Vers 5 heures du matin, un agent l'a trouvé mort, apparemment pendu.

凌晨5右，一名警官发现他已死亡，显然是被缢死的。

Vers 23 heures, un médecin indépendant l'aurait examiné, et aurait demandé aux policiers de le transférer à l'hôpital.

晚11右，据说由一名独立的医生对他进行了体检，要求警察将他转送医院去。

M. Rakhmanine avait témoigné ce jour-là devant le tribunal qu'il avait arrêté la voiture de l'auteur à 13 ou 14 heures.

当天Rakhmanin在法证说，他在下午1至2右截住了提交人的车。

À un certain moment, entre midi et midi et demi, il avait réussi à faire sortir du complexe les camions-citernes et quelques autres véhicules.

大约在下午12至1230分右，近东救济工程处的工人员设法将油罐车和其他一些车辆移了大院。

Vers 11 h 30, cinq membres de la police des Nations Unies présents dans le bâtiment de la PNTL avaient établi un contact radio avec des homologues présents à Obrigado Barracks.

国家警察建筑内的5 名联合国警察在午1130分右与奥布里加多军营中的联合国警察警官建立了无线电联系。

Hier après-midi, je me suis rendu dans le bureau principal du Département des affaires de l'Assemblée générale entre 15 h 30 et 16 heures, pour essayer de signer la liste des coauteurs.

我昨天下午330分4右在大会事务办公室，想在共提国名单签名。

Vers 21 h 45, trois personnes au moins ont été tuées lorsqu'un Palestinien a commis un attentat à la bombe en se faisant exploser dans une voiture, dans une station d'essence en Cisjordanie.

晚945分右，在西岸的一个加油站，一名驾车的巴勒斯坦自杀炸弹手引爆身的炸弹，至少3人被炸死。

En présence de son mari, les policiers ont fouillé l'appartement jusque vers 17 heures et confisqué plusieurs articles, parmi lesquels un ordinateur, une imprimante, des cartouches de toner, des téléphones portables, des annuaires téléphoniques et un carnet d'adresses.

当着邱女士丈夫的面，他们在公寓一直搜查下午5右，他们没收了一些东西，其中包括一台计算机、一台打印机、硒鼓、移动电话、电话号码簿和一本通讯录。

La crise a commencé le 12 juillet lorsque, à environ 9 heures (heure locale), le Hezbollah a tiré depuis le territoire libanais plusieurs roquettes par-delà la Ligne bleue vers les positions des Forces de défense israéliennes (FDI) proches de la côte et de la ville israélienne de Zarit.

当时，在当地时间9右，真主党隔着蓝线从黎巴嫩领土向靠近海岸、位于以色列的扎里特城地区的以色列国防军阵地发射了几枚火箭弹。

Sur le chemin du retour, vers 6 heures le lendemain matin, il a décidé d'attendre dans le hall de l'hôtel Murgavets le premier télésiège de 8 heures pour rentrer chez lui sur le mont Snezhanka; il s'est endormi et a été réveillé par quelqu'un qui lui donnait des coups de pied.

次日早晨6右他回家时，决定在“Murgavets”酒店的大堂等候早8时的头班缆车返回他在Snezhanka峰的住所。 在酒店大堂睡着了，然后有人把他踢醒。

Sur le chemin du retour, vers 6 heures le lendemain matin, il a décidé d'attendre dans le hall de l'hôtel Murgavets le premier télésiège de 8 heures pour rentrer chez lui sur le mont Snezhanka; il s'est endormi et a été réveillé par quelqu'un qui lui donnait des coups de pied.

次日早晨6右他回家时，决定在“Murgavets”酒店的大堂等候早8时的头班缆车返回他在Snezhanka峰的住所。 在酒店大堂睡着了，然后有人把他踢醒。

M. Walter ne s'est pas souvenu de ces détails, mais a reconnu avoir dit aux enquêteurs, peu après la catastrophe, qu'il se rappelait avoir vu M. Bedford vers 17 heures et que ce dernier lui avait déclaré qu'il rentrait chez lui, mais qu'il n'avait pas été question dans cette conversation du dépôt d'un conteneur dans le hall des bagages.

Walker先生不记得这些事情，但承认事后不久他告诉调查警官：他记得下午5右见Bedford先生；Bedford先生说他要下班回家；但没有谈把货箱放在暂储区。