Mary ne pouvait détacher ses regards de cette rude physionomie et pleurait de bonheur.

玛丽小姐紧盯着他那张饱经风霜，动地流出泪水。

Les vicissitudes du temps avaient effacé chez eux toute trace de rage et de rudesse.

岁月风霜已消去了他性情中所有刚硬和火热。

L'homme avait déjà plus de la cinquantaine et son visage était marqué par les tragédies de l'histoire.

这人已年过半百，满风霜。

Wang Miao apprit de la bouche de son étudiant toutes les tragédies qui avaient jalonné sa vie.

从她学生那里，汪淼得知了她那历经风霜一生。

Ils n’étaient alors que des naufragés, ne sachant pas même s’ils pourraient disputer aux éléments leur misérable vie !

从去年那时候起，他就成了一群难民，甚至在风霜雨雪侵袭下，也不知道究竟应该怎样保全自己残生！

Il avait un visage bienveillant aux traits burinés, et tellement constellé de taches de rousseur qu'il en paraissait presque bronzé.

他长着一副好好先生似阔，饱经风霜，上布满密密麻麻雀斑，看上去几乎成了棕黑色。

Il a le visage typique d'un marin, tout buriné, ridé, marqué par le soleil.

他长着一张典型水手，饱经风霜，布满皱纹，被太阳晒得有痕迹。

Dans l’après-midi, quelquefois, une tête d’homme apparaissait derrière les vitres de la salle, tête hâlée, à favoris noirs, et qui souriait lentement d’un large sourire doux à dents blanches.

下午，她有时看到一个人头出现在房间窗格玻璃外边，上饱经风霜，黑色络腮胡子，慢慢地张开大嘴微笑，露出了一口白牙齿。

En retrouvant ces fulgurites, l’ingénieur fut amené à croire qu’il serait possible de garnir les fenêtres de vitres épaisses et solides, qui pussent défier le vent, la pluie et la grêle.

工程师发现了这些玻璃物质以后，就想到可以用来在窗上安装又厚又结实玻璃，这样就再也不用担心风霜雨雪侵袭了。

Dans l'après-midi, quelquefois, une tête d'homme apparaissait derrière les vitres de la salle, tête hâlée, à favoris noirs, et qui souriait lentement d'un large sourire doux à dents blanches.

下午，她有时看到一个人头出现在房间窗格玻璃外边，上饱经风霜，黑色络腮胡子，慢慢地张开大嘴微笑，露出了一口白牙齿。

Réalisé 10 ans avant sa mort grâce à des empreintes prises directement sur son visage cette statue de cire réaliste est aux antipodes de l’image mythique du roi elle donne l’image émouvante d’un homme marqué par la vieillesse.

他去世前10年，一座蜡像雕像根据他面部直接取模制成，这座栩栩如生雕像，与他神化形象截然不同，展现了一位饱经风霜老人动人形象。