Tsunami Evaluation Coalition, USAID, AFP, Réseau régional intégré d'information, Bureau de l'évaluation de l'UNICEF.

TEC、美援署、法新社、综合区域信息网、儿童会评价办公室。

Les AFP financent leurs activités grâce aux commissions versées par les affiliés et déduites des différents comptes individuels.

养老理机构通过向其成员收取佣为其活动供资，该等佣从个人账户上扣除。

Toutes les victimes, sauf une, avaient un lien de parenté avec des membres de la Force de police armée (AFP).

受害者中只有一人是武装察部队人员的亲属。

Ce système était fondé sur la capitalisation et la liberté de l'individu de choisir l'institution de gestion des fonds de pension, AFP.

养老储蓄计划的础是个人资本总额以及个人选择养老理机构理其个人账户的自由。

La loi sur le nouveau système d'épargne retraite et la mise en œuvre des AFP ont institué une nouvelle industrie en El Salvador.

《养老储蓄计划》和养老理机构的出现在萨尔瓦多形成了一个新的行业。

Des journalistes des chaînes de télévision russes Ren TV et NTV auraient également été frappés et un journaliste de l'AFP a été détenu.

俄罗斯电台频道“Ren TV”和“NTV”的记者据说也遭到殴打，法新社一名记者被拘留。

À cet égard, les auteurs auraient pu également déposer une plainte auprès du Commonwealth Ombudsman (médiateur) à propos du comportement des policiers de l'AFP chargés de l'enquête.

提交人可以采用的另外一个补救办法是向英监察员申诉澳大利亚察调查官员的行为。

Les AFP sont des entreprises dont le succès dépend de la gestion efficace et effective des services proposés, avec une rentabilité leur permettant de survivre à long terme.

养老理机构是一家企业，其成功与否，取决于是否能够有效地理它所提供的服务，以及是否能够获得确保其长期生存所需要的足够利润。

Les policiers de l'AFP, le ministère public, le juge et le jury n'ignoraient pas que la version anglaise des comptes rendus ne reflétait pas exactement les déclarations des auteurs.

澳大利亚察官员、检察长和法官及陪审团会意识到笔录的英文本并非提交人对话原话。

L'Ombudsman aurait pu ordonner des mesures pour régler le problème rencontré par les auteurs s'il était apparu que le comportement des policiers de l'AFP était «déraisonnable, injuste, abusif ou indûment discriminatoire».

如果监察员认为澳大利亚察的行为“不合理、不公平、不公正或不当歧视”，他/她可以命令采取某些补救行动。

Les médias en ont beaucoup parlé, tant en Afrique qu'ailleurs, par le biais de l'AFP, de Xinhua, de BBC World News, de Reuters TV, d'Al Jazeera et de la National Public Radio.

媒体热烈报道，特别是在非洲的媒体，在国际上则由法新社、新华社、英国广播公司（BBC）世界新闻、路透社电视、半岛电视台（Al Jazeera）和国家公众广播电台报道。

Or, comme le montre la dépêche de l'AFP, la participation du CICR a été bloquée et interrompue parce que l'Éthiopie a refusé de coopérer et le CICR ne pouvait pas participer s'il n'avait pas l'accord explicite des deux parties.

法新社的报道表明，红十字委员会的参与受到阻挠而中断，因为埃塞俄比亚拒绝合作，红十字委员会在双方不达成明确协定的情况下也无法参与。

L'article 223 de la loi sur le système d'épargne retraite (SAP) prévoit que les institutions administrant les fonds de retraite (AFP) devront investir un pourcentage minimum du fonds qu'elles gèrent dans des valeurs émises par le Fonds social pour le logement (FSV).

《养恤储蓄计划》第223条规定，养恤理者至少必须拿出资产的一部分购买社会住房（社房）发行的证券。

Washington, 6 mai (AFP). Lundi, les États-Unis ont mis Cuba en garde contre toute prolifération d'armes biologiques et sommé le Gouvernement de l'Île de cesser absolument toute fourniture de matériel biotechnologique à des pays que Washington considère comme dangereux, tels l'Iraq et la Libye.

“[法新社5月6日华盛顿电]　星期一，美国告古巴不得扩散生物武器，敦促哈瓦那政府停止向华盛顿认为危险的国家例如伊拉克和利比亚提供任何生物技术设备。”

2 Les auteurs contestent que Yoshio Katsuno ait formellement invoqué la médiocrité de l'interprétation comme motif d'appel, mais affirment que cette question a été soulevée pendant la procédure d'appel en relation avec une réclamation concernant le caractère volontaire des déclarations qu'il avait faites lorsqu'il était interrogé par l'AFP.

2 提交人否认Yoshio Katsuno正式把翻译质量差的问题作为上诉理由提出，但称在其与澳大利亚察口头调查期间就是否自愿供认提出上诉时提出了这个问题。

Le succès de l'Ouganda dépend aussi largement du fait que le Gouvernement a créé un environnement propice permettant à toutes les parties prenantes de jouer un rôle, en fonction de leurs atouts particuliers, par l'adoption d'une approche multisectorielle et d'une stratégie AFP (A pour Abstinence, F pour Fidélité et P pour Préservatif).

乌干达的成功在很大程度上还依赖于政府创造了有利的环境，促进所有利害相关者本着各自的相对优势来发挥其作用，为此，我们推行了一项多部门方针和一个采用ABC模式的战略（A代表节制，B代表忠贞，C代表使用避孕套）。

Tout en appuyant sans réserve la méthode AFP de prévention du VIH - abstinence, fidélité et préservatifs - il est devenu manifeste que cette option n'est pas toujours viable pour toutes les femmes et les filles, dont un grand nombre n'ont pas leur mot à dire dans les décisions qui affectent leur vie en ce qui concerne la procréation.

该全力支持预防艾滋病的ABC方法，即禁欲、专一、用安全套的方法，但是这种方法对于所有妇女和女孩来说显然并不都切合实际，许多妇女和女孩在自身的生育问题上作不了主。

Ce groupe de travail comprend des représentants du Ministère fédéral des affaires étrangères et du commerce, du Trésor public, du Ministère de la justice, de la Police fédérale australienne (AFP), de l'Organisme australien de renseignement en matière de sécurité (ASIO), du Centre australien de notification et d'analyse des transactions (AUSTRAC), de la Direction des poursuites criminelles et de la Banque de réserve australienne.

工作组包括外交与贸易部、财政部、总检察长部、澳大利亚察、澳大利亚安全情报组织、澳大利亚交易报告和分析中心、公诉主任及澳大利亚储备银行。