Si je vois Grégoire, je lui proposerai de faire un peu de bateau.

如果我看见格雷瓜尔，我会建议他划一会儿船。

Il s'appelle Grégoire, et sa chaîne elle s'appelle Gregsway.

他叫做Grégoire，他的频道名称是Gregsway。

Sophie Grégoire Trudeau: Aujourd’hui, on vous célèbre. Votre pouvoir, votre potentiel et vos rêves. On veut faire en sorte de vous donner toutes les occasions possibles de vous faire entendre et d’avoir une influence positive dans vos communautés.

索菲 格雷古瓦 特鲁多：今天，我们为你们庆祝。庆祝你们的力量，你们的潜力和你们的梦想。我们希望确保为你们提供一切机会来发表你们的意见并对你们的社区产生积极影响。

Boiter n’est pas un tort, et peut être une bénédiction. L’empereur Henri II, qui combattit l’antipape Grégoire et rétablit Benoît VIII, a deux surnoms : le Saint et le Boiteux.

“瘸腿并不算是缺点，也许还是福相。打倒伪教皇格列高利以及重立伯努瓦八世的那位亨利二世皇帝就有两个外号：人和瘸子。”

Au 9ème siècle, la fête de la Toussaint, c'est-à-dire la fête de tous les saints est fixée au 1er novembre par le Pape Grégoire IV.

在9世，节，也就是所有人的节日，被格雷古瓦四世教皇规定在了11月1日。

Madame Grégoire, qui avait médité dans son lit la surprise de la brioche, resta pour voir mettre la pâte au four.

格雷古瓦太太在起床前，就盘算着用奶油蛋糕使她的女儿高兴，所以便留在那里要亲眼看着女仆把面团放进烤炉。

Mme Grégoire : Oui, c'est fait. C'est vraiment triste qu ’on fasse des choses comme ça.

是的，已经签了。人们做这样的事情真的是太令人悲伤了。

Grégoire XVI, à quatre-vingts ans, se tenait droit et souriant, ce qui ne l’empêchait pas d’être un mauvais évêque.

格列高利十六①到了八十岁还是身躯挺直、笑容满面的，但他仍是一个坏主教。①格列高利十六（GrégoireXVI，1765—1846），一八三一年至一八四六年为罗马教皇。

Étienne : Certes, Grégoire n'est pas ruiné.

的确，乔治并没有破产。

Grégoire, il parle surtout de voyages, parce qu'il a un van qu'il a aménagé pour pouvoir voyager et vivre dans ce van.

Grégoire主要谈论旅行，因为他改装了一辆箱式卡车用来旅行，也为了在这辆箱式卡车内生活。

Derrière elle, Deneulin, un cousin de M. Grégoire, parut sans façon, le verbe haut, le geste vif, avec une allure d’ancien officier de cavalerie.

格雷古瓦先生的表弟德内兰，毫不拘地跟着女仆走进来。他大喊大叫，指手划脚，还是当年旧骑兵军官的派头。

Adèle : Tu as entendu ? Grégoire a perdu des fortunes avec la chute de la Bourse !

你听说了？乔治因为Bourse的下跌亏了好多钱！

Mme Grégoire : Et c'était une excellente concierge !

她是一位很棒的看门人！

Justement, sans quitter le sourire qui éclairait son bon visage, M. Grégoire renchérissait sur sa femme en sentiments paternels à l’égard des mineurs.

格雷古瓦先生的和善面孔上始终保持着微笑，他正要像父亲般地比妻子对工人们表现得更加慈爱。

Un jeune homme : Madame Grégoire, vous avez signé la pétition?

热高女士，你签请愿书了吗？

Rêveur, M. Grégoire regardait cette femme et ces enfants pitoyables, avec leur chair de cire, leurs cheveux décolorés, la dégénérescence qui les rapetissait, rongés d’anémie, d’une laideur triste de meurt-de-faim.

格雷古瓦先生出神地望着这个可怜的女人和两个孩子，他们面色蜡黄，头发枯槁，身材瘦小，发育不良，受着贫血症的折磨，显出一副行将饿死的人那种难看的丑样。

Et, du reste, le lendemain, sa femme lui parla précisément du choix qu’elle avait fait de Cécile Grégoire pour leur neveu. Elle s’employait à ce mariage avec une telle ardeur, qu’il rougit de son imagination monstrueuse.

但是，到了第二天，妻子明确地告诉他说，她给侄子选中了格雷古瓦家的赛西儿小姐，并竭力操持这门亲事，表现得那样热心，以致使埃纳博先生感到羞愧，觉得自己不该有那样荒诞的猜疑。

Eh bien ! allez en avant, dit M. Grégoire. Nous vous suivons, nous avons une petite visite de cinq minutes à faire, là, dans le coron… Allez, allez, nous serons à Réquillart en même temps que vous.

“好吧，你们先走吧！”格雷古瓦先生说。“我们随后就去，我们要到矿工村去转一转… … 你们走吧，走吧，我们将会和你们一块儿赶到雷吉亚的。”

Les précisions à New York de Grégoire Pourtier.

Grégoire Pourtier 在纽约的细节。

Mais la foule, maintenant, se jetait contre la grille du jardin, et il n’était plus facile de sortir. Une lutte s’engageait là, pendant que les Grégoire, épouvantés, apparaissaient sur le perron.

但是人群这时候又向园子的栅栏冲来，要想出去已经不容易。当吓坏了的格雷古瓦夫妇走到台阶上的时候，那里正展开一场斗争。