M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : D'emblée, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter ainsi que les autres membres du Bureau pour avoir été élus à la tête de la Commission du désarmement pour sa session de fond de 2006, et exprimer notre souhait que la session sera un succès grâce à la coordination entre le Bureau, les États Membres et le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuaki Tanaka, auquel nous souhaitons plein succès.

我们祝愿通过主席团、各员国和主管裁军务副秘书长田中信明先生的协调，议将取得圆满成功，并祝愿田中先生成功。

Les attaques visant les installations industrielles, la production alimentaire et les infrastructures d'approvisionnement en eau sur lesquelles a enquêté la Mission font partie d'un plan systématique de destruction plus vaste, comprenant la destruction de la seule usine de conditionnement du ciment de Gaza (l'usine d'Atta Abu Jubbah), des usines d'Abu Eida fabriquant du béton prêt à l'emploi, d'autres élevages de poulets et des usines de production de denrées alimentaires et de boissons du groupe al-Wadiyah.

调查团所调查的袭击工业设施、粮食生产和水基础设施件，是更广泛的摧毁行动的部分，包括摧毁加沙座水泥包装厂(Atta Abu Jubbah厂)、Abu Eida预拌混凝土工厂、其他养鸡场和Aal-Wadiyah集团的食品和饮料工厂。

M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais implorer votre indulgence, Monsieur le Président, et vous demander d'inclure, dans le résumé, une question fondamentale à laquelle nous pourrions tenter de trouver une réponse dans nos consultations mercredi - sans que cela implique aucune objection à l'amélioration de nos méthodes de travail : en quoi consiste le problème des méthodes de travail actuelles?

阿布勒·阿塔先生（埃及）（以英语发言）：主席先生，我谨请你在摘要中包含我们在星期三非正式协商中也许努力寻找答案的个基本题——目前的工作方法到底有什么题？ 这样并不意味着反对改进我们的工作方法。

L'attention du Comité a été appelée également sur le cas du journaliste syrien Atta Firhat, qui, selon le rapport, est détenu dans une prison israélienne depuis le 30 juillet 2007 à cause de ses opinions et de ses articles sur les pratiques israéliennes à l'égard de la population du Golan syrien occupé.

特别委员对叙利亚记者Atta Firhat也给予了关注。 根据报告，由于他就以色列在被占叙利亚戈兰反人民的行为发表了自己的看法和意见，因此从2007年7月30日开始就被拘留在以色列监狱中。

C'est pourquoi nous demandons une fois encore à l'ONU et au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël pour libérer ces prisonniers de guerre dès que possible, y compris le journaliste syrien Atta Farhat, qui a été arrêté par Israël en raison de ses activités nationalistes en tant que journaliste.

因此，我们再次呼吁联合国和安全向以色列施加压力，迫使其毫不拖延地释放这些战俘，包括叙利亚记者阿塔·费尔哈特，他因以记者身份开展的民族主义活动而遭到以色列拘禁。

Sur une note également positive, on constate qu'au nord, l'engagement officiel signé par le général Dostum et le général Atta en mai dernier a contribué dans l'ensemble à apaiser le conflit ces dernières semaines, même si des combats se sont déroulés dans la province de Faryab et à Dar-i-Souf.

同样具有积极意义的是，在北部地区，多斯土姆将军和阿塔将军去年5月签署的正式承诺帮助在过去几个星期里总体缓解了冲突，尽管法里亚布和达里索夫地区仍发生战火。

M. Aboul Atta (Égypte) (parle en anglais) : Pour ce qui est des méthodes de travail, je voudrais faire écho à la question soulevée par le représentant de la France concernant le document officieux, ou comme le Président l'a ensuite appelé, le document de séance.

阿布勒·阿塔先生（埃及）（以英语发言）：关于工作方法的题，我愿再提个题，它是法国代表先提出的，涉及非正式文件——也就是主席后来说的议室文件。

Les tensions dans la région de Mazar-i-Sharif semblent s'apaiser légèrement depuis que des efforts diplomatiques patients et persistants à l'échelon local ont permis d'accroître la coopération entre le général Atta, de la faction Jamiat et le général Dostum, de la faction Jumbish.

马扎里沙里夫的紧张经过地方级耐心持续的外交之后似乎有所减轻，促进的Atta将军和民族阵线的Dostum将军加强了合作。

De même, pendant sa visite à Mazar-e-Sharif, les 14 et 15 avril, M. Brahimi a soulevé auprès des dirigeants locaux, y compris M. Rashid Dostum et M. Mohammed Atta, la question des attaques qui se poursuivent contre des minorités pashtounes au nord.

同样，在其4月14日和15日访马扎里沙里夫时，卜拉希米先生向包括拉希德·杜斯塔姆先生和穆罕默德·阿塔先生在内的当地领导人提及正在对北部普什图少数民族的袭击题。

Avec l'aide de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), les généraux Dostum et Atta ont convenu de tenir régulièrement des réunions entre leurs factions afin de parvenir au règlement des conflits armés et d'atténuer les tensions.

在联合国阿富汗援助团(联阿援助团)的协助下，多斯土姆将军和阿塔将军已同意更多地举行不同派系之间的定期议，以解决武装冲突并减轻紧张状况。

La trêve que M. Arnault a réussi à conclure dans le nord entre Dostum et Atta est un bon exemple de la compétence de M. Brahimi et représente aussi la façon dont il faut aller de l'avant, étape par étape.

阿尔诺先生在北方杜斯塔姆和阿塔之间调解的成功是卜拉希米的效力的个良好的例子。 这也是逐步向前迈出的步。

Encore une fois, les chefs de faction du nord - les généraux Abdul Rashid Dostum et Atta Mohammad - ont été convoqués pour contrôler ceux de leurs commandants qui sont responsables des incidents répétés des dernières semaines.

现在已再次使北部的各派领袖—阿卜杜尔·拉希德·杜斯塔姆将军和阿塔·穆罕默德将军在起，共同控制他们那些应对过去几周再发生的件负责的指挥官。

Les chefs de Jumbesh et de Jamiat de la région, les généraux Dostum et Atta, ont annoncé qu'à l'avenir il n'y aurait plus de place pour des petits chefs qui combattent à des fins personnelles.

民族阵线和阿富汗促进在这个地区的领导人杜斯塔姆将军和阿塔将军宣布，今后再也不容许出现那些为个人利益而打仗的小指挥官。

Jusqu'ici, les forces du général Atta Mohammad ont respecté les termes de l'accord; les forces du général Dostum ont fait preuve d'une certaine résistance, comme en témoigne le nombre plus faible d'armes déposées.

迄今，阿塔·穆罕默迪将军的部队遵守协定；杜斯塔姆将军的部队有些抵触，缴械数量较少。

Dans le nord, le regroupement des armes lourdes et le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont compromis en raison des tensions entre les partisans des généraux Dostum et Atta.

在北部地区，重武器储存和解除武装、复员和重返社进程由于杜斯塔姆将军和阿塔将军的支持者之间的紧张关系而受到妨碍。

M. Brahimi a également rencontré le général Abdul Rashid Dostum, le général Atta Mohammed, et M. Haji Mohammed Muhaqiq, chefs des trois principales factions du nord, pour leur demander à eux aussi d'intervenir.

卜拉希米先生还晤了三个主要北方派别的领导人阿卜杜尔·拉希德·杜斯塔姆将军、阿塔·穆罕默德将军和哈吉·穆罕默德·穆哈奇格先生，向他们提出了同样的干预要求。

En particulier, lors de la réunion avec Atta Mohammad et Abdulrashid Dostum, la mission a souligné en termes vigoureux qu'il fallait mettre en oeuvre les réformes prévues pour le Nord.

特别是在同阿塔·穆罕默德和阿卜杜尔·拉希德·杜斯塔姆的谈中，访团坚决强调了执行北方改革的必要性。

Le 9 novembre, les forces du Front uni, dirigées par le général Dostoum, Atta Mohammad et le commandant Mohaqqeq, ont marché sur Mazar-e Charif et pris la ville en fin d'après-midi.

11月9日在杜斯塔姆将军、阿塔·穆罕默德和指挥官莫哈克奇领导的联合阵线部队向马扎里沙里夫迈进，在午后夺取该市。

Le 9 novembre, les forces du Front uni, dirigées par le général Dostoum, Atta Mohammad et le commandant Mohaqqeq, ont marché sur Mazar-e-Charif et ont pris la ville le 10 novembre.

11月9日，在杜斯塔尔姆将军、Atta Mohammad和Mohaqqeq军领导人指挥下的联合阵线部队向马扎里沙里夫推进并于11月10日攻占了该城。

Y ont assisté Ismael Khan, le général Dostum et Atta Mohammad, ainsi qu'un haut représentant d'Abdul Karim Khalili et d'autres commandants venant de tout le pays.

参加议的有伊斯迈尔·汗、杜斯塔姆将军和阿塔·穆罕默德以及阿卜杜尔·卡利姆·哈利利的高级代表和来自该国各地的其他指挥官。