Il y a cinq cents ans d’un Raoul de Faux et d’un Thomas de Faux, qui étaient des gentilshommes, dont un seigneur de Rochefort.

五百年来，有一个乌尔·德·傅，一个让·德·傅一个托马·德·傅，都是贵人，其中一个是罗什福尔采地的领主。

Je désire qu’Albert de Morcerf et Raoul de Château-Renaud soient présents à cette signature ; vous savez qu’ils sont mes témoins.

“我希望阿尔·马尔塞夫莱罗尔·夏多·勒诺能参加这次的签约仪式，您知道他们是我的证人。”

Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Eugène Raoul, 23, square Lamartine, Besançon, Doubs.

Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Eugène Raoul，杜河省，藏松，Lamartine广场，23号。

Mais tout ce qu'il pouvait faire était de les mettre en rapport à nouveau avec Raoul.

但他能帮的忙只是重新让他们与乌尔取得联系。

Rambert dit que c'était entendu et Raoul lui serra la main, souriant pour la première fois.

尔说，一言，乌尔握握他的手，第一次露出了笑容。

Mais dès que Raoul, installé à une table du fond, eut fait un signe au journaliste et que Rambert se fut dirigé vers lui, la curiosité disparut des visages qui revinrent à leurs assiettes.

坐在店堂最里头一张桌子前边的乌尔向尔一打手势，尔一朝他那里走去，那些人脸上好奇的表情立即消失，他们重又就着菜盘进餐。

L'homme à tête de cheval haussa les épaules et se leva. Raoul et Rambert l'imitèrent.

马脸人耸耸肩站了起来。乌尔尔也跟着起身。

Raoul s'arrêta parce que la serveuse intervenait pour la commande de Rambert.

乌尔停下来，因女招待正走过来问尔点什么菜。

Son nom n'avait pas été prononcé et Raoul ne parlait de lui qu'en disant « notre ami » .

乌尔没有说出他的名字，谈到他时只叫他" 我们的朋友" 。

Malgré la chaleur, Raoul était habillé très correctement.

尽管天气很热，乌尔仍穿得整整齐齐。

Et cette année, c'est le réalisateur haïtien, Raoul Peck, qui les accompagne.

而今年，陪同他们的是海地导演乌尔·佩克。

Et au bout de quelque temps, donc Didier Raoul est parti sur une autre idée.

不久之后，迪耶尔·罗尔便有了另一个想法。

Je veux aussi remercier l'équipe de la chère Raoul d'endurant qui a contribué à l'organisation de ce colloque d'aujourd'hui, donc Françoise Conéa dont je viens de parler, Daphné Saint-Louis Ventura, Louis Colerette, Élodie Dupont-Nardini, Laurence Lamoureux, Walid Fergen et Philippe Marchand.

我也想感谢罗勒·丹杜兰讲席团队的坚持与贡献，他们今天研讨会的举办付出了努力，包括我刚才提到的弗索瓦丝·康埃亚、达芙妮·圣路易斯·文图、路易·科莱雷特、艾洛迪·杜邦-纳尔迪尼、劳伦斯·莫勒克斯、瓦利德·费尔根菲利普·马尚。

Raoul Coudreux explique que la route qui passe par la Russie sur un kilomètre était utilisée par les habitants pour se déplacer d'un village à l'autre.

罗勒·库德鲁瓦解释说，这条穿过俄罗斯一公里长的公路曾被当地居民用于在不同村庄之间通行。

Julien Touraille est chercheur à l'observatoire sur les Étatsunis de la chaire Raoul Endurand et donc, grâce à leurs 2 expertises, on va pouvoir croiser aussi les regards de la politique étrangère des Étatsunis mais de la géopolitique de l'Iran.

朱利安·图雷尔是罗尔·埃杜兰讲席美国研究观察所的研究员，因此凭借他们双方的专业知识，我们能够交叉分析美国外交政策与伊地缘政治的视角。

Ils marchèrent rapidement, accordant leur allure à celle de Raoul qui s'était placé au milieu d'eux.

尔柯塔尔随着夹在他们中间的乌尔的步伐大步流星地往前走着。

Je suis aux côtés de Raoul Coudreux, maire de la municipalité rurale de Setomaa, composée de petits villages.

我正与塞托马亚农村市镇的市长罗尔·库德鲁瓦在一起，该市镇由一些小村庄组成。

Le surlendemain, au coin d'une rue, Raoul confirma l'hypothèse de Garcia ; les bas quartiers avaient été consignés.

到第三天，乌尔证实了加西亚的揣测。在一条街的街角，对近海街区实行了封锁。

Les yeux bruns et la bouche serrée, Raoul parlait de façon rapide et précise : -Descendons vers la ville, dit-il. Garcia, tu peux nous laisser.

眼睛呈棕褐色，嘴唇绷得紧紧的。他说话快而准确：" 我们进城吧。加西亚，你可以走了。"

Danielle : P comme Pierre - A comme Anatole - R comme Raoul - A comme Anatole - G comme Gaston - E comme Eugène - M comme Marcel.