D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.

总体来讲，这极为令人忧虑趋势在10月份持续存在。

D'après le droit communautaire, l'article 7 de la Convention serait une simple clause de déconnexion.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是种简单脱离关系条款。

D'une année sur l'autre, nous lançons un appel en faveur d'un renforcement de l'Assemblée générale.

我们每年习惯性重复有关建立个更强会呼吁。

D'autres préoccupations largement partagées ont été exprimées dans ce débat.

本次辩论还表达了人们普遍抱有其他关切。

D'année en année, la Commission adopte des résolutions identiques sans vue d'ensemble ni priorité claire.

然而，它年复年通过完全样决议，没有个总远景规划或明确目标。

D'abord, en ce qui concerne les charges du Président.

第个经验涉及主责任。

D'où l'intérêt de faire en sorte que cette distinction soit envisagée dans le protocole.

对联合国人员和有关人员有效保护取决于缔约国执行《联合国人员和有关人员安全公约》决心。

D'autres ont estimé que la variante était acceptable comme base pour la poursuite des discussions.

另有些代表团称可以接受把备选案文作为开步讨论基础。

D'autre part, le conjoint du diplomate bénéficie de l'assurance médicale et sanitaire.

该外交人员配偶有医疗和健康保险保障。

D'autre part, la JFBA a fourni des informations concernant le Japon.

另外，还从日本律师协会联合会收到与日本有关资料。

L'Autorité palestinienne a déposé au total 2 374 réclamations de la catégorie «D» au titre du programme.

巴勒斯坦当局在该方案下总共提交了2374件“D”类索赔。

D'ailleurs, elles ont intenté une action devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario.

各第民族事实上已向安略高级法院提出了项诉讼。

D'autres ont déclaré que les requérants les avaient contactés par le bouche à oreille.

也有些索赔准备人称，索赔人是经人介绍找到他们。

D'autres ont ainsi l'occasion de faire connaître leurs besoins particuliers d'assistance.

其他国家可确定特定援助需要。

D'autres ont recours à un tel mécanisme pour la vaccination.

些国家为免疫工作开设了国际筹资机制。

D'autres continents sont tout aussi touchés par les drogues, la criminalité et la corruption.

其他地区同样受到毒品、犯罪和腐败问题影响。

D'où les incertitudes sur le contenu exact des offres.

这就使国应允确切内容出现了不确定性。

D'autres mesures horizontales pourraient aussi être considérées comme des subventions à l'exportation.

其他些横向措施也可能合乎出口补贴定义。

D'autre part, une main-d'œuvre jeune et non qualifiée est poussée vers le secteur informel.

另方面，青年人和非熟练劳动力被迫流向非正规部门。

D'autres indicateurs financiers clefs se sont légèrement détériorés.

其他重要财务指标略有恶化。