Jérôme excité a été sincère, car j’étais quelqu’un qui n’employait pratiquement pas de gros mot.

me兴奋是真心。因为我一直是一个几乎不会骂脏话人。

» Au moment où je commençais à rougir aussitôt après avoir réalisé ma brusquerie inattendue, un cri de Jérôme s’est éclaté à côté, « bravo, chérie, tu sais enfin être grossière !

正当我意识到自己粗鲁而准备脸红时，只听见坐在旁边Jérôme兴奋大叫起来，“太棒了！亲爱，你终于也会动粗口了！”

A un mois de son procès, l’ancien trader Jérôme Kerviel sort un livre L’Engrenage - mémoire d’un trader publié chez Flammarion.

诉讼案一个月后，证券交人Jérôme Kerviel出版了一本情节曲折、错综复杂书——《一个证券交记忆》，由Flammarion出版发行。

Pour vider la grande maison de la mamie de Jérôme, décédée, toute la famille s’est mobilisée à plusieurs reprises.

为了清理Jérôme姥姥去世后留下大房子，全家人已经组织了好几次家庭齐动员大扫除。

Jérôme va vouloir s'immiscer dans la vie du couple.Il traque Laura, cherche à la rencontrer, au-delà de toute mesure.

他想进入他们生活，不择手段追求罗拉，设计与她邂逅。

Jérôme habite depuis peu à Paris.Il est un peu perdu et croit avoir trouvé en Jean un nouvel ami.

哲罗姆刚到巴黎不久，他感觉到有些迷失，与巧遇他以为自己找到了朋友。

M. Mazio n'impute pas cette dette au commandant Jérôme mais au Gouvernement de transition à Kinshasa.

Mazio先生没有向Jérôme司令官，而是向金沙萨过渡政府追讨这笔欠款。

M. Mazio, qui est basé dans le territoire d'Aru, entretient des relations privilégiées avec Jérôme.

Mazio先生以阿鲁领地为基地，与Jérôme司令官建立了特殊关系。

L'Administrateur avait été relâché après avoir payé une somme suffisante pour apaiser Jérôme.

该行政长官花了足够钱满足杰罗姆后被释放。

Selon la MONUC, le commandant Jérôme a entre 4 000 et 5 000 soldats sous ses ordres.

据联刚特派所，杰罗姆指挥官有4 000至5 000名部队在他指挥之下。

De même, mon gouvernement nie toute collaboration officielle avec un « commandant Jérôme » mentionnée au paragraphe 38.

同样，我国政府否认第38段中所说官方同“杰罗姆指挥官”任何合作。

Au cours de la période considérée, la Chambre a statué sur six exceptions préjudicielles dans les affaires Le Procureur c. Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Prosper Mugiraneza, et Jérôme Bicamumpaka (ICTR-99-50-T); elle a rendu cinq décisions dans les affaires Le Procureur c. Augustin Ndindiliyimana, François-Xavier Nzuwonemeye, Innocent Sagahutu et Augustin Bizimungu et consorts (ICTR-00-56-T); elle a également rendu deux décisions avant la mort de l'accusé dans l'affaire Le Procureur c. Samuel Musabyimana (ICTR-01-62-T), une décision dans l'affaire Le Procureur c. H. Nsengimana (ICTR-01-69-I) et deux décisions dans l'affaire Le Procureur c. P. Bisengimana (ICTR-00-60-I).

本报告审查期间，在涉及检察官诉Casimir Bizimungu、Justin Mugenzi、Prosper Mugiraneza和Jérôme Bicamumpaka(ICTR-99-50-T)案，分庭作出了六项关于审前请求裁定，在涉及检察官诉Augustin Ndindiliyimana、François-Xavier Nzuwonemeye、Innocent Sagahutu和Augustin Bizimungu et al(ICTR-00-56-T)案中，作出五项裁定；在涉及检察官诉Samuel Musabyimana(ICTR-01-62-T)案被告死亡之前，作出两项裁定；在涉及检察官诉H. Nsengimana (ICTR-01-69-I)案中，作出一项裁定；在涉及检察官诉P. Bisengimana (ICTR-00-60-I)案中，作出两项裁定。

Au cours des journées qui ont suivi cet événement, les deux civils, le commandant Idris et ses deux gardes du corps ont tous été enlevés en territoire ougandais, à des dates différentes, par un groupe composé de miliciens de Jérôme et d'éléments des services de renseignements ougandais et emmenés dans une prison militaire relevant du commandement de Justus Basisira.

其后几天，这两名平民、指挥官Idris和他两个保镖分别在乌干达境内被杰罗姆民兵和乌干达军事情报人员绑架，并投入Justus Basisira掌管军人监狱。

Ainsi, le commerçant n'a pas été tenu de verser à Jérôme les droits fixés à 1 500 dollars par conteneur de sucre ou de piles jusqu'à ce que Jérôme estime que les abattements dont il avait ainsi bénéficié avaient atteint un montant suffisant correspondant à la valeur des deux véhicules réquisitionnés.

举例说，Jérôme豁免贸商对每集装箱糖或电池应付1 500美元税款，直至他认为该贸商已获得足够减税额抵消他征用两辆车。

Au cours de sa visite à Aru et Ariwara, le Groupe d'experts a pu constater à quel point la situation en matière de sécurité restait précaire en dépit du désarmement à grande échelle des membres des FAPC du commandant Jérôme.

专家组在走访阿鲁和Ariwara期间看到，尽管Jérôme将军刚果人民武装力量已经大规模解除武装，但是安全状况仍然不稳定。

Lorsque, durant son premier mandat, le Groupe a rencontré M. Nyakuni et son personnel pour la première fois à Arua, il a été informé de leur partenariat transfrontalier avec le commandant Jérôme dans la distribution des boissons.

当专家小组在第一个任期内首次与Nyakuni先生及其工作人员会面时，他们告诉专家小组，在饮料分销生意中他们与杰罗姆指挥官有跨国合作伙伴关系。

Au cours d'un entretien qu'il a eu avec M. Mazio à Kinshasa, il a posé des questions sur ses arrangements avec le commandant Jérôme et son rôle dans le commerce de l'or à travers la frontière.

专家组在金沙萨与Mazio先生面谈时询问了他与Jérôme司令官安排以及跨境黄金贸事情。

Le Tribunal a été endeuillé par la mort subite de M. Gaudreau, ressortissant canadien et conseil principal de Jérôme Bicamumpaka, dans l'affaire Bizimungu, ce qui a évidemment causé le report du procès jusqu'à son remplacement.

法庭对Bizimungu等人案件中被告Jérôme Bicamumpaka首席律师、加拿大公民Gaudreau先生突然去世感到悲痛，在找到替代律师之前，势必造成工作停顿。

Une monographie concernant la Nouvelle-Calédonie a été présentée par Raphael Mapou, représentant du Comité Rheebu Nuu, association kanake autochtone; Jérôme Bouquet-Elkaim, avocat du Comité; et Rafael Benke, Vice-Président, Corporate Affairs and International Relations de Vale Inco, la société concernée.

介绍新喀里多尼亚提出案例研究有：代表Rheebu Nuu委员会这一土著卡纳克协会Raphael Mapou、该委员会律师Jérôme Bouquet-Elkaim和相关公司Vale Inco公司事务和国际关系副主席Rafael Benke。

Aru et Ariwara sont deux importantes villes frontalières, contrôlées par le commandant Jérôme, qui servent de points de sortie commodes pour l'or et d'autres ressources naturelles, y compris le bois d'œuvre, comme indiqué ci-dessus.

Aru和Ariwara地区是杰罗姆指挥官控制两个边境重镇，可作为黄金及其他自然资源方便过境点，包括上文所提到木材。