Le Président de la République Didier Ratsiraka est maintenu à la tête de la présidence.

共和国总统·拉齐拉卡继续领导总统府工作。

Quelques jours après l'ouverture du procès, M. Emeran Eric Zanga et M. Didier Ndebi ont été libérés, semble-t-il, faute de preuves.

审判开始后几天，因证据不足，Emeran Eric Zanga先生和Didier Ndebi先生被释放。

Je termine, Monsieur le Président, avec une citation d'un de vos prédécesseurs, le Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay, Didier Opertti.

主席先生，我最后引证你前任之一、乌拉圭外长·欧佩蒂话。

Je voudrais m'excuser auprès de mon ami, M. Didier Opertti, le Président de l'Assemblée générale, à qui je devais d'abord donner la parole.

我谨向我朋友大主席·奥佩蒂先生表示道歉,我本来应该让他先发言。

Jacques Lafleur a fait campagne au nom de son parti (le RPC) et un dissident de l'AE s'est présenté à titre indépendant (Didier Leroux).

雅克·拉弗勒尔作为自己成立保卫喀里多尼亚同盟党候选人角逐国民连选连任，一名脱离共同未来党人士作为独立候选人（Didier Leroux）参加选举。

Sur terrain, l'avancée imminente de l'armée de pacification, composée entre autres de réservistes, a contraint le Président sortant Didier Ratsiraka à quitter précipitamment le pays.

其中包括预备役军人平定军队在战场上迅速逼近，迫使卸任总统·拉齐拉卡匆忙地离国出走。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Didier Opertti, Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay et ancien Président de l'Assemblée générale.

代理主席（以法语发言）：现在我请乌拉圭外交部长、大主席·奥佩蒂先生阁下讲话。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Didier Opertti Badan, Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay et ancien président de l'Assemblée générale.

主席（以英语发言）：我现在请乌拉圭外交部长、大前主席·奥佩蒂·巴丹先生阁下发言。

Le séminaire était coprésidé par Ulitala Hiveluah, Secrétaire permanente au Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfant, et par Didier Ferrand, Ambassadeur de France.

纳米比亚妇女事务和儿童福利部常务秘书乌莉塔莉娅·希韦卢瓦及法国外交部比耶·费朗大使共同主持。

Je rends ici hommage au précédent président, M. Didier Opertti, pour cette réalisation qui constitue un pas majeur vers le renforcement du principe de la représentativité au sein de l'Organisation.

请允许我在这里向前任主席·奥佩蒂先生致意，因为他取得了这项成绩；这是朝加强本组织代表性原则方向迈出一大步。

Le Ministre de l'économie Didier Leroux a fait savoir que les prix des produits de base seraient strictement contrôlés pendant une période initiale de 12 mois et que les loyers seraient bloqués.

经济部长·勒鲁克斯表示，将首先用12个月时间对生活必需品价格进行密切监测，同时维持租金不变。

La Haute Cour constitutionnelle, après recomptage des voix, a déclaré le candidat Marc Ravalomanana vainqueur à l'issue du premier tour, en obtenant 51,46 % des suffrages exprimés, contre 35,90 % obtenus par le candidat Didier Ratsiraka.

经过重新计票后，特别最高宪法法院宣布：候选人马克·拉瓦卢马纳纳在第一轮胜出，获得51.46%选票；而候选人·拉齐拉卡获得35.90%选票。

Le 27 août, la délégation a rencontré deux responsables syndicaux de l'Union syndicale des travailleurs kanaks et des exploités et de l'Union syndicale des ouvriers et employés de Nouvelle-Calédonie, à savoir M. Louis-Kotra Uregei et M. Didier Guenant, respectivement.

8月27日，代表团与卡纳克工人和工匠工以及新喀里多尼亚工人和雇员工领袖，分别为路易-科特劳·乌里伊先生和挨·盖南先生面。

L'Atelier a été déclaré ouvert par S. E. Didier Opertti, Ministre uruguayen des affaires étrangères, qui a souhaité la bienvenue aux participants et a souligné l'importance qu'il y avait à lutter contre la discrimination raciale et la xénophobie dans la région.

乌拉圭外交部长·奥佩蒂阁下宣布讲习班开幕，对讲习班与者表示欢迎，并强调在本地区反对种族歧视和仇外心理重要性。

Pour terminer, la délégation vénézuélienne exprime sa gratitude au Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, et du Groupe de travail, M. Didier Opertti, Ministre des relations extérieures de l'Uruguay, pour sa conduite judicieuse des délibérations du Groupe.

最后,我国代表团也要表示,我国感谢第五十三届主席和工作组主席、乌拉圭外交部长·奥佩蒂先生干练地领导工作组审。

Le Président de la République de Madagascar, M. Didier Ratsiraka, a proposé, au niveau national, l'établissement d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses du pays afin d'anticiper les risques fâcheux de choc de religions ou de conflit de tendances.

马达加斯加总统·拉特西拉卡先生在我国国家一级宗教机构之间提出了一个不侵犯协约，以预防宗教或思潮之间发生冲突危险。

Les partisans du candidat Didier Ratsiraka se sont opposés à la tenue d'une telle confrontation, d'une part et d'autre part, les comités de soutien, partisans du candidat Marc Ravalomanana, ont organisé des manifestations de protestation contre la décision rendue par la HCC de Mantasoa.

一方面，候选人·拉齐拉卡支持者反对进行这样核对；另一方面，候选人马克·拉瓦卢马纳纳支持委员及支持者举行了抗游行，反对临时设在曼塔索亚特别最高宪法法院公布裁决。

Pour terminer, le Brésil exprime sa reconnaissance à votre prédécesseur, le Ministre des relations extérieures, M. Didier Opertti, et aux Ambassadeurs de Sri Lanka et de la Suède pour la façon positive dont ils ont dirigé les travaux du Groupe de travail l'année dernière.

最后，我们希望表示感谢你前任·奥佩蒂外交部长，并感谢斯里兰卡和瑞典两国大使以积极方式主持了工作组今年工作。

Cela est à porter au crédit du prédécesseur de M. Gurirab, le Ministre des relations extérieures de l'Uruguay, Didier Opertti, et à celui des co-Vice-Présidents, l'Ambassadeur de Saram, de Sri Lanka, et l'Ambassadeur Dahlgren, de la Suède, qui n'ont ménagé aucun effort pour trouver une solution à cette question épineuse.

应该对古里拉布先生前任乌拉圭外交部长·奥佩蒂和两位副主席斯里兰卡德萨兰大使和瑞典达尔格伦大使表示赞扬,他们在着手就这个重要问题达成协方面作出了各项努力。

Désigné pour représenter S. E. M. Didier Ratsiraka, Président de la République de Madagascar, il m'échoit le devoir de transmettre à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ses vifs regrets de ne pas avoir pu honorer de sa présence cette session extraordinaire, en raison des contraintes de calendrier.

作为马达加斯加共和国总统尔·拉斯拉卡先生代表，我有义务向科菲安南秘书长转达他深深歉意，于时间关系，他无法出席本次特别。