Aucun nouveau pays développé n'a atteint l'objectif de 0,7 % du PNB depuis Monterrey.

自蒙特雷共识以来，没有一个新的发国家这一指标。

Ils doivent aussi respecter leur engagement de consacrer 0,7 % du PNB à l'APD.

它们还必须兑现其0.7%的国产于官方发展援助的承诺。

L'agriculture et l'industrie représentent respectivement 3 et 17 % seulement du PNB.

农业和工业仅各占国内生产(国内产)的3％和17％。

On estime que le secteur informel représente 36,4 % du PNB.

非正式部门的规模估计为国生产的36.4%。

Il est par ailleurs urgent que l'APD atteigne 0,7% du PNB.

此外，还迫切需要0.7％的国生产于官方发展援助的这一指标。

La valeur indiquée dans le profil résumé pour le PNB est très contestable.

简介摘要中所列出的国 产数字很成问题。

Les PNB moyens ainsi obtenus ont été additionnés pour calculer les parts du PNB total.

此种平均国产数字汇,来计算国产所占份额。

Malheureusement, les statistiques du PNB fournies par le Secrétariat sont parfois faussées.

令人遗憾的是，秘书处提供的国产数据中有扭曲现象。

La croissance fondée sur le PNB constitue-t-elle une bonne mesure de nos progrès pour l'avenir?

以国内生产主导的增长作为衡量我们进展的尺度对于来是否够好呢？

Cela représente une baisse du ratio APD-PNB de 0,31 à 0,28 %.

这就是说，官方发展援助占国收入的比例由0.31％下降至0.28％。

Le revenu par habitant et le produit national brut (PNB) constituent de tels critères.

人均收入和国生产都属于这种标准。

Le PNB aurait diminué de 30 %, et les pertes quotidiennes se chiffraient à 12 millions d'euros.

国产估计下降了30％，每天的损失等于1 200万欧元。

Comptabiliser dans le PNB les travaux non rémunérés effectués par les femmes.

在国生产中应计入妇女不收报酬的工作。

Le PIB en tant que concept se démarque du PNB.

国内产与国产是两个不同的概念。

Ce déficit annuel de 5,5 milliards de dollars ne représente que 0,016 % du PNB mondial.

每年55亿美元的短缺只是全球国产的0.016％。

Le Danemark alloue 1 % de son PNB à l'aide publique au développement.

丹麦划拨了其国产的百分之一于官方发展援助。

L'année suivante, il augmentera l'APD qui passera à 0,95 % de son PNB, l'objectif étant d'atteindre 1 %.

明年，挪威政府把它的官方发展援助在国生产中所占的比例提升0.95％，其目标是最终1％。

En Asie du Sud, la dette et le PNB ont tous deux augmenté de 10 % environ.

南亚的债务和国产都增长了约10％。

Il faut appliquer des taux de change qui ne faussent pas trop les statistiques du PNB.

应审慎适汇率，以免扭曲国产的数据。

Le montant de l'ajustement au titre de l'endettement a été déduit du PNB des pays concernés.

从受影响国家的国产中减去债务负担调整数。