de régler les différends découlant des traités et autres arrangements constructifs impliquant des peuples autochtones.

Kent Lebsock 先生(梯顿－苏部族条约理事会)说，国内争端解决机制常常不起作用，他赞同建立一个国际咨询机构，以解决有关土著人民条约和建设性安排产生的争端。

Dans quatre d'entre eux, à savoir le Programme d'évaluation de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique de Bangkok ainsi que les centres de Genève, Nairobi et Sioux Falls, des fonctionnaires du PNUE sont présents.

其中4个，即亚太环境评估方案(曼谷)和全球资数据库的日内瓦、内罗毕和苏福尔斯中心，都有环境署派驻的工作人员。

Le représentant du Teton Sioux Nation Treaty Council a souligné que le racisme revêtait de multiple formes, et pouvait notamment consister en des lois annulant des traités qui avaient été «scellés par la prière».

Teton Sioux族条约理事会代表说，种族主义有许多形式，包括那些凌驾于已“被束之高阁”的条约之上的法律。

Le centre GRID-Sioux Falls poursuit le renforcement de ses capacités, les activités de formation en rapport avec la cartographie sur le Web et les outils d'analyse des changements environnementaux.

全球资信息数据库苏福尔斯中心继续建设与网络绘图和环境变化分析工具有关的能力并开展相关培训活动。

Les résultats des activités menées par ces centres sont diffusés par l'intermédiaire du réseau GRID et archivés dans les centres régionaux de Bangkok, Genève, Nairobi et Sioux Falls.

这些中心的活动过全球资数据库网络共享，并在设在曼谷、日内瓦和内罗毕的全球资数据库区域中心存档。

Les résultats des activités menées par ces centres sont diffusés par l'intermédiaire du réseau et archivés dans les centres régionaux de Bangkok, Genève, Nairobi et Sioux Falls.

这些中心的活动过全球资数据库网络共享，并在设在曼谷、日内瓦、内罗毕和苏福尔斯的全球资数据库区域中心存档。

Dans quatre d'entre eux, situés respectivement à Bangkok (Programme d'évaluation de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique), Genève, Nairobi et Sioux Falls, des fonctionnaires du PNUE sont présents.

其中4个，即亚太环境评估方案(曼谷)和全球资数据库的日内瓦、内罗毕和苏福尔斯中心，都有环境署派驻的工作人员。

La Base de données sur les ressources mondiales du PNUE (GRID) à Sioux Falls est également implantée en Amérique du nord, avec un soutien des gouvernements.

环境署在苏福尔斯的全球资信息数据库也设在北美，并得到政府的支持。

Le Teton Sioux Nation Treaty Council a fait observer que l'Instance permanente et le Groupe de travail avaient des mandats différents.

Teton Sioux族条约理事会指出，常设论坛和工作组具有不同的任务规定。

En même temps, les Sioux avaient envahi les wagons, ils couraient comme des singes en fureur sur les impériales, ils enfonçaient les portières et luttaient corps à corps avec les voyageurs.

在同一个时间里，其他的西乌人攻进车厢。他们在车厢顶上飞跑，一个个都象野猴子似的，他们从车窗上跳进来和旅客进行肉搏战。

Cependant il fallait en finir.Cette lutte durait déjà depuis dix minutes, et ne pouvait que se terminer à l'avantage des Sioux, si le train ne s'arrêtait pas.

现在必须使这场战斗结束，它已经继续十分钟。

Là se trouvait un poste américain ;mais ce poste passé, entre le fort Kearney et la station suivante les Sioux seraient les maîtres du train.

因为离此地不到两英里就是克尔尼堡，那里有个美国兵营，如再过去，从克尔尼堡一直到下一站，这些西乌人就可以在车上为所欲为。

Trois voyageurs, Passepartout compris, avaient disparu. Avaient-ils été tués dans la lutte ? Etaient-ils prisonniers des Sioux ? On ne pouvait encore le savoir.

连路路在内一共有三个旅客失踪。他们是在战斗中被打死呢，还是被西乌人捉去呢？现在谁也不知道。

Morts ou prisonniers, répondit Phileas Fogg. Là est une incertitude qu'il faut faire cesser. Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?

“死还是被俘，”福克先生回答说，“现在还说不定，需要马上弄清楚。您是不是预备追击那些西乌人？”

Mr. Fogg marchait en tête, et près de lui Passepartout et les deux autres voyageurs, arrachés aux mains des Sioux.

走在前面的是福克先生，他旁边是从西乌人手里救出来的路路和另外两个旅客。

Passepartout avait entendu parler de Sioux et de Pawnies, qui arrêtent les trains comme de simples voleurs espagnols.

他们劫起火车来就象普的西班牙小偷一般。

La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环保区域组织将对由全球资信息数据网苏福尔斯中心提供的卫星图像进行分析。

Le PNUE, par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, a produit un certain nombre de publications relatives à l'intégration de données d'observation de la Terre et de données socioéconomiques pour étudier les interactions entre l'environnement et le développement, y compris un rapport sur l'observation de la Terre par satellite aux fins de la lutte contre les feux de friches, établis en qualité de coprésident du projet d'aide à la gestion des catastrophes du CEOS.

环境规划署过全球资数据库苏福尔斯中心已完几份关于综合地球观测和社会经济数据研究环境与发展的相互作用的出版物，其中包括关于由地球观测卫星委员会灾害管理支助项目共同负责编写的一份为“卫星地球观测用于野火管理问”的报告。

Le PNUE, toujours par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, a participé activement à la conception, à l'élaboration et à la diffusion rapide de produits d'information fiables sur le plan scientifique, tout en étant conscient qu'il est extrêmement difficile de fournir rapidement aux responsables politiques, dans un format compréhensible, des données qui puissent servir à la planification, à la gestion et à la définition de politiques en matière d'environnement.

环境署过全球资信息数据库苏福尔斯中心，积极参与科学上可靠的信息产品的设计、研制和及时提供，同时承认以及时和易懂的方式向决策者提供信息用于环境规划、管理和政策制定是一项艰巨的挑战。