Pour terminer, je voudrais dire que cette institution vous doit de grands remerciements, Monsieur le Président, à vous et à vos collègues, ainsi qu'à la Vice-Secrétaire générale Fréchette, pour les efforts continus et créatifs qui ont permis l'adoption de la résolution d'aujourd'hui.

主席先生，我在结束发言时要说的是，本组织十分感谢你、副主席和你的各位同事以及弗雷谢常务副秘书长作出了不懈的创造性努力，使本决议草案在今天获得通过。

Je voudrais aussi rendre hommage à Madame Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale des Nations Unies, ainsi qu'à M. José Ramos-Horta, avec lequel mon gouvernement et le peuple australien ont été étroitement associés ces dernières années.

我感谢副秘书长路易斯·弗雷谢，感谢若泽·拉莫斯-奥尔塔先生，我国政府和澳大利亚人民过去几年与他打过很多交道。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président. Je remercie également la Vice-Secrétaire générale Fréchette, et le Haut Commissaire Robinson de leurs interventions.

坎宁先生（美利坚合众国）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你以及副秘书长弗雷谢和高级专员的发言。

Je salue également la présence, à cette tribune, de la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.

我们赞赏常务副秘书长路易斯·弗雷谢到主席台就座与会。

Mme Fréchette a fait un développement sur ce thème.

弗雷谢夫人已经谈到了这个议题。

La Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, sera présente.

常务副秘书长路易斯·弗雷谢女士将出席该次协商。

Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette.

下面请常务副秘书长弗雷谢女士发言。

Parmi les intervenants se trouvaient Louise Fréchette, Noah Samara et K. Y. Amoako.

发言人包括路易斯·弗雷谢、诺厄·萨马拉和阿莫亚科。

J'ai maintenant l'honneur de donner la parole à S. E. Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale.

现在我有幸请常务副秘书长路易斯·弗雷谢发言。

Nous exprimons notre reconnaissance à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour sa déclaration liminaire.

我们对常务副秘书长路易斯·弗雷谢女士的介绍发言表示赞赏。

La Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, fera des observations liminaires et répondra aux questions.

常任副秘书长路易斯·弗雷谢女士将作介绍性讲话并答复提问。

Je voudrais également remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour sa déclaration liminaire.

我谨感谢副秘书长路易斯·弗雷谢女士做了介绍性发言。

Je remercie également la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, de son exposé détaillé.

我要感谢常务副秘书长路易斯·弗雷谢作全面简报。

J'ai constaté que la Vice-Secrétaire générale Mme Fréchette, a beaucoup mis l'accent sur ces points.

我注意到弗雷谢常务副秘书长稍早发言时强烈强调了这几点。

Puis-je également remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, pour sa déclaration liminaire réfléchie et complète.

也让我感谢常务副秘书长弗雷谢有见解和全面的介绍性发言。

La Vice-Secrétaire générale de l'ONU, Louise Fréchette, a prononcé un discours liminaire à cette conférence.

此外，联合国常务副秘书长路易斯·弗雷谢在年会上发表了基调演说。

Je salue la présence à cette séance de la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette.

我欢迎常务副秘书长路易斯·弗雷谢女士阁下出席本次会议。

J'invite à présent la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Louise Fréchette, à prendre la parole.

我现在请常务副秘书长路易斯·弗雷谢女士阁下发言。

Les intervenants à la 1re séance, consacrée aux grandes questions du défi que doit relever l'Afrique en matière de développement, comprenaient : le Premier Ministre éthiopien Meles Zenawi, la Vice-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies Louise Fréchette, le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine Salim Ahmed Salim, le Vice-Président de la Banque africaine de développement Ahmed Bahgat et le Secrétaire exécutif de la CEA, K.

第一开幕式的发言人讨论了非洲发展挑战的一些广泛问题，发言人包括埃塞俄比亚总理梅莱斯·泽纳维、联合国副秘书长路易斯·弗雷谢、非洲统一组织秘书长萨利姆·阿哈迈德·萨利姆、非洲开发银行副总裁阿哈迈德·巴赫贾和非洲经委会执行秘书阿莫亚科。

Parmi les participants, on trouvera la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, et les directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Commission économique pour l'Europe, et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.

与会者包括副秘书长弗雷谢和下列机构的负责人：联合国开发计划署、联合国项目事务厅、联合国环境规划署、国际劳工组织、联合国工业发展组织、欧洲经济委员会和亚洲及太平洋经济社会委员会。