S'ils sont élus à des sièges permanents, ce ne sera pas le cas.

如果永久地当选，它们将不会这样做。

S'il lui est impossible de parvenir à un consensus, les propositions sont mises aux voix.

如果无法达成协商一致意见，应将决定付诸表决。

S'agissant du LRM, l'emploi de ces armes répond strictement au concept évoqué supra.

为了与上述理念保持一致，多管火箭炮的使用受到了严格限制。

S'il ne l'avait pas fait, il aurait été assassiné ou enlevé.

若他未能逃脱，他就会沦为被谋杀或的受害者。

S'agissant de la souplesse, cette résolution présente un autre avantage.

但是，应该强调该决议草案灵活性的另一个方面。

S'agissant de la Convention, le risque de contestation par des tierces parties apparaît faible.

在《气候公约》之下，发生第三方提起诉讼的可能性看来不高。

S'agissant du trafic, les chiffres sont tirés d'évaluations opérées par des institutions de renseignement nationales.

于贩运毒品的数据来自各国情报机构的估计。

S'affranchissant des murs derrière lesquels ils étaient confinés, les spécialistes de l'information gagneront en visibilité.

无墙图书馆将使人们更易于看到信息专业人员的工作。

S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.

就已编纂的法，我们这一代人继承的财富最多。

S'agissant du premier, le Contrôleur par intérim donne l'assurance que l'Administration étudiera soigneusement l'organigramme provisoire.

于这些切的第一个，他可以向代表团保证，行政当局会仔细审查临时的组织编制表。

S'engager à créer des emplois, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.

承诺根据千年发展目标创造就业。

S'agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale.

于越境迁徙，未经必要授权的跨越边境是一种刑事犯罪。

S'ils ne réagissent pas, ils paieront un lourd tribut pour les actions des autres pays.

如不采取行动，它们就会为他人的过付出惨重的代价。

S'attaquer efficacement à la désertification se traduira par une réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale.

有效地处理荒漠化问题，能减少全球贫困。

S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, je tiens à faire deux observations.

于安全理事会改革，我要提出两点意见。

S'agissant de la torture, il souligne que son pays soutient entièrement les procédures spéciales.

于酷刑，他强调说马来西亚完全支持特别程序。

S'il décide de recommander son inscription, on créera un groupe de rédaction.

如果委员会决定建议列入一种化学品，则将设立一个起草小组。

S'il décide de recommander son inscription, on met en place un groupe de rédaction.

如果委员会决定建议列入一种化学品，则将设立一个起草小组。

S'agissant du désarmement nucléaire, la relance de l'activité multilatérale est primordiale.

在核裁军问题上，恢复多边活动是一项重要的优先任务。

Des décisions relatives aux responsabilités parentales ont été prises en faveur d'un père (S).

作出的养育裁决有利于父亲（S）。