La loi définit les principes de l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.

高等院自主管理原则由法律规定。

Le niveau des connaissances est le critère principal en fonction duquel les bourses sont accordées.

颁发助学金的主要标准是报考高等院者的知识水平。

C'est le gouvernement qui crée les écoles supérieures, les facultés et les académies d'arts.

政府是所有高等院、专科院或艺术研究院的创办者。

Le Gouvernement offre des bourses aux étudiants financièrement défavorisés qui souhaitent poursuivre des études supérieures.

政府向符合条件且希望入高等院的学生提供奖学金。

Il constate avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur.

委员会赞赏一些大学和其高等院对其工作的兴趣日益增加。

Les établissements d'enseignement supérieur s'équipent et modernisent leur parc informatique.

对全部电了更新换代，使高等院的技术基础得到了加强。

Les 38 établissements publics d'enseignement supérieur accueillent 88% des étudiants.

国立高等院满足了88%的学生的需要。

Parallèlement, une proportion croissante de la population fait des études supérieures.

同时受到高等院教育的人口比例不断增加。

Par exemple, dans l'enseignement universitaire supérieur, les hommes dominent dans les disciplines scientifiques et techniques.

例如，在高等院教育中，就读科学和技术专业的学生仍以男生为主。

Le Burundi a 6 000 étudiants dans les établissements d'enseignement supérieur.

布隆迪高等院有6 000名学生。

Quelles mesures ont été prises afin d'augmenter le nombre de femmes professeurs dans ces établissements?

为提高女教授在高等院中的人数采取了哪些措施？

Le nombre de femmes professeurs dans les établissements d'enseignement supérieur a enregistré une évolution positive.

哈萨克斯坦高等院女教授的数量呈现出良好的增长态势。

Certaines questions sont inscrites aux programmes des établissements d'enseignement primaire, secondaire spécialisé et supérieur.

两性平等问题还纳入了高等院、中等专业学和普通学的教学大纲中。

Les établissements du niveau tertiaire sont mixtes.

高等院则都是男女同的。

Il constate avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur.

委员会赞赏一些大学和其高等院对其工作日益增加的兴趣。

La CNUCED a poursuivi sa coopération avec l'Université maritime mondiale et d'autres établissements d'enseignement supérieur.

贸发会议继续与世界海事大学和其高等院合作。

Le nombre de filles effectuant des études supérieures a également augmenté.

继续高等院的女孩人数也在与日俱增。

Ils viennent de collèges et universités, maisons d'édition, instituts de recherche et le doublage de films et d'autres unités.

们均来自高等院、出版社、研究所和影视译制等单位。

Cette année, plus de 40 000 étudiants et étudiantes ont été acceptés dans les divers établissements d'enseignement supérieur.

今年，各高等院招收的男女大学生人数已超过40 000。

Il a aussi constaté avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres institutions d'enseignement supérieur.

此外，委员会赞赏各大学和其高等院日益关心其工作。