有奖纠错
| 划词

Il faut reconnaître toutefois que dans divers États, les lois discriminatoires et sexistes continuent de prévaloir, comme notamment dans le cas des articles du Code civil d'Aguascalientes, Campeche, Chiapas, Jalisco, Nuevo Léon et Puebla qui interdisent encore à la femme de se remarier dans les 300 jours qui suivent la dissolution des liens du mariage précédent.

尽管如此,必须承认,有些州仍然存在着排斥妇女歧视性法律,例如阿瓜斯卡连特斯、坎佩切、恰帕斯、哈利斯科、和普埃布拉《民法典》条款,其中仍然禁止妇女在前一个婚姻结束300天之内再次结婚。

评价该例句:好评差评指正

Le lendemain, le Président du CEP, Léon Manus, a précipitamment quitté le pays.

第二天,临时选举委员会主席·马努斯逃离海地。

评价该例句:好评差评指正

Qui n'a pas lu Léon Uris?

谁没有读过·尤利斯呢?

评价该例句:好评差评指正

Le Président, M. Léon Charles (Grenade), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et aux observateurs.

特设工作组主席Leon Charles先生(格林纳达)宣布会议开幕,并欢迎与会各缔约方和观察员。

评价该例句:好评差评指正

M. Léon Kojen, coordonnateur de l'Équipe de négociation, a exposé la proposition serbe visant à doter le Kosovo d'une large autonomie sous supervision internationale.

谈判小组协调员·科延先生概要介绍了塞尔维亚提出在国际监督下实现广泛高度自治提案。

评价该例句:好评差评指正

Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Léon-Alfred Opimbat, Ministre de la santé, de la solidarité et de l'action humanitaire du Congo.

代理主席(以法语发言):我现在请刚果卫生、团结和道主义行动部部长列·阿尔弗雷德·奥皮姆巴特先生阁下发言。

评价该例句:好评差评指正

Le Président du Groupe de travail spécial, M. Léon Charles (Grenade), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et aux observateurs.

特设工作组主席Leon Charles先生(格林纳达)主持了会议开幕,并欢迎所有缔约方和观察员。

评价该例句:好评差评指正

Je pense qu'un des intervenants dans ce débat a mentionné plusieurs antonymes : guerre et paix, une allusion à Léon Tolstoï; coercition et coopération; et terrorisme et tolérance.

我记得,这次辩论中有一位发言者提到了许多反义词:战争与和平——使列夫·托尔斯泰;胁迫与合作;恐怖主义和宽容。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont rencontré le Président du Sénat, Léon Kengo wa Dongo, et le Président récemment élu de l'Assemblée nationale, Evariste Boshab, ainsi que des membres des deux Chambres.

访问团会见了参议院议长·肯戈·瓦东多,以及最近当选国民议会议长埃瓦里斯特·博沙和议会两院成员。

评价该例句:好评差评指正

En somme, la Déclaration de Léon réaffirme les engagements des programmes de Madrid et de Berlin et renforce l'approche intégrée d'une société où coexistent tous les âges combinant à la fois défis et possibilités.

总之,《宣言》重申致力于马德里和柏林议程,加强综合办法以应对既有挑战又有机遇不分年龄共享社会。

评价该例句:好评差评指正

M. Pulido Léon (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation regrette que la République bolivarienne du Venezuela n'ait pas été remboursée alors qu'elle ne doit rien au titre des missions de maintien de la paix clôturées.

Pulido León先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)说,委内瑞拉代表团感到遗憾是,委内瑞拉玻利瓦尔共和国份额尚未得到偿还,因为它在结束维和特派团中没有欠任何东西。

评价该例句:好评差评指正

La mission s'est également entretenue avec le Président du Sénat, Léon Kengo Wa Dongo, et le Président de l'Assemblée nationale, Vital Kamerhe, ainsi que les bureaux de ces institutions, y compris les membres de l'opposition parlementaire.

访问团还会见了参议院议长·肯戈·瓦东多和国民议会议长维塔尔·卡梅雷以及这两个机构主席团,包括议会反对派成员。

评价该例句:好评差评指正

La mission a également rencontré le Président du Sénat, Léon Kengo Wa Dondo, et des représentants des groupes politiques du Sénat, le Président de l'Assemblée nationale, Vital Kamerhe, et la Conférence des présidents, ainsi que des membres de l'opposition parlementaire.

访问团还会晤了参议院议长·肯戈·瓦·东多和参议院中各政治集团,并会晤了国民议会议长维塔尔·卡梅雷和国民议会议长会议,包括议会反对派成员。

评价该例句:好评差评指正

Dans la capitale, elle a rencontré le Président par intérim, Boniface Alexandre; le Premier Ministre par intérim, Gérald Latortue; la Ministre de la culture et de la communication, Magalie Comeau-Denis; le Ministre de l'intérieur, George Moïse; le Ministre de la jeunesse et des sports, Paul Berne; le Directeur de Cabinet, Jean-Robert Noël; et le Directeur général de la Police nationale haïtienne, Léon Charles.

代表团在首都期间会晤了临时总统博尼法斯·亚力山大、临时总理热拉尔·拉托尔图、文化和传播部部长马加利·科莫-丹尼斯、内务部部长乔治·莫伊兹、青年和体育部部长保罗·贝尔内、内阁主任让·罗伯特·诺埃尔以及海地国家警察局长·查尔斯。

评价该例句:好评差评指正

M.  Pulido Léon (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation n'est pas opposée à l'établissement de missions de maintien de la paix si leurs objectifs sont rigoureusement conformes à ceux définis par la Charte des Nations Unies, mais note avec préoccupation que, de plus en plus souvent, le Conseil de sécurité crée des opérations qu'il charge d'assurer la reconstruction après un conflit, une tâche que les États devraient assumer eux-mêmes.

Pulido León先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)说,虽然委内瑞拉并不反对严格基于联合国宪章所规定目标维持和平特派团,他感到关切,安全理事会日益倾向于建立处理冲突后情况维持和平行动,承担了应该是国家本身职责重建任务。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


超同步电动机, 超统一, 超透明的, 超脱, 超脱尘世, 超脱现实, 超脱自己, 超椭圆的, 超椭圆体, 超外差,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

包法利夫人 Madame Bovary

M. Léon posa délicatement sur ses épaules son long châle de dentelle, et ils allèrent tous les trois s’asseoir sur le port, en plein air, devant le vitrage d’un café.

先生温存体贴地把她长长的花边围巾披上她的肩头,他们三个人就走到码头上,坐在一家露天咖啡馆的玻璃窗外。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第二册

Léon- C'est parce que j'ai une bonne place dans l'usine où je travaille maintenant.

——因我在现在工作的工厂有个位置。

评价该例句:好评差评指正
法国儿童绘本原声朗读

Bref, Léon mène une vie de cochon très heureuse.

总之,一只很幸福的猪。

评价该例句:好评差评指正
法国儿童绘本原声朗读

Mais Albertine est bien trop occupée pour faire attention à Léon.

太忙了,实在没空注意

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

En 1856, le peintre Léon Belly entreprend son deuxième voyage en Egypte.

在1856年,画家利开始了他第二次埃及之旅。

评价该例句:好评差评指正
法语交际口语渐进中级

Allô, Julien? Salut, c'est Léon. Tu peux me passer Sophie?

喂,Julien,我Léon.能把电话给Sophie

评价该例句:好评差评指正
法语专四听写训练

Léon voulut que son amie prît un café.

希望他的朋友喝杯咖啡。

评价该例句:好评差评指正
我说法语来听

Quelques heures plus tard, Edgar se retrouve chez le docteur Léon.

几小时后,Edgar到leon医生那里。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第二册

Léon- Dans ce cas-là, il faudrait suivre des stages, passer des examens.

——要这样,还得上培训班,通过考试。

评价该例句:好评差评指正
法国儿童绘本原声朗读

Mais Albertine est bien trop pressée pour admirer le nouvel exploit de Léon.

真的太忙了,没时间欣赏的新才艺。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第二册

Léon- Oui, mais le sport, c'est bon quand on est jeune et qu'on est en pleine forme.

——对,但搞体育必须年轻力壮。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Tiens ! tu as un joli bouquet ! dit-il en remarquant sur la cheminée les violettes de Léon.

“啊!这把花真看!”他瞧着壁炉上送的蝴蝶花说。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Elle sanglotait, appelait Léon, et lui envoyait des paroles tendres et des baisers qui se perdaient au vent.

她呜咽了,叫着的名字,说了几句温柔的情话,送了几个飞吻,但都随风消逝了。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

« M. Léon d’Armilly, âgé de vingt ans, profession d’artiste, cheveux noirs, yeux noirs, voyageant avec sa sœur .»

莱翁·亚密莱先生,二十岁;艺术家;黑发黑眼;旅伴,妹一人。”

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Léon, en effet, logeait chez le pharmacien, où il avait une petite pièce au second étage, sur la place.

的确住在药剂师家,有二楼一间朝向广场的房子。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Et notamment, pour Léon, le plus jeune, c'était extrêmement difficile.

特别对最年轻的来说,这极其困难的。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Se douterait-il de quelque chose ? se demandait Léon. Il avait des battements de cœur et se perdait en conjectures.

“难道他猜到什么啦?”心里寻思。他的心跳得厉害了,于越发胡思乱想。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

N'ayant pas la pêche, il partit manger des moules chez Léon mais fit un coma éthylique fatal.

由于没有钓鱼,他去家吃贻,但有致命的乙基昏迷。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Allons, Léon, en voiture ! dit le notaire.

了,,上车吧!”公证人说。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Moi j'ai un pote, Léon, hein, on l'appelle Caméléon, parce qu'il fume, il boit et il aime le bacon.

我有一个朋友,,呵呵,我们叫他变色龙,因为他抽烟,他喝酒,他喜欢培根。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


超型性, 超压, 超压缩发动机, 超压调节器, 超盐度的, 超验, 超氧化钾, 超氧化物, 超氧化物歧化酶, 超一流,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接