Le CNES a accueilli l'atelier au nom du Gouvernement français.

法国国家空间研究代表法国政府作为该讲习班的东道主。

DEMETER est la première mission de la filière de microsatellites Myriade développée par le CNES.

探测地震区发出的电磁放射物是法国国家空间研究开发的Myriade系列微型卫星首次执行的任务。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des progrès en vue de la mise en place d'une structure internationale opérationnelle pour assurer la gestion des catastrophes naturelles et tirer parti au maximum des systèmes spatiaux existants ou en projet avaient été réalisés en partie grâce à la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, par l'intermédiaire de laquelle les satellites de l'ESA, du CNES, de l'Agence spatiale canadienne, de l'ISRO et de la NOAA pouvaient être utilisés pour fournir des images de la Terre aux organismes de protection civile chargés d'intervenir en cas de catastrophe majeure.

小组委员会满意地注意到，在建立用于处理自然灾害管理的实用国际结构和最限度地利用现有和计划空间系统方面已经取得进展，这部分地要归功于《在发生自然和技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章》（“空间和重灾害国际宪章”），根据这一宪章，可以利用欧空、法国空研、拿航、度空研组织和诺阿的卫星向应对重灾害的民众保护当提供地球观测图像。

Depuis sa création en 1991, la CONAE a signé des accords de coopération avec la NASA, l'Agence spatiale italienne (ASI), l'Agence spatiale brésilienne (AEB), le Centre aérospatial allemand (DLR), le Centre national d'études spatiales français (CNES), l'Institut national espagnol de technologie aérospatiale (INTA), l'Office des affaires scientifiques, techniques et culturelles (SSTC) et le Centre spatial de Liège, en Belgique, le Centre spatial national britannique (BNSC), l'Agence spatiale nationale ukrainienne (NSAU) et l'Institut de recherche spatiale du Danemark, ainsi qu'avec l'Agence spatiale européenne (ESA), et elle négocie actuellement des accords avec d'autres pays.

另外，它也与其他国家谈判各种协议。

Dans la pratique, pour chacun de ces objets, y compris les débris importants du lanceur, le CNES fournit le numéro d'immatriculation (à des fins de simplification, le numéro chronologique national a récemment été remplacé par le numéro international attribué par le Comité de la recherche spatiale (COSPAR)), la date et le site de lancement, le type de lanceur, les caractéristiques de l'orbite (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) ainsi que la fonction de l'objet spatial, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.

实际上，对于每个物体，包括重要的发射器碎片，国家空间研究都按照《登记公约》第四条，提供登记号(为此目的，国家序时编号最近由空间研究委员会为了简化而分配的国际编号来代替)、发射日期和地点、发射器类型、轨道参数（远地点、近地点、倾角和交点周期）以及空间物体的功能。

Des exposés techniques sur les thèmes ci-après ont été présentés au Sous-Comité: “Les activités de l'Institut des sciences spatiales et applications de Toulouse (ISSAT) en faveur des jeunes”, par le représentant de la France; “Les activités du CNES en matière d'enseignement”, par le représentant de la France; “Les efforts d'éducation de la NASA dans le domaine spatial”, par le représentant des États-Unis; et “L'enseignement des sciences spatiales dans le secteur privé aux États-Unis”, par le représentant des États-Unis.

小组委员会听取了下列技术专题介绍：由法国代表作的关于“图卢兹空间科学和应用研究所为青年人开展的活动”的介绍；由法国代表作的关于“法国空研的教育活动”的介绍；由美国代表作的关于“美国航的教育工作”的介绍和由美国代表作的关于“美国私营部门空间教育”的介绍。

Par un accord officieux entre le CNES et la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), le CNES informe quelques jours avant un lancement et chaque fois que cela est possible, le Commandement spatial des États-Unis, via la NASA, du lancement à venir et des caractéristiques de ce dernier, notamment la date de lancement, les performances du lanceur, les charges utiles et les orbites visées à la séparation de ces différents objets spatiaux.

国家空间研究与国家航空和航管理（NASA）达成了一份非正式协定，只要可行的话，国家空间研究可在即将进行的发射之前的几内，通过国家航空和航管理通知美国宇航指挥部(USSpaceCom)任何发射活动及其特点，如发射日期、发射器性能、有效载荷和有关空间物体分离的预定轨道。

Aux termes de la Charte, les satellites de l'ESA, du CNES, de l'ASC, de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique, et de la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE), peuvent à présent être exploités pour fournir des images d'observation de la Terre aux services de protection civile intervenant lors d'une catastrophe majeure; le nombre d'agences spatiales participant à la Charte devrait augmenter.

通过该宪章可以将欧空、法空、空、度空间研究组织、美利坚合众国国家海洋与气层管理（诺阿）以及阿根廷国家空间活动委员会的卫星用于向民防当提供地球观测图像，以应对重灾害，预计参该宪章的空间机构的数目将增。

Le Viet Nam prévoit de poursuivre et de renforcer sa coopération dans le domaine des techniques spatiales et de leur application avec les pays et organisations de la région, ainsi qu'au niveau mondial, notamment avec l'Australie, la Belgique, le Centre national d'études spatiales (CNES) (France), le groupe European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

越南计划与本区域以及全球一级的国家和组织继续进行并强空间技术及其应用领域的合作，包括与澳利亚、比利时、法国国家空间研究、欧洲航空防务和航公司、欧空以及日本宇宙航空研究开发机构和联合国和平利用外层空间委员会之间的合作。

La Réunion a rappelé que l'ESA et le Centre national d'études spatiales (CNES) français avaient été à l'origine de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures lorsqu'ils avaient annoncé, à la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, leur intention de mettre en place un mécanisme par l'intermédiaire duquel ils fourniraient gratuitement des images satellitaires en cas de catastrophe majeure.

会议回顾到，《在发生自然或技术灾害时协调使用空间设施的合作宪章》最初由欧空和法国国家空间研究发起，当时，它们在第三次联合国探索与和平利用外层空间会议 (第三次外空会议)上宣布，他们打算建立一种机制，并通过该机制免费提供卫星图象以应对重灾害。

Le Sous-Comité a pris note du projet UNOSAT, projet dans le cadre duquel l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Centre national d'études spatiales (CNES) et plusieurs entreprises privées, collaborent en vue de fournir un accès en ligne rapide à des informations géographiques fiables utilisables dans le cadre de programmes humanitaires.

小组委员会注意到联合国训练研究所、联合国项目事务厅、法国空研和一些私营公司协作实施的UNOSAT项目，其目的是能够在网上迅速获得用于人道主义方案的可靠地理信息。

Les 4 et 5 juillet 2007, des experts du CNES, de la DLR et de l'Agence spatiale ukrainienne ont tenu une dernière réunion au siège de l'Agence ukrainienne pour préparer le projet de jumelage, au cours de laquelle ils ont adopté et signé le plan de travail pour la mise en œuvre du projet et un protocole sur l'achèvement des travaux de rédaction du contrat correspondant.

已同意并签署了旨在实施结对项目的工作计划和旨在完成相关合同起草工作的议定书。

Les opérateurs de satellites nationaux, qu'ils soient publics ou privés, communiquent au CNES, dès que possible après le lancement, les informations minimales suivantes: identifiant du satellite, date et site de lancement, fonction générale de l'objet spatial, orbite de transfert à la séparation (apogée, périgée, inclinaison et période nodale) et orbite finale de mission avec éventuellement, pour les satellites géostationnaires, la longitude de la position orbitale.

国家卫星经营商无论是公共的还是私人的，都在发射之后尽快将下列最起码的信息送交给国家空间研究：卫星识别标识、发射日期和地点、空间物体的一般功能、分离的转移轨道（远地点、近地点、倾角和交点周期）以及最后的任务轨道，可能还有对地静止卫星的轨道位置经度。

Le Sous-Comité a pris note du projet UNOSAT, projet dans le cadre duquel l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Centre national d'études spatiales (CNES) et plusieurs entreprises privées, collaborent en vue de fournir un accès en ligne rapide à des informations géographiques fiables utilisables dans le cadre de programmes humanitaires.

小组委员会注意到联合国训练研究所、联合国项目事务厅、法国空研和一些私营公司协作实施的UNOSAT项目，其目的是能够在网上迅速获得用于人道主义方案的可靠地理信息。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situation de catastrophe naturelle ou technologique (Charte relative aux grandes catastrophes) comptait désormais cinq membres: l'Agence spatiale canadienne (ASC), l'ESA, le Centre national d'études spatiales (CNES), l'Organisation indienne de recherche spatiale et l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA).

小组委员会满意地注意到空间与重灾害问题国际宪章已有五个成员：空、欧空、法国空研、度空间研究组织和美国国家海洋与气层管理。

L'Atelier régional des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes pour l'Asie et le Pacifique a été organisé par le Bureau des affaires spatiales et la CESAP, et parrainé par le CEOS, l'ESA, le CNES, l'Agence thaïlandaise de développement de la géo-informatique et des techniques spatiales et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.

联合国亚洲及太平洋区域空间技术用于灾害管理讲习班由外层空间事务厅和亚太经社会组织举办，并且得到了地球观测卫星委员会、欧空、法国国家空间研究、泰国地理信息学和空间技术开发和国际减灾战略秘书处的赞助。

Les membres de l'IADC sont: l'Administration chinoise de l'espace, l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace des États-Unis d'Amérique (NASA), l'Agence aérospatiale russe (Rosaviakosmos), l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Agence spatiale italienne (ASI), l'Agence spatiale ukrainienne, le Centre aérospatial allemand (DLR), le Centre national français d'études spatiales (CNES), le Centre spatial britannique (BNSC), le Japon et l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO).

碎片协委会的成员有：英国国家航（英国航）、法国国家空间研究（法国空间研究）、国国家航（国航）、欧洲航（欧空）、德国航空航（德国航）、度空间研究组织（度空间组织）、意利航（意空）、日本、美利坚合众国国家航空航（美国航）、乌克兰国家航（乌空）和俄罗斯航空航（俄空）。

Au titre de cette Charte, les satellites des agences et opérateurs de systèmes spatiaux signataires que sont l'ESA, le CNES, l'ASC, l'Organisation indienne de recherche spatiale, la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et la Commission argentine des activités spatiales peuvent fournir des images satellites aux autorités responsables de la protection civile dans les pays touchés par une catastrophe majeure.

通过宪章，目前的宪章成员、欧空、法国空间、拿空间、度空间研究组织、美国国家海洋和气层管理以及阿根廷国家空间活动委员会的卫星都可用于向应对重灾害的平民保护当提供地球观测图像。

Dans le cadre de l'ESA, la coordination des activités relatives aux débris spatiaux est désormais assurée par un réseau regroupant des centres qui s'occupent de cette question - l'Agence spatiale italienne (ASI), le BNSC, le Centre national d'études spatiales français (CNES) et l'Agence aérospatiale allemande (DLR) - la participation étant ouverte à tous les membres de l'ESA actifs dans ce domaine.

欧空空间碎片协调工作目前由空间碎片网负责进行，该网络涉及到意利航、英国国家航、法国国家空间研究及德国航空和航，所有积极参与空间碎片研究的欧空成员都可参。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situation de catastrophe naturelle ou technologique comptait désormais cinq membres: l'Agence spatiale canadienne (ASC), l'ESA, le Centre national d'études spatiales (CNES), l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) et l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA).

小组委员会满意地注意到《关于发生自然和技术灾害时协调使用空间设备的合作宪章》现有五个成员：空、欧空、法国空研、度空间研究组织和美国国家海洋与气层管理。