J’ai donc dû choisir un autre métier et j’ai appris à piloter des avions.

我不得不选择另一个职业：学会了驾飞机。

Le jene homme avait pris queques le?ons de pilotage mais il n'avait jamais piloté un bimoteur.

该年轻人曾受一些驾训练，但从未驾引擎飞机。

Le jeune homme avait appris quelques leçons de pilotage, mais il n’avait jamais piloté un avion.

这位年轻人曾学一些飞机驾课程，但他从未驾飞机。

Elle blesse le pilote et des civils à bord de cet appareil.

枪弹打伤了该飞机的驾员和飞机上的一些平民。

Un autre Sud-Africain, Karl Alberts est pilote d'hélicoptère dans les forces armées libériennes.

另外一个南非人卡尔·阿尔贝茨在为利比里亚武装部队驾升飞机。

Je pense par exemple aux drones, aux hélicoptères et aux vedettes.

例如，无从驾飞机、升机、发射装置等等。

Certains ont même reçu une formation de pilotes.

有些人还接受了驾飞机的培训。

Elle a ensuite inspecté les usines et les sections consacrées à la fabrication d'avions téléguidés.

视察队随后视察了无人驾飞机制造工厂和部门。

Au menu de cette parade inédite, des missiles nucléaires conventionnels et de croisière, des avions de chasse, des drones.

这次阅兵盛宴的菜单包括惯例会有的核导弹、巡航导弹、歼击机及无人驾飞机。

L'article 12.A.4 ne vise pas l'équipement conçu ou modifié pour des aéronefs pilotés ou des satellites.

为有无驾飞机卫星设进的设备不属12.A.4管制范围。

Des documents obtenus lors d'une inspection mentionnent des avions sans pilote destinés à servir de cibles volantes.

视察期间获得的文件中曾提到利用无人驾飞机作为空中目标。

Des avions israéliens sans pilote ont également lancé des obus indistinctement sur la population palestinienne des environs.

以色列无人驾飞机也向附近地区的巴勒斯坦民众滥射了多枚火箭。

Cependant, le 11 avril, il a, pour la deuxième fois, lancé un drone qui a violé l'espace aérien israélien.

然而，4月11日，真主党第二次发射一架无人驾飞机，越蓝线侵犯以色列领空。

Il convient de signaler cependant la violation de l'espace aérien israélien par un drone venant du territoire libanais.

不，应当注意一架无人驾飞机从黎巴嫩境内侵犯以色列领空的事件。

Il ne s'agit que d'un petit avion sans pilote primitif expérimental sans prototype en vue de sa fabrication.

问题所涉及的只不是一家小型、简单的无人驾试验飞机，不是任何生产模型。

Ce type d'exécutions a augmenté notablement ces dernières années, notamment avec le recours aux drones et aux frappes aériennes.

近年来这种杀害显著增加，特别是使用无人驾飞机的攻击空袭。

Leur hélicoptère s'est abîmé en mer après avoir intercepté une vedette qui transportait plus de 2 tonnes de cocaïne.

他们所驾的升飞机在拦截了一艘运载2吨多可卡因的快艇之后失事。

Le second, qui porte sur les drones, sera remis à la COCOVINU dès qu'il nous sera parvenu de l'Iraq.

第二分报告关于无人驾飞机，我们从伊拉克收到后将马上交给监核视委。

Nous espérons également pouvoir procéder à une surveillance de proximité à basse altitude grâce à des drones fournis par l'Allemagne.

此外，通德国提供的无人驾飞机，我们将增加低空飞行、近地面的侦察能力。

Israël a fréquemment violé l'espace aérien libanais et - fait nouveau - des drones du Hezbollah ont pénétré par deux fois dans l'espace aérien israélien.

以色列经常侵犯黎巴嫩领空，而真主党的无人驾飞机也曾两次进入以色列领空，这是一个新的事态发展。