Le chef d'Al Quaida. Il fut pendant très très longtemps le numéro deux.

在很长一段时间内，都是二号人物。

Ils ont pénétré aujourd'hui dans la ville d'Al-Raï dans le nord du pays.

今天进入了该国北部的阿尔赖市。

Bachar Al Assad est apparu publiquement ce jeudi à Damas.

GF：巴沙尔·阿萨德本周四在大马士革公开露面。

L’armée a bloqué l’accès à la place de Rabaa Al Adawiya.

军队封锁了拉巴阿·阿德瓦亚广场的入口。

Bachar Al Assad se défend après l'attaque chimique la semaine dernière à Rhan Cheikhoun en Syrie.

巴沙尔·阿萨德（Bashar al-Assad）在上周在叙利亚的Rhan Sheikhoun发生化学袭击事件后为自己辩护。

Faisal Al-Miqdad est arrivé dans la capitale chinoise lundi pour effectuer une visite de quatre jours.

法赛尔·米克达德周一抵达中国首都，进行为期四天的访问。

EN LIBYE Saïf Al Islam Kadhafi condamné à mort par contumace

在利比亚，赛义夫·伊斯兰·卡扎菲被缺席判决死刑。

Azzam Al Ahmad membre du comité central du Fatah était interrogé par Ramatene AOUAITIA de Monte Carlo Doualiya.

阿扎姆·阿尔·艾哈迈德，法塔赫中央委员会成员，接受了拉马特内·奥瓦伊蒂亚来自蒙特卡洛杜瓦利雅的采访。

Il est 22H..minutes à BAB-Al-SALAMA. Dans cette ville syrienne proche de la frontière turque, il fait 3 degrés.

ZK：晚上10点分钟在BAB-Al-SALAMA。在靠近土耳其边境的这个叙利亚小镇，气温为3度。

Des combats ont éclaté entre l'armée et le Front Al Nosra justement à Kamichli, dans le Nord Est.

战斗在东北部的卡米什利爆发，交战双方是军队和前努斯拉阵线。

Le Salon aéronautique biennal de Dubaï de 2013 a débuté dimanche au nouvel aéroport international Al-Maktoum de Dubaï.

2013迪拜航空航天展览会周日在新建成的迪拜阿尔马克图姆国际机场拉开帷幕。

La justice égyptienne inflige de lourdes peines de prison à trois journalistes de la chaîne de télévision Al Djazira.

埃及司法机关判处阿尔杰泽拉电视台的三名记者重刑。

Leur embarcation a fait naufrage au large du port d'Al Makha dans la province de Taiz

的船只在泰兹省阿尔马哈港外海域失事。

Sylvie Berruet : En Syrie, c'est une avancée capitale des troupes turques et des rebelles syriens à Al-Bab.

Sylvie Berruet : 在叙利亚，土耳其军队和叙利亚反叛武装在阿勒颇取得重大进展。

Al Jazeera est devenue la bête noire des autorités depuis la destitution du président Mohamad Morsi le 3 juillet.

自73日总统穆罕默德·穆尔西被罢免以来，半岛电视台已成为当局的眼中钉。

Bachar Al-Assad a accepté cette négociation pour faire un geste envers l'Iran, l'un de ses rares alliés dans la région.

巴沙尔·阿萨德接受谈判是为了向伊朗示好，伊朗是该地区为数不多的盟友之一。

Les habitants de Mayadine, dans la province de Deir Ezzor veulent le départ des rebelles... mais ceux du Front Al-Nosra.

迈亚迪内的居民，位于代尔祖尔省，希望叛军离开… … 但特指那个前线努斯拉阵线。

Un obus de char israélien s'est écrasé sur un étage de l'hôpital Al Aksa, dans le centre de l'enclave palestinienne.

一枚以色列坦克炮弹撞上了巴勒斯坦飞地中心阿克萨医院的一层楼。

AD : la chaîne est basée au Quatar, Al-Jazeera compte entre 35 millions et 40 millions de téléspectateurs quotidiens dans le monde.

AD：该频道位于卡塔尔，半岛电视台在全球拥有3500万至4000万观众。

Les adversaires de Bachar Al Assad estiment qu'il est trop modéré en voulant une transition politique sans réclamer le départ du président Assad.

巴沙尔·阿萨德的反对者认为，要求的政治过渡太过温和，没有要求总统阿萨德下台。