Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Françoise David, Institut canadien de recherche pour la promotion de la femme.

主席（以英语）：我现在请加拿大提高妇女地位研究所代表弗朗索瓦·戴维女。

Ce nouveau principe a été introduit à la suite des travaux de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, sur la suggestion de Mme Françoise Hampson.

这一新原则是小组委员第五十七届议在弗朗索瓦斯·汉普森女提议下采纳。

Par ailleurs, sur le fond, les engagements des États restent hypothéqués par des réserves, comme l'avait souligné Mme Françoise Hampson dans ses études stimulantes pour la Sous-Commission.

关于实质内容，正象弗朗索瓦·辛普森女在她为小组委员做出启人茅塞研究中所强调那样，承诺因保留受到限制。

Françoise Ferrand a souligné le besoin de ressources humaines, expliquant que des facilitateurs devaient rester en contact étroit avec les personnes vivant dans la pauvreté afin d'établir une véritable collaboration.

她着重指出了对人力资源需要，解释说调解人要与生活在贫困中人们密切联系，以便协助真正合作。

Françoise Ferrand (également du Mouvement international ATD quart monde, France) a parlé de l'équipe chargée de la mise en commun des connaissances et des pratiques au sein de son organisation.

Françoise Ferrand(也是来自第四世界扶贫国际运动，法国)，谈到了该组织分享知识和惯例小组。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Françoise Tapsoba, Secrétaire générale du Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale du Burkina Faso.

代理主席（以西班牙语）：我现在请布基纳法索社行动和民族团结事务部秘书长弗朗索瓦兹·塔普索巴女阁下。

Les membres ou suppléants ci-après de la Sous-Commission, qui n'étaient pas membres du Groupe de travail, ont également participé aux séances: M. Marc Bossuyt, M. Emmanuel Decaux, Mme Françoise Hampson, M. David Rivkin, M. Ibrahim Salama et Mme Halima Warzazi.

下列小组委员委员或候补委员不是工作组成员，但也出席了议：马克·博叙伊先生、埃马纽埃尔·德科先生、弗朗索瓦斯·汉普森女、戴维·里夫金先生、易卜拉欣·萨拉马先生和哈利玛·瓦尔扎齐女。

Pour que le bilan soit complet, il faudrait également évoquer la question des réserves et des déclarations interprétatives qui a déjà fait l'objet de débats au sein de la Sous-Commission, à la suite des études de Mme Françoise Hampson.

要使这一综述情况完整就必须提一下有关国家保留和解释性声明，这已经是小组委员在弗郎索瓦·汉普森女开展研究基础上进行辩论一个题目。

Françoise Ferrand a souligné que le savoir prenait de multiples formes et que les connaissances acquises au cours des études, les connaissances pratiques et l'expérience étaient tout aussi importantes les unes que les autres et se complétaient.

Françoise Ferrand强调说，知识为多层，术、基于生活及/或基于经验知识同样重要并且互相补充。

Cela a occasionné également des problèmes au niveau familial, et la requérante a consulté plusieurs fois un psychologue au Centre Françoise Minkowska à Paris, ainsi qu'un psychiatre qui lui a prescrit des médicaments antidépresseurs délivrés sur ordonnance.

这也导致了家庭问题，申诉人曾几次就医巴黎Centre Françoise Minkowska心理医生，还看了精神病医生，那医生给她开了只有凭处方才能买抗抑郁药。

Cela a occasionné également des problèmes au niveau familial, et la requérante a consulté plusieurs fois un psychologue au Centre Françoise Minkowska à Paris, ainsi qu'un psychiatre qui lui a prescrit des médicaments antidépresseurs délivrés sur ordonnanced.

这也导致了家庭问题，申诉人曾几次就医巴黎Centre Françoise Minkowska心理医生，还看了精神病医生，那医生给她开了只有凭处方才能买抗抑郁药。

Avec l'accord des membres de la Sous-Commission, le Président, M. David Weissbrodt, a nommé les experts ci-après membres du groupe de travail: Mme Françoise Hampson (Europe occidentale et autres États), Mme Antoanella Julia Motoc (Europe orientale), M. Paulo Pinheiro (Amérique latine), M. Yozo Yokota (Asie) et Mme Leïla Zerrougui (Afrique).

主席，戴维·魏斯布罗德先生，在征得小组委员成员同意之后，任命了下列专家为工作组成员：弗朗索瓦斯·汉普森女(西欧和其他国家)、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女(东欧)、保罗·皮涅伊罗先生(拉丁美洲)、横田洋三先生(亚洲)和勒伊拉·泽鲁居伊女(非洲)。

Françoise Ferrand a insisté sur la nécessité de mettre en place un cadre de participation précis permettant de préserver le droit à la liberté de pensée des différents groupes d'intervenants grâce à l'organisation de débats tantôt communs tantôt séparés.

她强调说，需要有一个参与明晰框架，使不同集团行为者在参与共同或单独讨论时可以维护自己思想自由。

Les membres ou suppléants ci-après de la Sous-Commission qui n'étaient pas membres du Groupe de travail ont également participé aux séances: Mme Françoise Hampson, M. Emmanuel Decaux, Mme Iulia-Antoanella Motoc, Mme Forizelle O'Connor, M. Godfrey Preware, Mme Lalaina Rakotoarisoa, M. Soli Sorabjee, Mme Halima Warzazi, M. Yozo Yokota et Mme Leila Zerrougui.

下列小组委员委员或候补委员不是工作组成员，但也出席了议：弗朗索瓦斯·汉普森女、埃马纽埃尔·德科先生、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女、弗洛里泽尔·奥康纳女、戈德弗雷·普雷瓦尔先生、拉莱娜·阿库图阿里索女、索利·索拉布吉先生、哈利玛·瓦尔扎齐女、横田洋三先生、勒伊拉·泽鲁居伊女。

Le 26 juillet, une ressortissante française, Françoise Deutsch, et un ressortissant britannique, John Ward, tous deux employés par Action contre la faim (ACF), organisation non gouvernementale internationale ayant son siège à Paris, ont été enlevés et gardés en otages à Mogadishu.

7月26日，设在巴黎国际非政府组织反饥饿行动组织两名工作人员，法国国民Fransoise Deutsch和英国国民John Ward在摩加迪沙遭绑架，被扣为人质。

À Genève, il s'est entretenu avec la Directrice adjointe chargée des opérations au CICR, Françoise Krill; le Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, Rolf Goran Knutsson; le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, Sergei Ordzhonikidze; et les membres de la Commission tripartite.

在日内瓦，他见了红十字委员业务副主任弗朗索瓦·克里尔，联合国赔偿委员执行秘书罗尔夫·约兰·克努特松，联合国日内瓦办事处主任谢尔盖·奥尼忠尼基泽以及三方委员成员。

Les travaux en cours de la Sous-Commission à la suite de l'étude de Mme Françoise Hampson sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix contribueront sans doute à préciser ces notions.

小组委员目前根据弗朗索瓦·汉普森女关于武装部队、联合国民事警察、国际公务员以及参加和平支助行动专家活动和责任范围研究报告所进行工作毫无疑问将促进对这些术语界定。

Les experts suivants ont présenté des communications : Françoise Gaspard, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et maître de conférences à l'École des hautes études en sciences sociales (Paris); Philomena Essed, maître de recherche à l'Amsterdam Research Institute for Global Issues and Development Studies, Université d'Amsterdam; Mely G. Tan, Présidente, Institut de recherche, Atma Jaya Catholic University, Jakarta; et Pragna Patel, du Centre de consultation juridique Southall Black Sisters (Londres).

以下专家作了演讲：消除对妇女歧视委员委员成员兼社科高级研究院（巴黎）高级讲师Francoise Gaspard；阿姆斯特丹大全球问题和展研究阿姆斯特丹研究所高级研究员Philomena Essed；雅加达Atma Jaya天主教大研究所主任Mely G. Tan；和Southall黑人姊妹法律咨询中心（伦敦）Pragna Patel。

Il était accompagné par M. Thérence Sinunguruza, Ministre des relations extérieures et de la coopération, M. Simon Nyandwi, Ministre de l'intérieur, M. Vincent Niyungeko, Ministre de la défense, Mme Séraphine Wakana, Ministre de la planification du développement et de la reconstruction, Mme Françoise Ngendahayo, Ministre à la réinsertion et à la réinstallation des déplacés et des rapatriés, M. Antoine Butoyi, Ministre chargé de la mobilisation pour la paix et la réconciliation nationale, M. Athanase Gahungu, Ministre des finances, M. Salvator Toyi, Gouverneur de la Banque de la République du Burundi, ainsi que par de hauts cadres de l'Administration publique du Burundi.

随行人员包括对外关系与合作部长泰朗斯·西农古鲁扎先生、内政部长西蒙·尼安德维先生、国防部长樊尚·尼永盖科先生、展规划与重建部长塞法里娜·瓦卡纳女、流民与难民重新安置部长弗朗索瓦兹·恩根达哈约女、负责和平与民族和解动员部长安托万·布托伊先生、财政部长阿塔纳斯·加洪古先生、布隆迪共和国银行行长萨尔瓦多·托伊先生、以及布隆迪政府部门高级官员。