Et la baronne tira de sa poche une lettre décachetée qu’elle présenta à Debray.

男夫人从她的口袋里拿出一封信来交给德布雷。

Il salua les deux dames et tendit la main à Debray.

他先向太太和小姐鞠了一躬，然后便把手伸给了德布雷。

Comment, vous irez chez lui ? dit Debray en riant.

“什么！”德布雷大笑着说道，“您真的要到他家里去吗！”

Précises ? demanda Debray en tirant sa montre.

“一定了吗？”德布雷问，并掏出表来看了看。

Fou que vous êtes ! et M. Debray, qui vient de vous voir chez moi, lui !

“看您笨的！您忘了德布雷先生不刚才还看见您在我这儿吗？”

Et le croyez-vous capable d’être exact ? demanda Debray.

“你认为他能按时到这儿吗？”德布雷又问。

Voilà ce qui vous trompe, Debray.

“你这就上当了，德布雷。”

Eh ! il n’y a pas de bandits italiens ! dit Debray.

“意大利根本没有强盗！”德布雷说。

Comment ferons-nous ? dit Debray, nous n’avons qu’un prix Montyon ?

“我们怎么办呢？”德布雷说，“我们的蒙松奖有一个。”

Pas de comte de Monte-Cristo, ajouta Debray. Tenez, cher Albert, voilà dix heures et demie qui sonnent.

“也界上根本没有基督山伯！”德布雷又说。“敲十点半啦，阿尔贝！”

Il n’y a pas de brigands, dit Debray.

“根本没有强盗这种东西。”德布雷答道。

Un grand seigneur étranger, ajouta Debray.

“在他的本国可说得上个大人物。”德布雷接上说道。

Pourquoi cela ? demanda Debray, pourquoi dramatique ?

“怎么会呢？德布雷说，“怎么有趣？”

Un enfant nouveau-né ? répéta Debray ; diable ! ceci devient sérieux, ce me semble.

“一个初生不久的婴儿！”雷布雷说道，“见鬼！我看这事倒真的严重起来啦！”

Un de ces groupes était composé de Debray, de Château-Renaud et de Beauchamp.

其中有一个小团体由德布雷、夏多·勒诺和波尚组成的。

Et moi qui avais eu un instant l’idée d’épouser sa fille, dit Debray. A-t-elle bien fait de mourir, mon Dieu ! la pauvre enfant !

“以前我还想娶他的女儿呢！”德布雷说，“幸亏她死了，可怜的姑娘！”

La baronne, pâle, atterrée, avait écouté ce discours avec autant d’épouvante et de désespoir que Debray avait mis de calme et d’indifférence à le prononcer.

男夫人吓呆了脸色苍白，一动都不动地站着，她听这一番话时的恐惧心情，与德布雷说话时的那种漠不关心的镇定形成截然的对比。

Pardon, cher ami, dit Debray, c’est que vous nous racontez des choses si invraisemblables…

“我亲爱的阿尔贝，”德布雷说道，“你给我们讲的这个故事太奇特了。”

Eh ! mon Dieu, oui, répondit Debray : ce digne prince ! Que le diable soit des princes italiens, va !

“的，的确！”德布雷答道。“那可敬的王子！那个意大利王子真见鬼！”

Je prends Beauchamp en grippe, dit Albert ; et il se retira à quatre pas en arrière avec Franz, laissant Beauchamp continuer ses dissertations philosophiques avec Debray.

“我讨厌波尚。”阿尔贝说，说着就拉着弗兰兹走开了，让波尚去和德布雷讲完他那篇看破红尘的议论。