Il faut reconnaître toutefois que dans divers États, les lois discriminatoires et sexistes continuent de prévaloir, comme notamment dans le cas des articles du Code civil d'Aguascalientes, Campeche, Chiapas, Jalisco, Nuevo Léon et Puebla qui interdisent encore à la femme de se remarier dans les 300 jours qui suivent la dissolution des liens du mariage précédent.

尽管如此，必须承认，有些州仍然存在着排斥妇女歧视性法律，例如阿瓜斯卡连特斯、坎佩切、恰帕斯、哈利斯科、和普埃布拉《民法典》条款，其中仍然禁止妇女在前一个婚姻结束300天之内再次结婚。

Le lendemain, le Président du CEP, Léon Manus, a précipitamment quitté le pays.

第二天，临时选举委员会主席·马努斯逃离海地。

Qui n'a pas lu Léon Uris?

谁没有读过列·尤利斯呢？

Le Président, M. Léon Charles (Grenade), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et aux observateurs.

特设工作组主席Leon Charles先生（格林纳达）宣布会议开幕，并欢迎与会各缔约方和观察员。

M. Léon Kojen, coordonnateur de l'Équipe de négociation, a exposé la proposition serbe visant à doter le Kosovo d'une large autonomie sous supervision internationale.

谈判小组协调员·科延先生概要介绍了塞尔维亚提出在国际监督下实现广泛高度自治提案。

Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Léon-Alfred Opimbat, Ministre de la santé, de la solidarité et de l'action humanitaire du Congo.

代理主席（以法语发言）：我现在请刚果卫生、团结和道主义行动部部长列·阿尔弗雷德·奥皮姆巴特先生阁下发言。

Le Président du Groupe de travail spécial, M. Léon Charles (Grenade), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et aux observateurs.

特设工作组主席Leon Charles先生(格林纳达)主持了会议开幕，并欢迎所有缔约方和观察员。

Je pense qu'un des intervenants dans ce débat a mentionné plusieurs antonymes : guerre et paix, une allusion à Léon Tolstoï; coercition et coopération; et terrorisme et tolérance.

我记得，这次辩论中有一位发言者提到了许多反义词：战争与和平——使列夫·托尔斯泰；胁迫与合作；恐怖主义和宽容。

Ils ont rencontré le Président du Sénat, Léon Kengo wa Dongo, et le Président récemment élu de l'Assemblée nationale, Evariste Boshab, ainsi que des membres des deux Chambres.

访问团会见了参议院议长·肯戈·瓦东多，以及最近当选国民议会议长埃瓦里斯特·博沙和议会两院成员。

En somme, la Déclaration de Léon réaffirme les engagements des programmes de Madrid et de Berlin et renforce l'approche intégrée d'une société où coexistent tous les âges combinant à la fois défis et possibilités.

总之，《宣言》重申致力于马德里和柏林议程，加强综合办法以应对既有挑战又有机遇不分年龄共享社会。

M. Pulido Léon (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation regrette que la République bolivarienne du Venezuela n'ait pas été remboursée alors qu'elle ne doit rien au titre des missions de maintien de la paix clôturées.

Pulido León先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉代表团感到遗憾是，委内瑞拉玻利瓦尔共和国份额尚未得到偿还，因为它在结束维和特派团中没有欠任何东西。

La mission s'est également entretenue avec le Président du Sénat, Léon Kengo Wa Dongo, et le Président de l'Assemblée nationale, Vital Kamerhe, ainsi que les bureaux de ces institutions, y compris les membres de l'opposition parlementaire.

访问团还会见了参议院议长·肯戈·瓦东多和国民议会议长维塔尔·卡梅雷以及这两个机构主席团，包括议会反对派成员。

La mission a également rencontré le Président du Sénat, Léon Kengo Wa Dondo, et des représentants des groupes politiques du Sénat, le Président de l'Assemblée nationale, Vital Kamerhe, et la Conférence des présidents, ainsi que des membres de l'opposition parlementaire.

访问团还会晤了参议院议长里·肯戈·瓦·东多和参议院中各政治集团，并会晤了国民议会议长维塔尔·卡梅雷和国民议会议长会议，包括议会反对派成员。

Dans la capitale, elle a rencontré le Président par intérim, Boniface Alexandre; le Premier Ministre par intérim, Gérald Latortue; la Ministre de la culture et de la communication, Magalie Comeau-Denis; le Ministre de l'intérieur, George Moïse; le Ministre de la jeunesse et des sports, Paul Berne; le Directeur de Cabinet, Jean-Robert Noël; et le Directeur général de la Police nationale haïtienne, Léon Charles.

代表团在首都期间会晤了临时总统博尼法斯·亚力山大、临时总理热拉尔·拉托尔图、文化和传播部部长马加利·科莫-丹尼斯、内务部部长乔治·莫伊兹、青年和体育部部长保罗·贝尔内、内阁主任让·罗伯特·诺埃尔以及海地国家警察局长·查尔斯。

M.  Pulido Léon (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation n'est pas opposée à l'établissement de missions de maintien de la paix si leurs objectifs sont rigoureusement conformes à ceux définis par la Charte des Nations Unies, mais note avec préoccupation que, de plus en plus souvent, le Conseil de sécurité crée des opérations qu'il charge d'assurer la reconstruction après un conflit, une tâche que les États devraient assumer eux-mêmes.

Pulido León先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，虽然委内瑞拉并不反对严格基于联合国宪章所规定目标维持和平特派团，他感到关切，安全理事会日益倾向于建立处理冲突后情况维持和平行动，承担了应该是国家本身职责重建任务。