PL.: Les enseignements ont évolué, monsieur Chanville le confirmera sans doute.

Paul Lebrand：教学已经发生了改变，Chanville先生能也会认点。

PL.: Oui, bien sûr, pourquoi pas.

Paul Lebrand：是的，当然，为什么不呢。

PL.: Oh, je n’ai rien contre le grec ou le latin, bien au contraire.

Paul Lebrand：哦，我不反对希腊语或拉丁语，恰恰相反。

PL : Au Soudan, à retenir aujourd'hui la promulgation d'une loi pénalisant l'excision.

在苏丹，今天值得注意的是颁布了项禁止女性生殖器切割的法律。

PL : Premier match des bleus le 10 juin, match d'ouverture contre la Roumanie.

PL：蓝军的首场比赛定于6月10日，对阵罗马尼亚的揭幕战。

PL : Journée meurtrière en Irak : trois attaques ont fait au moins 86 personnes.

伊拉克致命日：三袭击造成至少86人死亡。

PL : Le Pakistan reconnaît enfin que les dirigeants talibans se trouvent sur son sol.

巴基斯坦终于承认塔利班领导人在其境内。

PL : oui, au point où les discussions à l'ONU, à Genève, ont été suspendues.

PL：是的，日内瓦联合国的讨论已经暂停。

PL : Sa démission pourrait intervenir demain.

PL：他的辞职能会在明天到来。

PL : Près de 2 hectares de cabanes, de tentes et d'abris ont été détruits.

近两公顷的棚屋、帐篷和避难所被摧毁。

PL : Hier, l’OMS parlait d’urgence sa santé publique de portée mondiale.

此前，世卫组织谈到了全球公共卫生紧急情况。

PL : Journée meurtrière à Tel Aviv et en Cisjordanie, cinq Israéliens ont perdu la vie.

致命的天在特拉维夫和约旦河西岸，五名以色列人丧生。

PL : Le footballeur Mathieu Valbuena donne pour la première fois sa version de l’affaire.

法语原文：足球运动员马蒂厄·瓦尔布埃纳首给出了他的说法。

PL : Mais les scientifiques ont d'abord classé, cet objet spatial dans la catégorie des astéroïdes.

但科学家们最初将个太空物体归类为小行星。

PL : Et c'est à la frontière avec la Macédoine, que la situation est la plus grave.

而且在与马其顿的边境，情况最为严重。

PL : Des hommes armés ont attaqué un convoi militaire, et tué deux soldats.

武装人员袭击了支军用车队，并杀害了两名士兵。

PL : dans l'actualité de ce samedi 31 octobre, le crash d'un avion russe au-dessus du Sinaï en Egypte.

在10月31日星期六的新闻中，架俄罗斯飞机在埃及西奈半岛上空坠毁。

PL : Deux adultes et leur bébé de 18 mois avaient perdu la vie.

两名成人和他们18个月大的婴儿丧生。

PL : nous irons à Bucarest, en Roumanie, où une discothèque a pris feu la nuit dernière.

我们将前往罗马尼亚的布加勒斯特，那里家迪厅昨晚发生了火灾。

PL : Cette marche marquait les 10 ans des émeutes en banlieue.

PL：游行标志着郊区骚乱十周年的纪念。