Cette question a été examinée dans le cadre de l'affaire Roger Judge c.

这次审议是在Roger Judge诉加(来文号829/1998)中进行的。

Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，美国副国务卿罗杰·诺列加否认有此事。

Roger Federer, la vedette du tennis, a rejoint les rangs des Ambassadeurs itinérants de l'UNICEF.

网球明星罗杰·费德勒已加入儿童基金亲善使的行列。

Tous deux ont été dessinés par un graphiste néerlandais, M. Roger Willems.

第一套邮票上印的是法院所在地海牙的和平宫。

Son Président, Roger Bonnet, est également Président du Comité consultatif international de l'Année héliophysique internationale.

空研委主席Roger Bonnet同时也是国际太阳物理年国际咨询委员的主席。

Roger Lumbala est en fait allié à Jean-Pierre Bemba et au MLC.

Roger Lumbala实际上与 Jean-Pierre Bemba和刚果解放运动结盟。

Sur l'invitation du Président, M. Roger Calero (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Roger Calero先生(社工人党)在请愿人议席就座。

Roger S. Clark et David Tolbert, Toward an International Criminal Court, in Y. Danieli et autres, ibid., p.

Roger S. Clark 和David Tolbert，“迈向国际刑事法院”载于Y. Danieli等编辑，同上，原文第102页。

Le Groupe de travail a rendu hommage à M. Roger pour sa précieuse contribution en sa qualité de rapporteur du Comité spécial.

工作组向罗杰先生表示敬意，感谢他作为特设委员报告员作出的宝贵贡献。

Le champion de tennis Roger Federer et les membres des équipes nationales de cricket de l'Inde et du Pakistan comptent parmi les premiers porte-parole choisis.

网球冠军罗杰·费德雷尔以及印度和巴基斯坦两国国家板球队，属于最先被任命的代言人之列。

Deux jours plus tard, les forces du MLC qui contrôlaient Isiro ont prétendu faire partie du RCD-National, un groupuscule du RCD dirigé par M. Roger Lumbala.

两天后，控制伊西罗的刚果解放运动部队宣称自己是刚果民盟(全国)的一个部分，这是罗杰·伦巴拉先生领导的刚果民盟一个小派别。

Selon différentes sources, Roger Lumbala de la faction RCD-Nationale aurait été utilisé par le général Kazini pour contrôler la zone de Bafwasende, riche en diamants et en colombotantalite.

据不同来源的消息说，刚果民盟－全运的罗杰隆巴拉派被卡兹尼将军用来控制钻石和钶钽铁矿储量丰富的巴富瓦森代地区。

À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Shirley Moroka (Afrique du Sud) et M. Roger Cornforth (Nouvelle-Zélande).

也在第3次议上，履行机构同意在Shirley Moroka女()和Roger Cornforth先生(新西兰)共同主持的联络小组内审议本项目。

Voir le préambule de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé, 1946; R. Beaglehole, « Overview and framework », in Roger Detels ed., Oxford Textbook of Public Health, Oxford University Press, quatrième édition, 2002.

见世卫组织《组织法》序言和R.Beaglehole,“Overview and Framework”，in Roger Detels， ed，Oxford Textbook of Public Health，Fourth edition（Oxford University Press，2002）。

Cette attaque a détruit 11 des 12 transformateurs que comportait la centrale et qui ont pris feu, tout en provoquant des coupures de courant et en blessant les personnes suivantes : MM. Elias Nijm, Mike Rmouz, Roger Fakhouri et Ali Hijazi.

电源被切断,以下人员受伤:Elias Najm、Mike Ramuz、Ruhiyah Fakhuri和Ali Hijazi。

Il souhaite aussi remercier sincèrement Roger-Maurice Bonnet, Président du COSPAR, James V. Zimmermann, Président de la FAI, John M. Logsdon, Directeur de l'Institut de politique spatiale de l'Université George Washington, et Roy Gibson, ancien Directeur général de l'ESA, pour leurs contributions très intéressantes.

空间研委主席Roger-Maurice Bonnet、宇航联合主席James V. Zimmermann、乔治·华盛顿学空间政策研究所所长John M. Logsdon和欧洲空间局前任总干事Roy Gibson都提出了有创见的意见，主席也对他们表示诚挚的谢意。

M. Martin Roger (Estonie) n'étant pas disponible, et afin d'assurer la représentation de tous les groupes régionaux, il a été décidé d'inviter Mme Minna-Liina Lind (Estonie) à le remplacer parmi les amis du Président, à savoir M. El Hadj Lamine (Algérie), M. Ruddy Flores Monterrey (Bolivie) et M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie).

因为马丁·罗杰先生（爱沙尼亚）有事在身，无法担任此职，为了确保所有区域集团都有代表参加，决定邀请利纳·明娜·林德女（爱沙尼亚）加入哈克伊·拉明先生（阿尔及利亚）、拉迪·弗洛雷斯·蒙特雷先生（玻利维亚）和加内松·西瓦古鲁纳坦先生（马来西亚）的行列，成为主席之友。

Après plus d'un mois et demi de silence devant les interpellations du Président cubain, on a appris le 4 mai que Roger Noriega, Sous-Secrétaire d'État aux affaires de l'hémisphère du Gouvernement des États-Unis, avait déclaré que son gouvernement ignorait si le terroriste Luis Posada Carriles se trouvait ou non sur le territoire américain, en ajoutant qu'on n'avait aucun indice quant à sa localisation réelle.

经过一个半月对古巴总统发出的传唤没有反应后，5月4日，负责西半球事务助理国务卿罗杰·诺列加说，美国政府不知道路易斯·波萨达·卡里略斯是否身在美国，没有关于其下落的消息。

Plusieurs responsables d'organisations gouvernementales internationales dont Roger P. Winter de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), John Bernard de l'International Crisis Group, Bob Laprade de Save the Children et Omar Kamreddine Ismail de l'Organisation pour la paix et le développement dans le Darfour, ont exagéré l'ampleur des événements du Darfour les assimilant au génocide et à l'épuration ethnique qui s'étaient produits au Rwanda 10 ans plus tôt25.

在他发言之后，一些国际志愿组织的官员也发了言，其中也包括美援署Roger P. Winter、国际危机组织John Prendergast、拯救儿童组织的Bob Laprade先生，以及达尔富尔和平与发展组织的Omer Gamr Al-Din Ismail先生。

M. Roger Calero (Socialist Workers Party), dit que, comme d'autres personnes présentes, il exige le retrait immédiat de Vieques de l'armée américaine et la remise en liberté de tous ceux qui ont été emprisonnés au motif de leurs protestations contre l'utilisation de la base navale américaine de cette île portoricaine pour des exercices de bombardement et des opérations militaires et souligne que cela montre bien que Porto Rico est une colonie américaine.

Roger Calero先生(社工人党)说，像其他与者，他要求美军立即从别克斯撤离和将因抗议使用这个波多黎各岛为美海军基地进行轰炸和军事演习而被监禁的人释放，并强调这无疑证明波多黎各是美国殖民地。