Le tribunal rejette le reste de la demande.

法庭驳回了剩下的要求。

Il avait fallu la complicité du secrétaire d'Anthony Walsh pour que Julia puisse l'obtenir sans que le doctorat de la faculté ne vienne opposer la fortune de son père à la demande qu'elle faisait.

她是靠安东尼私秘书的帮忙才获得的，否则，院院长会她父亲的富有为由将她的申请驳回。

Il a été exécuté après avoir été accusé et quelques années plus tard, on a désavoué le jury qui l'avait condamné et il a été jugé innocent.

被指控后，Jean Calas授刑；几年后，给Jean Calas判刑的陪审团被驳回，们判处 Jean Calas无罪。

Surtout ce qu’il avait dit de M. de Norpois ôtait beaucoup de sa force à une condamnation que j’avais crue sans appel.

他对德-诺布瓦先生的评价使后者对我的判决（我曾认为无法驳回）黯然失色。

Je prenais toujours la plus mauvaise supposition : mon pourvoi était rejeté.

我总是想到坏的一面，即我的上诉被驳回。

Je prenais toujours la plus mauvaise supposition : mon pourvoi était rejeté. «Eh bien, je mourrai donc.» Plus tôt que d'autres, c'était évident.

我总是想到坏的一面，即我的上诉被驳回。“那么，我就去死。”不会有别的结果，这是显而易见的。

La demande est rejetée. Une situation sans précédent dans l'histoire chinoise.

请求被驳回。这是中国历史上前所未有的情况。

Une première plainte de la plaignante avait été classée sans suite en février dernier.

原告的第一份投诉去年2月已被驳回。

Le Comité international olympique a été désavoué par le Tribunal Arbitral du Sport.

国际奥委会被体育仲裁法庭驳回。

Un recours à la Cour suprême israélienne a été rejeté, pour le moment.

色列高法院的上诉目前已被驳回。

Selon l'annonce, le rapport du panel a partiellement rejeté les arguments de l'UE.

根据公告，专家组报告部分驳回了欧盟的论点。

Des accusations rejetées et qualifiées de manoeuvres politiques, par les avocats de l'ancien président.

这些指控被前总统的律师驳回，并被认为是政治操纵。

La Cour de Justice de l'Union Européenne rejette la demande de la Hongrie et de la Slovaquie de ne pas accueillir de réfugiés sur leur territoire. Budapest et Bratislava ont fait part de leur colère.

欧洲联盟法院驳回了匈牙利和斯洛伐克关于不接纳其领土上的难民的请求。布达佩斯和布拉迪斯拉发表达了他们的愤怒。

Le tribunal administratif de Lille déboute l'Etat via la préfecture du Pas-de-Calais de sa demande en référé d'éradiquer tous les commerces informels dans le camp de migrants

里尔行政法庭驳回了通过加来海峡省省政府提出的请求，该请求旨在根除难民营内的所有非正式商业活动。

Demain matin, les procureurs suisses vont entendre le couple Moretti en compagnie de leurs avocats qui comptent bien contester une à une toutes les accusations.

明天上午，瑞士检察官将听取莫雷蒂夫妇及其律师的意见，后者打算逐一驳回所有指控。

Les juges, Lord Thomas de Cwmgiedd et Sir Duncan Ouseley, ont débouté la demande du général, affirmant que la procédure n'avait aucune chance d'aboutir.

法官，Cwmgiedd的Thomas勋爵和Duncan Ouseley爵士驳回了将军的请求，称诉讼没有成功的机会。

Au Royaume-Uni, le verdict est tombé ce matin. L'extension, c'est-à-dire l'agrandissement, de l'aéroport d'Heathrow à Londres a été rejetée par la Cour d'appel.

在英国，今天上午作出了判决。伦敦希思罗机场的扩建，即扩建，被上诉法院驳回。

La chambre d'instruction n'a pas digéré que la commission d'éthique écarte la charge de corruption qui pesait contre lui et contre Sepp Blatter.

调查室没有消化道德委员会驳回了对他和塞普·布拉特的腐败指控。

Et ils vont quand même aller jusqu'en cour de cassation et la cour de cassation en janvier 2024 les a déboutés.

他们还是上诉到了法国高法院，但2024年1月，法国高法院驳回了他们的请求。

Roger Bacon rejette la pluralité des mondes, en reprenant l'argument d'Aristote sur le vide, la place naturelle des éléments, etc.

罗杰·培根驳回了多重世界说，沿用了亚里士多德关于真空、元素自然位置等观点。