Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.

还可参看Lambert, 16页注16, 和Falk, 170-171页注55。

Le Groupe de travail des questions intersectorielles a travaillé sous la présidence de M. Lambert Gnapelet (République centrafricaine).

跨部门问题组Lambert Gnapelet先生(中非共和国)主持下开展。

Tel a notamment été le cas des projets de Scrub Island, Beef Island, Lambert Beach et Smugglers Cove8.

涉及的重大项目包括Scrub岛屿开发、Beef岛开发、Lambert Beach开发和Smugglers Cove旅游胜地。

Comparution en mars devant la COM des avocats Lambert Djunga Shango et Pierre Risasi, ainsi que leur client suite à un différend commercial.

一起商业纠纷之后，律师Lambert Djunga Shango和Pierre Risasi与其委托人一道3月份受到军事法庭的传讯。

Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).

Lambert诉魁北克省（总检察长）案涉及一名实习方案中注册的社会救济受益人。

En l'absence de M. Lambert Kuijpers, M. Ashford a fait un bref exposé de la situation dans le secteur des réfrigérants et de la climatisation.

由于Lambert Kuijpers博士缺席, Ashford先生简单介绍制冷部门和空调部门的情况。

M. Lambert Kuijpers, en sa qualité de Président de l'Equipe spéciale du Groupe chargée des besoins intérieurs fondamentaux, a ensuite présenté le rapport de l'Equipe spéciale.

技评估组的国内需求事项特别小组主席Lambert Kuijpers先生介绍该小组的报告。

Tel a notamment été le cas du projet de Scrub Island, du projet d'agrandissement de Mooring, et des projets de Lambert Beach et de Sand Castle.

涉及的重大项目包括Scrub岛屿开发、增加泊位项目、Lambert Beach开发、和Sandcastle开发。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté ce point. Les Coprésidents des organes du Groupe ont présenté les travaux pertinents du Groupe.

技术和济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生首先向会议介绍这一项目，然后由技评估组所属各机构的联席主席介绍评估组所开展的各项相关。

À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son Président avec le concours de M. Lambert Schneider (Allemagne).

2会议上，科技咨询机构同意由主席Lambert Schnider先生(德国)协助下召集非正式磋商审议这个分项目。

Après cette introduction, le Coprésident a invité Mme Susan Solomon, du Groupe de l'évaluation scientifique et du GIEC, et M. Lambert Kuijpers, du Groupe de l'évaluation technique et économique, à présenter leur exposé.

介绍以后，他请科学评估小组和气候变化小组的Susan Solomon女士和技评估组的 Lambert Kuijpers先生发言。

En réponse aux questions concernant le financement des banques de halons, M. Lambert  Kuijpers a dit que la question serait abordée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se pencherait sur celle des besoins de financement lors des discussions sur la reconstitution.

针对有人就哈龙库存所涉供资事项提出的问题，Lambert Kuijpers先生说，不限成员名额组增资问题会议审议供资需求事项时将会着手处理此方面的问题。

Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2006 et a invité les coprésidents des six comités des choix techniques du Groupe à présenter leurs conclusions au Groupe de travail à composition non limitée.

技术和济评估小组(技评估组) Lambert Kuijpers先生介绍该小组2006 年进度报告,并邀请该小组下属六个技术选择委员会的联合主席向不限成员名额组介绍其讨论结果。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes thermiques, a indiqué que certaines grandes sociétés multinationales adoptaient des techniques de remplacement en matière de réfrigération ne faisant pas appel aux HFC, reposant notamment sur les hydrocarbures et le gaz carbonique.

制冷、空调和热泵技术选择委员会联席主席Lambert Kuijpers先生汇报说，一些主要的多国公司正针对冷冻剂采用不使用氟化烃的替代技术，其中包括碳氢化合物和二氧化碳。

Le Groupe d'experts est désormais composé comme suit: M. Amr-Omar Abdel-Aziz, M. Felix Babatunde Dayo, Mme Jane Ellis, M. Christophe de Gouvello, M. Michael Lazarus, M. Stanford Johanne Mwakasonda, M. Paata Janelidze, M. Daniel Perczyk, M. Braulio Pikman, M. Ashok Sarkar, M. Roberto Schaeffer, M. Lambert Richard Schneider, M. Christoph Sutter, M. Zhihong Wei et M. Kenichiro Yamaguchi.

该小组目前的组成是：Amr-Omar Abdel-Aziz先生、Felix Babatunde Dayo先生、Jane Elli女士、Christophe de Gouvello先生、Michael Lazarus先生、Stanford Johanne Mwakasonda先生、Paata Janelidze先生、Daniel Perczyk先生、Braulio Pikman先生、Ashok Sarkar先生、Roberto Schaeffer先生、Lambert Richard Schneider先生、Christoph Sutter先生、Zhihong Wei先生、Kenichiro Yamaguchi先生。

Pour une analyse perspicace de la Convention, voir J. L. Lambert, Terrorism and Hostages in International Law: a commentary on the Hostages Convention 1979 (Cambridge, Grotius Publications, 1990), et pour un exposé détaillé des débats, voir W. D. Verwey, «The International Hostages Convention and National Liberation Movements», American Journal of International Law, vol. 75, no 1 (janvier 1981), p. 69 à 92.

对于该项公约更为透彻的分析，见J.L. Lambert, Terrorism and Hostages in International Law:a commentary on the Hostages Convention 1979 (Cambridge, Grotius Publications, 1990)，and for a detailed account of the debates, see W.D. Verwey, “The International Hostages Convention and National Liberation Movements”，American Journal of International Law, vol. 75, No. 1 (January 1981)， pp. 69-92。

M. Lambert a porté plainte à la Commission des normes du travail au motif qu'il avait été victime de discrimination en raison de sa condition sociale de prestataire d'assistance sociale et qu'en conséquence il avait été privé du salaire minimum auquel il aurait droit s'il n'était pas assisté social participant à un STM.

Lambert先生向标准委员会申诉，理由是他是因自己为社会救济受益人的社会状况而被歧视的受害者，他随后被取消如果自己不成为参加实行方案的社会救济受益人本来有资格获得的最低资。

M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a présenté le rapport de l'Equipe spéciale du Groupe sur l'origine des écarts entre le calcul des émissions, faisant remarquer que l'Equipe spéciale avait eu au départ l'intention d'analyser les questions relatives aux CFC, HCFC, halons et tétrachlorure de carbone mais que, jusqu'à présent, seuls les travaux concernant les CFC et les HCFC avaient été achevés.

技术及济评估小组联席主席Lambert Kuijpers先生向会议介绍排放量差别事项特别小组编制的报告，指出该特别小组意针对氟氯化碳、氟氯烃、哈龙和四氯化碳开展，但迄今为止仅完成关于氟氯化碳和氟氯烃的。

La privation de liberté de François Ayissi, Pascal Atangana Obama, Alim Mongoche, Marc Lambert Lamba, Christian Angoula, Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua, Stéphane Serge Noubaga, Balla Adamou Yerima et Raymond Mbassi Tsimi était arbitraire car elle était contraire aux dispositions des articles 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.

对François Ayissi先生、Pascal Atangana Obama先生、Alim Mongoche先生、 Marc Lambert Lamba先生、Christian Angoula先生、Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua先生、Stéphane Serge Noubaga先生、Balla Adamou Yerima先生和Raymond Mbassi先生自由的剥夺是任意的，违反《公民权利和政治权利国际公约》十七和二十六条，属于审议提交组的案件适用类别的二类。