Ainsi, le Code pénal chypriote et toute loi d'incrimination s'appliquaient à toutes les infractions commises dans n'importe quel pays étranger par un Chypriote si : a) l'infraction était passible à Chypre d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans; et b) l'acte (ou l'omission) qui constituait l'infraction était également sanctionné par la loi du pays où il avait été commis.

具体而言，塞浦路斯的《刑法》和规定刑事法行为的任何法律适用于塞浦路斯公民在他国实施的所有法行为，条件是(a) 该法行为在塞浦路斯将被处以两年以上的监禁；(b) 该行为或法的失职按照犯罪行为发生国的法律也会被刑事定罪。

Dans le même esprit, selon le paragraphe 48, le Plan révisé prévoirait désormais que « la plupart des Chypriotes grecs récupéreraient certains biens dans l'État Chypriote turc … et la totalité pour les rapatriés des quatre villages du Karpas et du village maronite de Kormakiti ».

同样，第48段将有关改动说是“规定大多数塞人将在土塞人州境内得到归还的某些财产……返回卡帕斯四个村和Kormakite的马龙村庄者全部归还。”

La mission a également rendu visite 34 fois aux 14 chypriotes turcs détenus dans le sud et trois fois au Chypriote grec détenu dans le nord.

特派团还34次前往南方监狱探视14名土塞人囚犯，并3次探视在北方的一名被拘留的塞人。

Toutes les dérogations permanentes ont été supprimées, y compris la faculté, devenue permanente, de l'État chypriote turc de restreindre l'achat de biens sur le territoire de l'État (qui devait, de toutes façons, ne revêtir aucun caractère discriminatoire, aucun Chypriote grec ne pouvant se voir interdire cette possibilité si elle était accordée à tout autre non-résident de l'État chypriote turc).

所有永久性的例外作法被取消，包括土塞人州有限制在土塞人州购置财产的永久性权利（无论如何，这必须是非歧视性的，如果允许土塞人州的任何其他非居民这样做，则能塞人这样做）。

Toutefois, depuis la réouverture des pourparlers entre les deux parties, le Gouvernement s'emploie à encourager les Chypriotes turcs à participer aux élections parlementaires, en particulier en adoptant une nouvelle loi permettant l'élection d'un Chypriote turc à l'un des 54 sièges réservés précédemment à la communauté chypriote grecque.

但是，自从双方重启谈判以来，塞浦路斯政府一直在采取措施，鼓励土塞浦路斯人参加议会选举，包括通过一部新法律，允许一名土塞浦路斯人入选之前为塞浦路斯社区所保留的54个席位中的一个席位。

Les dirigeants ont maintenu le rythme de près d'une réunion par semaine, et leurs efforts ont aussi été soutenus par l'augmentation progressive du nombre de réunions préparatoires entre leurs représentants respectifs, George Iacovou (Chypriote grec) et Ozdil Nami (Chypriote turc), et des réunions techniques d'experts.

在双方领导人保持了几乎每周一次会谈的平稳速度的同时，他们各自的代表乔治·亚科武(塞人)和厄扎尔·纳米(土塞人)也在举行次数断增加的筹备会议，并举行专家级别的技术会议。

La Force a facilité le retour d'un Chypriote grec qui était entré au nord et avait été refoulé par les autorités chypriotes turques et obligé de passer par la Turquie et par la Grèce au lieu du point de passage habituel à Nicosie.

联塞部队还协助了一名塞人的返回，此前他进入北部，被土塞人当局经土耳其和腊、而是按惯例经尼科西亚的过境点送回。

Comme suite à mes précédents rapports, dans lesquels j'évoquais l'évasion de deux prisonniers détenus à la prison centrale de Nicosie, le refus des autorités du nord de l'île de remettre un des fugitifs, un Chypriote turc, continue de susciter des controverses.

我在上次报告中通报了两名囚犯从尼科西亚中心监狱越狱一事，北部主管部门拒绝交还土塞人逃犯，在这一问题上依然存在争议。

Sachant que quelque 18 000 colons, ayant épousé un ou une Chypriote turc ou turque, pouvaient bénéficier de la citoyenneté en vertu d'une autre disposition, la Turquie cherchait en fait à obtenir la nationalité pour 68 000 familles de colons.

因为差多有18 000定居者与土人结婚，根据另一条款有权获得公民资格，土耳其实际上要求给予68 000个定居者家庭公民资格。

Le Ministre de l'intérieur peut, sur demande, accorder la nationalité chypriote au conjoint étranger, majeur et capable, d'un Chypriote après un délai de trois ans de vie commune à compter du mariage.

内政部长可根据申请将符合以下条件的外国人登记为塞浦路斯共和国公民：已经年并充分具备行事能力；使他确信是塞浦路斯共和国公民的婚姻配偶；已经同配偶共同生活至少3年。

Lors du second incident, le 31 janvier, un Chypriote grec qui travaillait à proximité d'Astromeritis a signalé quelque six coups de feu qui avaient été tirés par une patrouille des forces turques.

在1月31日的第二次事件中，据在Astromeritis附近干活的一个塞人报告，一支土巡逻队开了大约6枪。

Cela permettrait d'assurer que les personnes élues disposent d'un appui incontestable tant de leur propre État constitutif (préoccupation des Chypriote turcs) que des deux États constitutifs (préoccupation des Chypriotes grecs).

这将确保当选委员得到自己的员邦的明确支持（这是土塞人的关切），同时也得到两个员邦的明确支持（这是塞人的关切）。

À l'heure actuelle, un Chypriote grec ne peut ni hériter d'un terrain ni faire enregistrer un titre de propriété concernant un bien immobilier situés dans la partie nord de l'île.

眼下，塞人还能继承该岛北部的土地或登记那里房地产的产权。

Elle a aussi aidé un Chypriote grec originaire de Rizokarpaso à obtenir des autorités chypriotes turques l'autorisation que sa femme chypriote grecque vienne le rejoindre dans le nord.

联塞部队还协助Rizokarpaso一名塞人从土塞人当局那里获得许可，允许他将其妻子带到北方。

La Force a également organisé une rencontre entre une fillette chypriote grecque de 10 ans et son donateur de moelle osseuse, un Chypriote turc de 30 ans.

联塞部队还安排一名10岁的女孩与一名为她捐赠骨髓的30岁土塞人见了一次面。

Il est fort possible que les Chypriotes grecs ne veuillent pas de la réunification de l'île si cela signifie avoir pour voisin un Chypriote turc.

如果该岛的统一意味着与土塞人睦邻相处，塞人可能并望该岛恢复统一。

Actuellement, aucun Chypriote grec ne purge une peine dans le nord et 24 Chypriotes turcs purgent des peines de prison dans le sud.

目前没有塞人在北部服刑，有24名土塞人在南部服刑。