Monsieur Jourdain dans Le bourgeois gentilhomme de Molière.

莫里哀《贵人迷》中的汝尔丹先生（便是beauf）。

Ce sont les smileys ou émoticônes dans la langue de Molière.

它就是表情符号，或者法语中的“émoticône”。

Molière - Tu vas nous expliquer tout ça ?

莫里哀-你会给我解释这些吗？

Eh oui, la langue de Molière, je la trouve belle et charmante, et c'est vrai !

嗯对，莫里哀之语，我觉得很美，很有美丽，真的！

Là-bas, la langue de Molière s’emploie dans les écoles ou l’administration à cause de nombreux dialectes africains.

在那里，因为非洲多，所学校和行政机关至今都在使用莫里哀的语。

Eh Pierre ? Ça m'étonne que tu n'aies pas parler de votre belle langue de Molière !

呃，Pierre？我很惊讶你居然没有说到你美丽的莫里哀之语！

Ça, ça date pas d’hier, Molière le montrait déjà au XVIIème siècle, dans sa pièce Le bourgeois gentilhomme.

这由来已久，莫里哀在其作《贵人迷》中，就已经展示了这一点。

Cet enfant du bourbier est aussi l’enfant de l’idéal. Mesurez cette envergure qui va de Molière à Bara.

这污泥中的孩子也是理想中的孩子。你衡量从莫里哀到巴拉的智力的广度便知道了。

Par exemple, vous pouvez lire: Candide, Le Comte de Monte-Cristo, Les Misétables ou même des pièces de Molière.

比如，你阅读《老实人》《基督山伯爵》《悲惨世界》或者莫里哀的戏。

Molière joue d’abord son propre personnage ce qui est à la fois autre chose et en même temps extrêmement significatif.

首先莫里哀扮演自己的角色同时是其他东西且同时极其有意义的。

Les lacunes dans la langue de Molière sont nombreuses.

莫里埃语中的漏洞不少。

Je connais celui là c'est une réplique de l'Avare de Molière.

我知道这个，这是莫里哀《悭吝人》中的一句台词。

Nous avons vu deux pièces, le Malade imaginaire de Molière, et quelque chose de Musset, mais le titre m'échappe pour le moment.

我看了两出戏，莫里哀的《无病呻吟》，还有缪塞的戏，但我一时忘记了戏的名字。

Nous vous souhaitons une excellente soirée dans la salle Molière, et vous prions d'éteindre vos portables pendant toute la durée du spectacle.

我希望你在莫里哀院获得一个无比享受的夜晚，谨请你在整个演出过程中将手机关机。

Je voulais être comédienne moi, monter sur scène, réciter du Molière, pas faire une pub pour des couches !

我想当演员，上台表演莫里哀的作品，而不是去拍尿布的广告！

Madame Coquenard poussa de nouveaux soupirs. Molière n’avait pas encore écrit sa scène de l’Avare. Madame Coquenard a donc le pas sur Harpagon.

科克纳尔又发出几声叹息。莫里哀那时还没有写出他的《吝啬人》，所，科克纳尔就凌驾于阿巴公之上了。

C’est que ce qui a précédé, on le considère sans tenir compte qu’une longue assimilation l’a converti pour nous en une matière variée sans doute, mais somme toute homogène, où Hugo voisine avec Molière.

这是因为我在看待前的事物时，没有想到它经过长期的同化已经在我眼中成为虽然各不相同，但根本上一致的材料（其中雨果与莫里哀十分相近）。

On ne demandait certes pas que, plus ou moins conscient d’être… (vous savez le mot de Molière), il allât le proclamer urbi et orbi ; n’empêche qu’on le trouve exagéré quand il dit que sa femme est une excellente épouse.

你总不能要求隐约感觉到自己当了… … （你知道莫里哀的那个词）的斯万大肆声张吧… … 不过，他把妻子说得那么贤慧，也未免过分。

S'il vous plaît, est-ce qu'il y a des places pour l'Avare de Molière aujourd'hui ?