En outre, les services de conseil ont un poids particulier dans les services de l'AP.

此，在提供计划生育服务时，土耳其非常重视咨询服务。

L'expression détonateur à feuille explosive peut se référer à un détonateur AP ou à un détonateur à percuteur.

术语爆炸箔雷管，可以指爆炸雷管，指飞片型雷管。

En conséquence, le HCR sera en mesure de réduire encore la part de son budget alloué aux AP.

结果是，难民署可进一步减少直接用于方案支助的预算拨款。

La ventilation des postes AP pour le terrain est donnée par pays au tableau II.1 B (voir deuxième partie).

表二.1B(见第二分)按国家列明地方案支助员额的分配情况。

Appui au programme (AP) : Postes dans les unités administratives dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, la réalisation et l'évaluation des programmes d'une organisation.

以发展、制定、执行评价一个组织的方案为主要职能的组织单位中的职位。

Son rêve était d'aller à La Havane pour traiter directement avec Fidel de l'installation d'un bureau permanent de l'AP à La Havane, semblable à celui de CNN.

他目前的梦想是到古巴旅行，与菲德尔讨论建立似有线视新闻网常驻哈瓦那的美联社办事处。

Les postes d'appui au programme (AP) représentent 41 pour cent du nombre total des postes et les postes de gestion et d'administration (GA) représentent 10 pour cent.

方案支助员额约占总员额的41%，管理行政员额占总数的8%。

Selon les dispositifs de mise en œuvre et le nombre de bénéficiaires, le pourcentage de postes AP et P varie, même pour des situations de réfugiés apparemment semblables.

根据执行安排受益人数，即使难民情况似乎似，方案支助方案工作人员的比例也有所不同。

Les postes du HCR se répartissent en trois catégories : gestion et administration (GA) exclusivement au Siège ; appui au programme (AP) au Siège et sur le terrain et programme (P).

难民署的职位分为三：仅总才有的管理行政职位，总地均有的方案支助职位，以及方案职位。

Le Gouvernement chinois et le secrétariat de l'AP-MCSTA accordaient conjointement des bourses intégrales ou partielles à 18 participants de pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique.

中国政府亚太空间合作组织秘书处共同向来自亚洲太平区域发展中国家的18名参加者提供了全额分奖学金。

Le Gouvernement chinois et le secrétariat de l'AP-MCSTA accorderaient conjointement des bourses intégrales et partielles à quelques participants de pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique.

中国政府亚太空间科学应用多边合作秘书处将向亚洲太平洋区域发展中国家的某些学员提供全额分讲学金。

Bureau par pays (Délégation) : tous les postes des bureaux établis dans les capitales, à l'exception des unités organiques mentionnées ci-dessous, sont considérés comme des postes d'appui et sont classés comme AP.

国家办事处(办事分处)：除了下面提到的职能以，设在首都的国家办事处的所有职位都属于支助职能并被定为方案支助。

L'approche révisée de la classification des postes en tant que « P » ou « AP » se traduira par une augmentation du nombre des postes dans les capitales classés en tant que postes P au niveau des pays.

修改方案方案支助员额叙级的处理方针，将使叙级为国家一级首都方案支助员额的首都员额增加。

Ces plaintes méritent une attention car elles coïncident avec celles d'autres formations politiques comme l'ADP et l'Action populaire (AP) dont les dirigeants indépendants auraient été remplacés par des personnes qui se sont ralliées au parti au pouvoir, le PDGE.

这些抱怨应当调查，因为它们与ADP人民行动党(AP)等其他政党的抱怨相似，据称这些党派的独立领导人被加入了执政党PDGE的人所取代。

Pour évaluer la répartition des postes P et AP au niveau du pays, on applique tout un éventail de facteurs découlant notamment de la complexité des opérations et des stratégies adoptées par le Haut Commissariat pour répondre aux besoins des réfugiés.

在评价国家一级方案方案支助员额的分配情况时，考虑到了一系列因素，主要是由于有关业务活动复杂程度不同，难民署在设法解决各种情况中难民的需求方面所采取的战略不同。

Ces études permettent d'évaluer correctement la situation au cours de la grossesse, de l'accouchement, des soins postnatals, la planification familiale (AP) et les services de soins aux nourrissons et aux enfants suivant une approche fondée sur la réalité et de constater les progrès accomplis et les obstacles rencontrés.

这些研究有助于以一种基于例证的方式正确评估妊娠、分娩、产后服务、计划生育、婴儿儿童护理服务等方面的状况，同时还有助于检查相关的进展情况所遇到的障碍。

Ainsi, les faits relatifs aussi bien à l'existence de groupes non armés de jeunes, comme la FESCI (Fédération estudiantine de Côte d'Ivoire) le GPP (Groupement patriotique pour la paix) ou armés, comme le MINOCI, le FLGO AP-WE sont rapportés, alors que ces groupes existaient depuis plus de 10 ou 15 ans pour certains comme la FESCI, et en tout cas, depuis plus de deux ans au moins pour tous les autres.

因此，报告提到存在FESCI（科特迪瓦大学生联合会）GPP（爱国平会）等没有武装的青年团体，以及MILOCI、FLGOAP-WE等武装团体；其中一些团体，如FESCI，已存在了1015年以上，所有其他团体也至少成立了两年多时间。