Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, prononce une allocution.

共和国总统米歇尔·巴切莱特·赫里亚女士阁下在大讲话。

Le système de protection intégrale de la prime enfance, intitulé «Chile Crece Contigo» (le Chili grandit avec toi) mis en place sous la présidence de Michèle Bachelet, qui est fondé sur une approche intersectorielle et multidisciplinaire absolument inédite dans le pays, s'étend à tout le territoire et est appliqué aux enfants dès la période de gestation. Il marque un tournant décisif de la politique en faveur des enfants.

在巴切莱特总统政府期间，创建了“与你一起成长保护总体系”，这意味着在先前政策基础上实现了一个质的跳跃，在全国范围内采取了全新的行业间和多学科分析，覆盖领域广泛，从妊娠期就开始对男和女的保护。

À cet égard, la Présidente Bachelet a créé un Conseil consultatif présidentiel pour la réforme des politiques de l'enfance qui a pour mandat d'élaborer un projet de programme propre à assurer le développement complet et équilibré des enfants pendant les premières années de leur vie et doit présenter ce projet à plusieurs ministères, dont le Service national de la femme, à la fin du mois de juin.

巴切莱特总统设政策改革总统咨询理事，其目标是提出建议，确保在年时期得到充分和平衡的发展。

La politique culturelle multilatérale du Gouvernement de la Présidente Michelle Bachelet s'appuie sur deux principes fondamentaux : la valorisation et le respect de la diversité et des identités, en tant que conditions indispensables à une mondialisation positive, et, deuxièmement, la protection, la préservation et la diffusion du patrimoine culturel.

米歇尔·巴切莱特总统政府的多元文化政策源自两个基本原则：第一，尊重并珍视多样性和特性，它们是积极全球化的基本前提条件；第二，保护、维护和推广文化遗产。

La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以英语发言）：我谨代表大欢迎共和国总统米歇尔·巴切莱特·赫里亚夫人来到联合国，并请她给大讲话。

Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.E. Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席(以西班牙语发言)：我谨代表大欢迎共和国总统韦罗妮卡·米歇尔·巴切莱特·赫里亚夫人阁下莅临联合国，并请她给大讲话。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以英语发言）：我谨代表大欢迎共和国总统米歇尔·巴切莱特·赫里亚女士来到联合国，并请她向大发表讲话。

La Présidente Bachelet Jeria (parle en espagnol) : Je viens devant l'Assemblée générale en qualité de première femme élue à la présidence du Chili, pays qui a tiré les leçons de son histoire.

巴切莱特·赫里亚总统（以西班牙语发言）：是一个从其历史中学习的国家，我作为第一位被选为总统的妇女来到大面前。

Pendant son séjour à Santiago, la délégation du Comité a rencontré le Ministre des affaires étrangères du Chili, M. Foxley Rioseco, et la Présidente du Chili, Mme Bachelet Jeria.

而在圣地亚哥，委员代表团见了外交部长Foxley Rioseco先生和总统Bachelet Jeria女士。

Une victoire dans le domaine de l'égalité entre les sexes est l'élection de Mme Michelle Bachelet à la présidence de la République du Chili pendant l'année en cours.

两性平等领域的一项巨大成就就是米歇尔·巴切莱特在今年当选为共和国总统。

La Présidente Bachelet Jeria (Chili) (parle en espagnol) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

巴切莱特·赫里亚总统（以西班牙语发言）：主席先生，我愿祝贺你当选为大主席。

La Présidente Bachelet a décidé d'intensifier nos efforts pour diversifier nos ressources énergétiques en vue de minimiser les effets négatifs de cette vulnérabilité.

巴切莱特总统已决定加快我们的努力，使能源配置多样化，以便尽可能减少这种脆弱性的不影响。

A représenté l'ancien Président chilien Ricardo Lagos et la Présidente actuelle, Michelle Bachelet, dans le cadre de l'Initiative to Fight Hunger and Poverty.

《遗传因子革命：GM作物和不平等发展》；《人的发展读本》；《重新思考技术合作——非洲能力建设改革》；《发展能力：老问题、新办法》。

Dans le domaine de l'éducation, mon pays a sensiblement élargi la couverture préscolaire depuis deux ans que la Présidente Bachelet est au pouvoir.

在教育领域，在巴切莱特总统执政的过去两年中，我国大大增加了学龄前接受教育的覆盖率。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Michelle Bachelet, Ministre chilienne de la santé.

代理主席（以英语发言）：我现在请卫生部长米歇尔·巴切莱特女士阁下发言。

Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

共和国总统米歇尔·巴切莱特·赫里亚夫人在陪同下离开大堂。

J'ai l'honneur de vous adresser, Monsieur le Président, les salutations cordiales de la Présidente du Chili, S. E. Mme Michelle Bachelet.

我很荣幸代表总统米歇尔·巴切莱特·赫里亚夫人阁下向你致以热烈的问候。

À cet égard, la Présidente Bachelet a promis de maintenir et d'accroître les ressources allouées au système social.

在这方面，巴切莱特总统允诺保持并增加这一制度的资源。

Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.

共和国总统米歇尔·巴切莱特·赫里亚夫人在陪同下进入大堂。

Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.

共和国总统米歇尔·巴切莱特·赫里亚夫人在陪同下离开大堂。