C'est en outre une femme qui représente le Gouvernement à la Commission interaméricaine des femmes de l'OAS.

在这一期间，萨尔瓦多在美国家(美)美妇女委员会中的代表是一位女议员。

Non content d'aider les États à détruire leurs armements et à améliorer la sécurité des installations d'entreposage des armes à feu, le Centre a également répondu à des demandes de stages de formation consacrés à ces activités, élaborés en coopération avec l'OAS.

除了在销毁火器和改善武器储存设施的安全条件问题上向各国提供援助之外，中心还收到请求，要求其同美国家（美）合作，就上述行动开办培班。

L'Assemblée générale de l'OAS a accepté comme toujours de coopérer avec le Centre et avec ses partenaires en vue d'élaborer et de dispenser des cours spécialisés sur la destruction des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, ainsi que sur la gestion des stocks.

美大会表示希同中心及其伙伴合作筹备并开办关于销毁小武器和轻武器、弹药以及储存管理的专题培班。

Après avoir consulté ses partenaires, notamment l'Organisation des États Américains (OAS), la Division de l'assistance électorale a proposé une transition graduelle vers un appui à long terme au pays, en laissant en place une petite unité électorale de la MINUSTAH, afin de privilégier la réforme du droit constitutionnel et de la loi électorale.

与包括美国家（美）在内的伙伴协商后，选举援助司提出逐渐过渡为长期国家支助，同时维持一个较小的联海稳定团选举股，以便把重点放在宪法和选举法改革方面。

Les Nations Unies continuent à traiter des questions électorales en collaboration avec des organisations intergouvernementales régionales comme l'Union africaine, l'Union européenne, l'Organisation des États américains (OAS) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), notamment sous la forme d'un dialogue sur l'intérêt commun et de l'échange d'informations et de meilleures pratiques.

联合国在选举问题上通过就共同关心的方案进行对话以及交换信息和最佳做法等方式同区域政府间进行协作，这些的例子包括非联盟、欧联盟、美国家(美)和欧安全与合作(欧安)。

Ils travaillent notamment avec leurs partenaires au sein du G-8, de l'OSCE, de l'OTAN, de l'OAS et d'autres organisations internationales pour lutter plus efficacement contre le terrorisme par la répression et la coopération judiciaire, pour assurer la sécurité de l'aviation, des frontières, des conteneurs et des documents, pour geler les biens liés aux terroristes, pour garantir la non-prolifération des armes de destruction massive, ainsi que dans d'autres domaines de préoccupation.

例如，美国正在同八国集团、欧安、北约、美、以及其他国际的的伙伴合作，通过执法合作和司法合作，推动对恐怖主义的战斗；提高航空、边界、集装箱和文件的安全；冻结与恐怖主义份子有关联的资产；不扩散大规模毁灭性武器；以及其他所关切的领域。