Eh bien, que fait-il donc ? dit Caderousse, il nous a menti : il a dit qu’il allait aux Catalans, et il va à la ville ! Holà, Fernand ! tu te trompes, mon garçon !

“咦，”卡德鲁斯说，“看，他多会撒谎！他说要回迦太兰村去，可却朝城里那个方向去了。喂，弗尔南多！”

Eh oui, aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

呀，我帮Fernand采购呢！那个餐饮老板。

Eh oui, aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

Pascal : 呀，我帮Fernand 采购呢！那个开餐馆的（那个餐饮老板）。

Mais le moyen… le moyen ? dit Fernand.

“可办法，——办法呢？”弗尔南多说。

Inventez donc alors, dit Fernand avec impatience.

“那么你有主意了吗？”弗尔南多不耐烦地说。

Tu vas voir la tête de Fernand !

等着看Fernand的臭脸吧！

Combien il en prend d’habitude, Fernand?

Fernand，他一般要多少呢？

Combien il en prend d’habitude, Fernand?

Pascal : Fernand，他一般要多少呢？

Ces lignes de couleurs géométriques se retrouvent dans de nombreux tableaux, comme l'écrira l'artiste Fernand Léger.

这些几何色彩的线条在很多画作中都能找到，就像艺术家费尔南-莱热写的那样。

Il m’importe que mon père, le comte de Morcerf, s’appelle Fernand de son nom de baptême.

“这关系到家父马尔塞夫伯爵，因为弗尔南多他的教名。”

Non, dit Fernand, je retourne aux Catalans, moi.

“不，”弗尔南多回答，“我回迦太兰村。”

C'est dans de grands hôtels, à Paris et à Évian, que Fernand Point a commencé son apprentissage.

Fernand Point 在巴黎和依云的大酒店里开始了他的学习。

Le cuisinier: Continue comme ça ! Tu vas voir la tête de Fernand !

Le cuisinier : 像这样下去，你会看到Fernand 的脸嘴的（等着他发火吧）。

Il était l’héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez !

他印加斯和费尔南多·哥尔戴的战败者的财宝的无可争议的直接继承人!

Non, Fernand, lui, le voit réellement bouger.

勒内：不，费尔南德实际上看到他在移动。

René;Voulez-vous qu'on retire ce chien, Fernand ?

勒内：费尔南德，你想让我们把这条狗移吗？

Savez-vous donc, continua l’abbé, ce que Fernand a fait contre Dantès ?

“那么，您知道弗尔南多怎么害唐太斯的了？”教士问卡德鲁斯。

Fernand, lui, fut enrégimenté dans les troupes actives, gagna la frontière avec son régiment, et assista à la bataille de Ligny.

弗尔南多被编入了作战部队，随着他那一联队开上了前线，参加了里尼战役。

Fernand : Qu'est-ce que je vous disais ?

费尔南德：我跟你说了什么？

René : Comme ça, c'est bon ? Vous ne le voyez plus, Fernand ?

René：这样，好吗？你再也见不到他了，费尔南德？