César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现在是不法，了消灭他，元老院派他以前的盟友庞培将军去找他。

Et oui, les Français élisent aussi ceux qui décident des lois, l’Assemblée nationale et le Sénat.

是的，法国人也选举决定法律的人，国民议会和参议院。

Un rapport du Sénat, paru en 2024, explique pourquoi les sièges représentent 10% de la masse d'un avion au décollage.

参议院 2024 发布的一份报告指出，飞机座椅的重量占到了客机起飞总重量的 10%。

Gabriel Attal était l’invité de l’émission Audition Publique sur les chaînes Public Sénat LCP.

Gabriel Attal是公共参议院LCP频道的Audition Publique节目的嘉宾。

La France fonctionne avec deux chambres, l'Assemblée nationale et le Sénat.

法国的运作机制包括两个议院，即国民议会和参议院。

Le Sénat ne peut pas faire tomber le gouvernement, il n'a pas cette possibilité.

参议院不能倒阁，它没有这个权。

Voyez la Chambre des Lords, sorte de Sénat à la britannique.

看看贵族院，英国式的上议院。

En France, Alexandre Benalla a été entendu pendant deux heures par une commission du Sénat.

在法国，参议院委员会听取了亚历山大·贝纳拉两个小时的陈述。

Le parti républicain renforce sa majorité au Sénat.

共和党正在加强其在参议院的多数席位。

Après l'Assemblée nationale, c'est au tour du Sénat d'examiner le projet de loi bioéthique.

在国民议会之后，轮到参议院审查生物伦理法案。

Il a été entendu par une commission d'enquête du Sénat.

他接受了参议院调查委员会的听证。

L'universitaire Christine Blasey Ford aurait accepté de témoigner devant une commission du Sénat ce jeudi.

学者克里斯汀·布莱西·福特可能会在本周四接受参议院委员会的质询。

Les Etats-Unis à l'heure du shutdown, conséquence de l'échec des Républicains au Sénat.

美国陷入关门危机，原因是共和党在参议院的预算协商失败。

Emmanuel Macron y recevait le président du Sénat et celui de l'Assemblée nationale.

埃马纽埃尔·马克龙在那里接待了参议院议长和国民议会议长。

Après la séance du Sénat, le 7, on a parlé d’écroulement pour M. Scheurer-Kestner.

7号参议院会议后，人们说施耶尔-凯斯内尔先生要垮台了。

Le vice-président sortant, Joe Biden, a présidé le Sénat pour la dernière fois.

现任副总统乔·拜登（Joe Biden）最后一次主持参议院。

Quelques jours ont suffi pour faire passer le texte à la Diète et au Sénat.

几天就足以让文本通过国会和参议院。

Supprimé par le Sénat, la mesure avait été rétablie en commission, à l'assemblée nationale.

被参议院取消的措施在国民议会的委员会中又被恢复了。

Mais il n'y a pas de majorité claire au Sénat.

但参议院并没有明确的多数。

Mais par contre, il n'y a pas de majorité claire au Sénat.

但是另一方面，参议院没有明确的多数派。