Cela tient à ce qu'on l'a enivrée de la fumée du chanvre et de l'opium.
“这是因为她已经被大麻和鸦片烟给熏昏过去了！”
Marx considérait la religion comme l'opium du peuple.
马克思认为宗教是麻痹人民鸦片。
L'opium et le cannabis sont totalement interdits.
鸦片和大麻已被完全禁止。
Figure V Programmes axés sur le traitement et la réadaptation, par région, 2000-2006
替法疗只涉及类鸦片依赖性，这方面趋势与上一个两年期相同。
L'Australie demeure préoccupée par l'omniprésence de l'opium en Afghanistan et ses niveaux élevés de production.
澳大利亚仍对阿富汗鸦片生产水平居高不下、比比皆是感到关切。
De manière générale, c'est la pauvreté qui incite à la culture de l'opium.
总说，种植鸦片是为贫穷所迫。
Il faut redoubler d'efforts pour lutter contre la production et le trafic illicites d'opiacés.
有必要加强努力以打击鸦片剂非法生产和贩运。
Sur les 34 provinces du pays, 6 seulement étaient exemptes d'opium.
全国36个省中只有6个省无鸦片。
La production de l'opium porte atteinte à l'avenir de l'Afghanistan.
鸦片生产损害了阿富汗。
Environ 75 % des opiacés vendus dans le monde proviennent d'Afghanistan.
阿富汗提供大约75％鸦片制剂世界贸易。
Au niveau national, la production potentielle d'opium est estimée à 810 tonnes.
在国家一级，据估计，鸦片生产产量可能为810吨。
La transformation de l'opium en héroïne a également été signalée à Kandahar, Badakhshan et Nangarhar.
另据报告，在坎大哈、巴达赫尚和楠格哈尔等地也存在着将鸦片转化为海洛因情况。
La deuxième source d'opium la plus importante est le Myanmar.
缅甸是鸦片第二大源国。
L'opium produit en Amérique latine est essentiellement destiné au marché de l'héroïne aux États-Unis.
拉丁美洲鸦片生产主要供应美国海洛因市场。
L'abus d'opioïdes a légèrement diminué, mais la tendance à long terme est restée relativement stable.
类鸦片滥用有小幅下降，但长期趋势保持相对稳定。
Au niveau mondial, l'abus d'opiacés semblait stable ou en baisse.
在全球范围内，类鸦片滥用似乎呈稳定或下降趋势。
L'Afghanistan reste le plus grand producteur d'opium du monde et représente 75 % du volume total.
阿富汗仍是世界上最大鸦片生产国，占全球产量75％。
L'Afghanistan produit près de 90 % de l'opium du monde.
阿富汗鸦片产量占全世界近90％。
L'éradication de la culture de l'opium reste l'une des principales difficultés.
消灭鸦片种植仍然是主要挑战之一。
Une aide a aussi été apportée à l'Afghanistan dans ses efforts d'élimination des opiacés.
同时，泰国还向阿富汗提供了支援，帮助他们根除鸦片。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.
吸食鸦是一个欢乐的时刻，最初是为行家保留的。
La morphine est d'ailleurs l'un des dérivés de l'opium.
吗啡也是鸦的衍生物之一。
L'association de l'opium et de la chine est donc assez tardive.
因此，鸦与中国的联系是相当晚的。
Le sevrage s'avère particulièrement difficile et douloureux pour l'opiomane.
对于鸦成瘾者来说，戒尤其困难和痛苦。
Mais le Français ne se montra pas, et, sans doute, l’abrutissant narcotique le tenait encore sous son influence.
但是，幸亏这个法国人没有出。毫无疑问，他没有脱鸦醉的影响。
L'opium est connu depuis l'antiquité, à la fois comme poison et remède, chez les babyloniens, sumériens, égyptiens ou grecs.
自古以来，鸦就被巴比伦人、苏美尔人、埃及人和希腊人视为毒药和良药。
Au départ avec du tabac, puis pur.
起初是草，然后是纯鸦。
Le développement du commerce de l'opium est au départ modeste.
鸦贸易最初发展不大。
Outre l'interdit de l'opium facilement contourné, le problème majeur provient des restrictions chinoises.
除了容易规避的鸦禁令之外，主要问题来自中国的限制。
La frustration qui en découle pousse beaucoup de personnes à se réfugier dans l'opium.
由此产生的挫败感迫使许多人转而吸食鸦。
L'objectif est donc de rééquilibrer cette balance, voir de l'inverser, en vendant de l'opium à grande échelle.
因此，他们的目标，是通过大规模销售鸦来重新平衡甚至扭转这种平衡。
Pourquoi ? Parce que Opiarium c'est l'histoire d'une dépendance à l'opium.
为什么？因为Opiarium是一个关于鸦成瘾的故事。
Vous allez arrêter de prendre de l'opium?
- 你要停止服用鸦吗？
L'opium touchant toutes les couches de la population.
鸦影响各个阶层的人口。
ZK : Dans l'actualité en bref, les États-Unis sanctionnent 5 entités pour du trafic d'opiacés.
ZK：简而言之，新闻中，美国制裁了5个贩运鸦剂的实体。
L'Empereur Daoguang pense trouver le coupable idéal de tous ces malheurs : l'opium.
道光皇帝认为他找到了所有这些不幸的罪魁祸首：鸦。
Il accorde un an aux opiomanes pour se sevrer, sinon ils seront passibles de la peine de mort.
他给鸦成瘾者一年的时间戒掉鸦，否则后者将被处死。
Paradoxalement, il n'y a aucune allusion à l'opium, qui reste donc un produit de contrebande.
矛盾的是，其中没有提到鸦，因此鸦仍然是违禁品。
A partir de 1842, le trafic d'opium reprend de plus bel, contournant une nouvelle fois tous les interdits.
从1842年开始，鸦贸易重新开始，再次规避所有禁令。
L'opium récolté permet la production d'héroine.
收获的鸦可以生产海洛因。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
烟给熏昏过去了！”
法
疗只涉及类
说，种植
。
尤其困难和痛苦。
。毫无疑问，他
没有
脱
醉的影响。
新闻中，美国制裁了5个贩运
