Celui du Maréchal de France, Ferdinand Foch les y attend.

法国元帅费迪南德福煦在那里等着他们。

À l'époque ou son mari, l'ancien dictateur Ferdinand Marcos était au pouvoir.

当她的丈夫掌权。

L’étincelle, on s’en souvient, sera l’assassinat de l’archiduc d’Autriche-Hongrie François Ferdinand, par un Serbe à Sarajevo.

那颗导火索，大家记得，是奥地利-匈牙利王储弗朗茨·斐迪南在萨拉热窝被一名塞尔维亚人刺杀。

François Ferdinand va renoncer à tous ses droits familiaux et à ceux de sa descendance, il ajoute.

弗朗茨·斐迪南还表示，他将放弃自己的所有家族权利。

François Ferdinand, à l'époque, rendait visite à Isabelle parce qu'il devait.

当，弗朗茨·斐迪南之所以去看伊莎贝尔，是因为他不得不去。

François Ferdinand et Sophie Chautec se sont rencontrés 20 ans plus tôt, quand ils avaient la trentaine.

弗朗茨·斐迪南和索菲·楚克特二十年相遇，两人都已三十多岁。

François Ferdinand écrit à son cousin Louis Salvator Je vais avec Sophie pour quelque temps en Bosnie.

弗朗茨·斐迪南写信给他的表兄路易斯·萨尔瓦托尔：“我将和索菲娅一起去波斯尼亚待一。”

Et les voilà donc en Bosnie, à Sarajevo, où François Ferdinand va devoir assister à des manoeuvres militaires.

于是他们来到了波斯尼亚，抵达萨拉热窝，弗朗茨·斐迪南不得不参加军事演习。

Reconnaissance capitale aux yeux de François Ferdinand et le statut de Sophie Chotec, disons-le, dans l'Autriche-Hongrie de l'époque, ce statut pose problème.

从弗朗茨·斐迪南的角度来看，索菲·楚克特的地位在当的奥匈帝国确实是个问题。

François Ferdinand lui-même a un peu hésité, d'autant qu'il est asthmatique et qu'il craint la canicule à Sarajevo.

弗朗茨·斐迪南本人有些犹豫，毕竟他患有哮喘，而且担心萨拉热窝的酷暑。

(Pour mieux connaître la vie des agriculteurs français, Charles Li, qui fait ses études à Paris, est allé interroger M. Ferdinand Regnault, exploitant agricole.) -Monsieur Regnault, vous êtes agriculteur.

（为了更好地了解法国农民的生活，在巴黎求学的夏尔·李，去询问农业经营者，费迪南·勒尼奥先生。）勒尼奥先生，您是一位农民。

C'est assez étonnant ce qu'est en train de faire François Ferdinand, qui a presque l'obsession de cette question.

弗朗茨·斐迪南正在做的事真是令人惊讶，他对这个问题几乎到了痴迷的地步。

Mais Guillaume II sait qu'il peut compter sur François Ferdinand bien davantage que sur François Joseph, d'où les soins qu'il apporte à la relation avec ce couple.

但威廉二世知道，他可以更依赖弗朗茨·斐迪南，而不是弗朗茨·约瑟夫，因此他格外用心地维系与这对夫妇的关系。

Il a déjà l'idée de repartir, François Ferdinand.

他已经有想法要离开了，弗朗茨·斐迪南。

Et maintenant François Ferdinand est pressé, qu'on en finisse, et on ne prend pas de mesures supplémentaires.

现在弗朗茨·斐迪南急着赶快结束，不再采取任何额外措施。

Et quand je dis les autres voitures, vous voyez bien qu'il y a dans ces voitures François Ferdinand et Sophie Potiorec.

当我提到其他车辆，你们显然看到这些车里有弗朗茨·斐迪南和索菲·波提雷克。

Mais son oncle a bien l'intention de resserrer l'emprise autrichienne sur la Bosnie, alors François Ferdinand se dit qu'il n'a pas le choix, il va remplir sa mission.

但他的叔叔却决心加强奥地利对波斯尼亚的控制，因此弗朗茨·斐迪南认为自己别无选择，必须完成自己的使命。

Au printemps 1900, en avril 1900 exactement, l'archiduc François Ferdinand va écrire à son oncle François Joseph une lettre dans laquelle il explique les raisons qui le poussent à épouser Sophie Chautel, je le cite.

1900年春天，确切地说是4月，大公弗朗茨·斐迪南写信给他的叔叔弗朗茨·约瑟夫，信中解释了他执意要娶索菲·楚特克的原因，我引用原文如下。

Guillaume va se promener dans la splendide roseraie du domaine, au bras de Sophie Chautec, au bras de l'épouse de François Ferdinand, et ça, croyez-moi, dans l'Europe de l'époque, ce n'est pas du tout une évidence.

威廉与弗朗茨·斐迪南的妻子索菲·楚克特并肩漫步在庄园美丽的玫瑰园中，这在当欧洲的背景下，绝非理所当然之事。

Guillaume et François Ferdinand vont passer une heure en tête-à-tête, où on parle de diplomatie, de famille, bien sûr, tous ces gens-là sont tous cousins, de chasse, puisque l'un et l'autre sont de grands chasseurs, et puis.

威廉和弗朗茨·斐迪南共度了一个小的单独会谈，期谈论了外交、家族——当然，这些人彼此之都是表亲——还有狩猎，因为他们俩都是出色的猎手。