Je joue avec Mlle Swann aux Champs-Élysées, elle est délicieuse.

“我常去香榭丽舍街和斯万小姐玩，她很可爱。”

Dans la grande avenue, toutes les voitures étaient immobilisées.

在香榭丽舍大道上，所有车子都停下了。

Avec une cérémonie qui s'ouvrira par une parade populaire sur la mythique avenue des Champs-Élysées.

仪式将以在传奇香榭丽舍大道上以盛大游行拉开帷幕。

Eh bien ! aux Champs-Élysées demeure un monsieur bien riche, bien riche.

“嗯，在香榭丽舍大道，位非常有钱绅士就住在那儿。”

Bluebell Girl ! La troupe était en représentation exceptionnelle au Lido sur les Champs-Élysées.

“蓝钟女郎舞团！这个舞团正在香榭丽舍大道丽都夜总会做特别演出。

Nous avons marché jusqu'à une brasserie sur les Champs-Élysées.

我们直走到香榭丽舍大道上餐厅。

Adieu à Paris vue du ciel, aux grands boulevards, aux ponts sur la Seine.

告别从空中俯瞰巴黎，告别香榭丽舍大道，告别塞纳河上桥梁。

L'Arc de Triomphe se trouve en haut des Champs-Élysées, sur la place de l'Étoile.

凯旋门位于香榭丽舍大道顶端，位于星形广场上。

Voilà, on est aux Champs Élysées.

我们在香榭丽舍。

Vous êtes comme moi, fidèle quand même à nos vieux Champs-Élysées ; nous sommes deux intrépides.

“你跟我样，对咱们这亲爱香榭丽舍是忠贞不渝，咱们两个都是大无畏勇士。

Et, demanda Villefort, est-ce à votre maison des Champs-Élysées que la réunion a lieu ?

“您是在香榭丽舍大道府上请客吗？”

Je le regrette ! J’aurais aimé à revoir le Père-Lachaise et le Cirque des Champs-Élysées !

真叫人遗憾！我应该要去看 Père-Lachaise和香榭丽舍Cirque！

Ce tour de la France de plus de 3500 km finit toujours à Paris, sur les Champs-Elysées.

赛程总长超3500km环法自行车赛终点总是设在巴黎香榭丽舍大道上。

Les lieux qui ont le plus de succès sont ceux à proximité de la Tour Eiffel ou des Champs-Elysées.

在埃菲尔铁塔或者在香榭丽舍大道附近地点是最受欢迎。

Aller aux Champs-Élysées me fut insupportable.

上香榭丽舍实在是我难以忍受事情。

Et ne demeure-t-il pas avenue des Champs-Élysées ?

“他不是住在香榭丽舍大道吗？”

Tu parlais des Champs-Élysées tout à l’heure, mon digne père nourricier.

你刚才提到香榭丽舍大道，我可敬养父！”

Un défilé sur l'avenue des Champs-Elysées, mais aussi au-dessus.

香榭丽舍大道上游行，，但也在上面。

Vous êtes sur les Champs-Elysées, où les fans se rassembleront quel que soit le vainqueur?

你在香榭丽舍大道上，无论获胜者如何，球迷都会聚集在那里？

Au même instant, Jacques Mortane est en place, avenue des Champs-Élysées, pour immortaliser l'exploit.

与此同时，雅克·莫尔坦（Jacques Mortane）在香榭丽舍大道（Avenue des Champs-Élysées）上就位，以使这壮举永垂不朽。