L'hôpital St Francis, sur l'île de Bonaire, se propose également de prendre le même type de dispositions, et de réserver une salle spéciale pour l'allaitement au sein, dans le cadre de son projet de modernisation prochaine.

博内尔的圣弗郎西斯医院也将提供专用母乳喂养区作为医院即将进行的现代化改造的一部分。

Quevoulez-vous dire ? demanda Sir Francis Cromarty.

“你说什么？”柯罗马蒂问。

Je suis avec un show, des femmes, et Francis m’a planté la salle.

我和这些女人和秀一起来，但是Francis却把我丢在房里。

Qu'y a-t-il ? demanda Sir Francis Cromarty, qui releva la tête au-dessus de son cacolet.

“怎么啦？”柯罗马蒂从鞍椅里探出头来问道。

Sir Francis Cromarty lui posa franchement la question.

柯罗马蒂很坦率地向提出了这个问。

Après une dernière conversation, le guide se dit prêt à partir. Mr. Fogg, Sir Francis et Passepartout le suivirent. Ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.

好之后，向导说马上就出发。福克、路路通和柯罗马蒂便跟在后面，们要从侧面接近庇拉吉庙，因此绕了一个相当大的圈子。

Fogg allait risquer sa vie, ou tout au moins sa liberté, et par conséquent la réussite de ses projets, mais il n'hésita pas.Il trouva, d'ailleurs, dans Sir Francis Cromarty, un auxiliaire décidé.

福克先生简直是要拿的生命去冒险，或至少说是要拿的自由去冒险，其结果当然也就是拿这次旅行的成败去冒险，可是，并没有犹豫，而且相信柯罗马蒂还能做的得力助手。

Pour ce faire, il va rapidement s'adjoindre les services d'un jeune ambitieux rencontré en prison, Francis (Alain Delon), dont il ne tarde pas tout de même à déceler les faiblesses.

为了干成这桩大罪，尽快联系到一个在狱中结识的同谋，年轻自负的弗朗西斯（阿兰•德龙饰演），然而，此人很快就暴露出自己的种种弱点。

« La baisse des cours devrait se poursuivre mais on imagine mal le brut repasser en dessous de la barre des 100 dollars par baril », commente Francis Perrin.

“品价格应该继续下降，但是人们很难想象原油每桶降至100美元以下。”

Quelques instants après, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et Passepartout, installés dans un confortable wagon dont Mrs. Aouda occupait la meilleure place, couraient à toute vapeur vers Bénarès.

过了一会儿，福克先生、柯罗马蒂旅长和路路通已经坐在一节舒适的车厢里，艾娥达夫人占着一个最好的位子。火车飞快地开往贝拿勒斯去了。

Francis Cromarty n'était pas sans avoir reconnu l'originalité de son compagnon de route, bien qu'il ne l'eût étudié que les cartes à la main et entre deux robres.

虽然法兰西斯•柯罗马蒂先生只是在玩牌的时候，或是在计算牌分的时候，才观察一下福克的为人，但是，并不是没有看出来这位旅伴的脾气很古怪。

Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues.Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve la culbute de la veille. quant à Mr.

柯罗马蒂就象一个疲劳万分的战士一样酣睡如泥，路路通睡得并不踏实，正在梦见自己在象背上翻跟斗。

Sir Francis Cromarty, grand, blond, âgé de cinquante ans environ, qui s'était fort distingué pendant la dernière révolte des cipayes, eût véritablement mérité la qualification d'indigène.

法兰西斯•柯罗马蒂先生高高的个子，金黄色头发，有五十来岁。

Après avoir tenté en vain de se retrouver une situation, poussé par l'obligation de maintenir le train de vie familial, Francis se décide à devenir voyante.

弗朗西斯尝试着重新找回原来舒适的生活，但均告失败，为养家糊口的责任所迫，决定成为一名算命师。

Les affaires marchent bien mais au-delà de cela, Francis redécouvre ce qu'il avait perdu depuis longtemps : le go?t de vivre et des autres.

弗朗西斯的生意兴隆，不仅如此，还重新发现早已失去的东西：对生活和别人的体会。

Francis menait une confortable vie de cadre supérieur, jusqu'à ce que la chief manager de sa maison mère américaine décide d'éjecter tout le monde.

弗朗西斯作为高级白领，过着舒适的生活，直到美国总公司的首席经理决定裁掉所有人。

Cinq minutes plus tard, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et Passepartout arrivaient près d'une hutte qui attenait à un enclos fermé de hautes palissades.

五分钟后，福克、柯罗马蒂和路路通来到一所小土屋旁边。

A ce moment, Sir Francis Cromarty et le guide retinrent Phileas Fogg, qui dans un moment de folie généreuse, s'élançait vers le bûcher...

这当儿，福克要奋不顾身地冲上坛去，柯罗马蒂和向导忙用力把一把拖住。

Phileas Fogg regarda Sir Francis Cromarty, qui parut ne rien comprendre à cette halte au milieu d'une forêt de tamarins et de khajours.

福克先生看着柯罗马蒂，柯罗马蒂显然也不明白为什么要在这片乌梅树林里停车。

J'aime la vie, aimerait avoir vos pairs. Mon amour: FRANCIS. Je t'aime, tu seras toujours une partie de ma vie!

热爱生活的我,好希望有你同行。我的爱人：FRANCIS。我爱你,你永远是我生命中的一部分！