Stéphanie, elle, est obnubilée par les couverts.

范尼，她则是在餐具的摆有一些迷信。

Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴务生，大概也是个聋子，摆好了饭桌，了3副餐具。

En fait, la plupart des meubles, et dans ce cas-là les verres, les couverts, etc., viennent d'une ville qui s'appelle Recanati et ma grand-mère vit là-bas, dans un palazzo historique.

事实，大部分的家具，包括眼镜、餐具等，都来自一个叫雷卡纳蒂的小镇，我祖母就住在那里的一个历史悠久的宫殿里。

Pour présent de noce, Eugénie lui donna trois douzaines de couverts.

欧也妮送的贺礼是三打餐具。

Madame Magloire achevait en effet de mettre le couvert.

马格洛大娘刚刚把餐具摆好。

Un instant, messieurs, un instant ! donnons le temps à Grimaud de desservir.

“等一下，先生们，等一下！给格里默一些时间收拾餐具嘛。”

Ses mains tripotent ses couverts en argent sur la nappe blanche.

他的手摆弄着在白色桌布的银色餐具。

Un vrai déjeuner, sur une vraie table, avec un couvert et des serviettes ?

“真是一顿丰盛的午饭吗！真是我一个人坐一张桌子吗？有餐具吗！有餐巾吗！”巴加内尔问个不停。

Au premier étage, Gervaise aperçut, dans l’entrebâillement d’une porte, sur laquelle le mot : Dessinateur, était écrit en grosses lettres, deux hommes attablés devant une toile cirée desservie, causant furieusement, au milieu de la fumée de leurs pipes.

来到二楼，热尔维丝一眼瞅见一扇半开的门写着斗大的字：“画匠”，两个男人端坐在一张桌子前面，看来桌的餐具刚刚撤去，一块漆布还在那里，两人在高谈阔论，烟斗中口中喷出的云雾在他们的头顶缭绕。

Autour de la table, les convives s’étaient regardés, avec un vacillement d’inquiétude. Un silence régna. Puis, ils voulurent reprendre leurs plaisanteries : on feignit de mettre le reste du sucre dans sa poche, on parla de cacher les couverts.

同席的人个个惊惶不安，面面相觑。室内先是一阵沉默。接着他们又开起玩笑，有人装着要把剩下的白糖装进口袋里，有人说要把餐具藏起来。

Je ne supporte pas que la queue de la cuiller croise la lame du couteau, ça me gêne, donc je peux chez quelqu’un rechanger toute la table discrètement.

我受不了勺子的把和刀刃交叉，这样使我很不舒，我去别人家时，我会不引人瞩目的改变餐具的摆。

Vous ne pouvez vous figurer au milieu de quelle misère dorée la pauvre fille se meurt. Hier nous n’avions pas d’argent du tout. Couverts, bijoux, cachemires, tout est en gage, le reste est vendu ou saisi.

您根本想象不出可怜的姑娘是怎样在外表富丽、实际穷困的境况中死去的。昨天我们已经一文不名了。餐具，首饰，披肩全都当掉了，其余的不是卖掉了就是被查封了。

Philip descendit de son bureau une demi-heure plus tard, comme chaque soir, et il finit de l’aider à dresser la table. Après l’avoir embrassée, ses deux « hommes » s’installèrent chacun à leur place.

半个小时之后，菲利普从工作间里走了下来，和每天晚一样，他开始帮助玛丽摆餐具，接着亲了儿子，坐在餐桌旁他们的固定位置。

Au milieu du déjeuner, Stanislas-Xavier, encore pâle de sa grande maladie, demanda tout à coup à sa mère combien valaient son couvert d’argent et le gobelet dans lequel il buvait.

早餐中间，大病之后还有些苍白的斯坦尼斯拉—克萨维埃突然问母亲他的银餐具和喝水用的高脚杯值多少钱。

Puis il regarda autour de lui dans quoi il pouvait verser la soupe ; le mobilier de Dantès se bornait à cette seule assiette, il n’y avait pas de choix.

他看了一下四周，想找个东西来盛汤，但唐太斯所有的餐具只有一只盆子，再无其他可以代替的东西了。

Et puis la saleté peut se nicher au cœur d’objets qui semblent a priori d’une grande propreté. Par exemple l’éponge utilisée pour nettoyer la vaisselle est un concentré de bactéries.

然后，污垢可能会滞留在似乎很干净的物体内部。例如，用于清洁餐具的海绵汇聚了很多细菌。

Mais nous pouvons agir en prévoyant d’avoir sur nous un gobelet réutilisable pour les boissons chaudes, une gourde pour boire de l’eau, des couverts réutilisables dans notre sac.

准备随身携带一个可重复使用的热饮杯子，一个水杯，包里准备好可重复使用餐具。

Et ils vantent leur probité ! et, appelés au jury, ils condamnent fièrement l’homme qui a volé un couvert d’argent parce qu’il se sentait défaillir de faim.

他们却夸耀他们的廉洁！他们当了陪审官，就得意洋洋地判一个感到饿得发晕而偷了一套银餐具的人有罪。

Incollable sur l'histoire de son entreprise qui travaille aujourd'hui pour les plus grandes maisons de luxe, Éric l'est aussi sur l'étymologie des noms donnés au couvert.

对于自己公司悠久的历史，以及如今为众多顶级奢侈品牌务的成就，埃里克感到无比自豪；而他对餐具名称词源的了解也同样令人钦佩。

Oh! Un trou! Avant que ça devienne un trou ici il y avait un meuble qui contenait tout notre vaisselle qui s'est effondré un jour.

哦！一个洞！在它变成洞之前，这里有个餐具的东西，有一天，它掉下来了。