Le PNUD a continué de collaborer avec ses partenaires de longue date tels que la Fondation pour les Nations Unies, l'Open Society Institute et la Fondation Ford, tout en nouant des liens avec de nouveaux partenaires comme la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation Gordon et Betty Moore, Google.org et la Fondation William J. Clinton.

发署继续同传统的伙伴基展合作，如联合国基、放社学和福特基，同时积极接触新成立的基，如比尔及梅林达·盖茨基、戈登和贝蒂·穆尔基、Google.org和威廉·克林顿基。

Mme Gordon a décrit la procédure de règlement des différends prévue dans les Principes directeurs.

Gordon女士概述了《准则》的解决纠纷程序。

Mme Gordon a présenté un projet de l'OCDE sur les zones à déficit de gouvernance.

Gordon女士概述了经合组织的一个关于管理无力的区的项目。

Mme Gordon espère que ce projet sera adopté par consensus.

她希望能够以协商一致的方式通过这项草案。

Mme Gordon espère que le projet sera adopté par consensus.

她希望能够以协商一致的方式通过这项草案。

Cinq des 14 membres de ce conseil sont des femmes, dont sa présidente, Mme Sue Gordon.

在目前的14个成员中，5个是妇女，包括主席休·戈登。

1 L'auteur de la communication est M. Gordon Brown, de nationalité britannique.

来文提交人是Gordon Brown，英国国民。

M. Franklin McDonald, M. La Verne Ragster, M. Leonard Nurse et M. Gordon Bispham ont présenté un exposé.

在小组作报告的有：Franklin McDonald、LaVerne Ragster博士、Leonard Nurse博士和Gordon Bishop。

M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, fait une déclaration.

不列颠及北爱尔兰联合王国首相戈登·布朗阁下发言。

Le mois dernier, le Premier Ministre Gordon Brown a exposé les principaux défis que la communauté internationale devait relever.

上个月，英国首相戈登·布朗阐述了国际社所面临的重挑战。

M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est escorté de la tribune.

不列颠及北爱尔兰联合王国首相戈登·布朗在陪同下走下讲台。

Je crois, comme l'a dit le Premier Ministre Gordon Brown, qu'un signal unanime et très clair s'impose.

我赞同戈登·布朗首相的意见，即需要发出一个非常明确、一致的信息。

M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est escorté à la tribune.

不列颠及北爱尔兰联合王国首相戈登·布朗在陪同下走上讲台。

Mme Gordon espère que l'Assemblée générale adressera un message positif à ces réunions en adoptant le projet par consensus.

她表示希望能以协商一致的方式通过这项草案，向这些议发出好的讯息。

M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, est escorté hors de la tribune.

不列颠及北爱尔兰联合王国首相戈登·布朗在陪同下走下讲台。

Mme Gordon (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77, demande de suspendre les travaux pour pouvoir étudier les amendements proposés.

Gordon女士（牙买加）代表77国集团和中国发言，请求休以便能够审查拟议修正案。

J'invite à présent S. E. M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à prendre la parole.

我现在请不列颠及北爱尔兰联合王国首相戈登·布朗阁下发言。

C'est dans cet esprit que nous avons répondu à l'appel à l'action lancé récemment par le Premier Ministre britannique Gordon Brown.

本着这一精神，我们支持英国首相戈登·布朗最近发出的行动号召。

À cet égard, l'initiative relative à l'allègement de la dette multilatérale proposée à l'automne dernier par Gordon Brown nous paraît très séduisante.

在这方面，英国的戈登·布朗去年秋天提出的多边减免债务倡议对我们有很的吸引力。

Depuis lors, une autre formule de financement, audacieuse et des plus novatrices a été proposée par le Chancelier de l'Échiquier britannique, M. Gordon Brown.

此外，本报告还建议，可对矿物燃料的消费征税。