A cette fin, un groupe de travail a été mis sur pied et le CRS a été modifié.

为此目的，设立了一个工作，并修订了资发基金战略成果框架。

Il a à plusieurs reprises mis en évidence la nécessité de modifier en profondeur et de rationaliser le CRS lui-même.

它在若干处甚至指出有必要大幅修订和精简战略成果框架。

Les CRS et les RAAR constituent également un mécanisme précieux pour affiner davantage et perfectionner l'axe stratégique et les principaux domaines d'intervention de l'organisation.

战略成果框架和注重成果的年度报告还为进一步完善和加织的战略重点和主要成果领域提供了一种宝贵的机制。

Le CRS du PNUD maintient, comme le veulent son orientation et sa responsabilité, le cap sur l'égalité des sexes comme domaine stratégique de préoccupation.

开发计划署的战略成果框架继续使两性平等问题具有共同的重点和问责制，以作为一种战略性的关心领域。

Il a permis de mieux apprécier certains des avantages comparatifs du PNUD et de comprendre leurs liens avec les objectifs et sous-objectifs définis dans le CRS.

它可使人更深切地认识到开发计划署的一些相对优势，以及此类优势与战略成果框架所列目标和分目标之间的关系。

La structure du cadre CRS portant sur les sexospécificités a été conçue de manière à permettre aux bureaux de pays de dûment faire état de leurs interventions.

· 性别问题战略成果框架的结构方式，有意使国家办事处尽量有机其干预工作。

Afin d'évaluer la performance du FENU au titre de son cadre de résultats stratégiques (CRS), on a mis au point la méthode d'appréciation ci-après (voir l'annexe pour les détails)

为了评估资发基金在战略成果框架下取得的业绩，确定了下列业绩评级办法（若需了解这一方法的详情，请参看附件）。

En outre, à la lumière de l'expérience de l'année précédente, le CRS a été peaufiné pour mieux assurer le suivi des progrès accomplis sur la voie des réalisations stratégiques.

此外，借重前几年的经验，对战略成果框架进行了修订，以便更有效地追查实现各项战略成果的业绩。

Il faut maintenant que la gestion centrée sur les résultats et le CRS en particulier soient au centre des décisions prises en matière de gestion à l'échelle de l'organisation tout entière.

目前的挑战是如何确保将成果概念、特别是战略成果框架用作整个织管理决策的指针。

Les programmes de portée mondiale seront axés sur un sous-ensemble d'objectifs relevant du cadre de résultats stratégiques (CRS) du PNUD pour lequel les perspectives et les interventions mondiales comptent le plus.

全球方案的重点在于开发计划署战略成果框架（战略成果框架）中阐明的一整套目标，其中以全球性观点和干预活动最为重要。

L'expérience du premier RAAR a permis d'affiner le CRS, de constituer une base de données digne d'une entreprise et de soumettre à une formation intensive le personnel des bureaux de pays.

第一次注重成果的年度报告的经验导致战略成果框架的精简、集体数据基的制订和国家办事处工作人员的积极训练。

Le CRS a pleinement intégré dans sa structure la GAR et les pratiques de l'évaluation, une attention particulière étant portée aux méthodes de gestion et d'apprentissage stratégiques tant au niveau des pays qu'au siège du PNUD.

战略成果框架已在自己的结构中充分纳入成果管理制度和评价做法，并特别注意国家和开发计划署整体级别的管理和学习过程。

Les sous-objectifs a) et b) sont directement alignés sur les lignes de services pertinentes du Plan de financement pluriannuel (PFP) du PNUD. La période du cadre de résultats stratégiques (CRS) est aussi harmonisé avec le Plan.

次级目标(a)和(b)同开发计划署的多年筹资框架的有关服务领域是直接对应的，战略成果框架期间也与之相吻合。

C'est là un changement majeur par rapport aux deux précédentes années et une nette amélioration de la méthodologie de la gestion axée sur les résultats, et c'est le signe que les capacités du CRS ont été renforcées.

同前两年相比，这是一项重大改变，成果管理制度方法也大有改善，还显示，资发基金成果管理制度能力已见加。

La répartition des tâches entre ces services est la suivante : le Groupe d'appui aux opérations assure la coordination pour tout ce qui concerne les CRS et les RAAR ainsi que le développement de ce système au PNUD.

上述部门的分工情况如下：业务支助将负责协调所有战略成果框架/注重成果的年度报告事项以及该系统在开发计划署的发展。

Au niveau des pays, chaque équipe de gestion doit rendre son CRS plus stratégique en se concentrant sur un petit nombre de produits majeurs et en présentant des rapports sur les progrès réalisés, mesurés au moyen d'indicateurs précis.

在国家一级，每个管理小必须使其战略成果框架更具有战略意义，侧重数量不多的一些重要成果，且在汇报所取得的进展时佐以相关指标。

La gestion axée sur les résultats repose entre autres sur les mécanismes ci-après : le cadre de résultats stratégiques (CRS), le plan de gestion des bureaux de pays, le tableau stratégique et le rapport annuel axé sur les résultats.

注重成果的管理工具包括战略成果框架、国家办事处管理计划、成果战略表和注重成果的年度报告。

Les informations relatives à ce domaine complètent celles qui sont données pour la promotion de la création d'entreprises et l'accès au microfinancement au titre du CRS relatif à la pauvreté, dont les femmes étaient les principales bénéficiaires d'après plusieurs RAAR.

战略支助领域的资料补充收到的关于在贫穷问题战略成果框架内促进企业能力和得到微额供资的报告；好几份注重成果的年度报告称妇女为这方面工作的主要受益人。

En premier lieu, la longueur de bon nombre de CRS et de RAAR montre bien qu'il faut continuer de prôner davantage de sélectivité dans le choix des réalisations et produits, pour faire en sorte que ces documents conservent leur caractère stratégique.

第一，许多战略成果框架和注重成果的年度报告篇幅偏长，表明仍然有必要在选择成果及产出方面推行更具选择性的办法，以确保这些文件保持其战略性质。

Globalement, dans tous les autres objectifs du cadre de résultats stratégiques (CRS), des activités ayant produit des résultats concrets tenant compte des sexospécificités ont été signalées dans 119 pays, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 112 pays recensés en 2000.

从总体上看，在战略结果框架的所有其他目标中，有119个国家报告开展了活动，所取得的实际成绩了性别问题。 这一数字比2000年的112个略有增加。